Cos'è la traduzione della fratellanza? Bere per fratellanza: cosa significa, da dove viene e come bere. Menzioni di consuetudine

casa / Casa

Con le tue mani. Dopodiché, molto spesso, si baciano. Durante il processo di libagione, è necessario guardarsi negli occhi. Da questo momento in poi i partecipanti sono considerati buoni amici e devono chiamarsi a vicenda per nome. Il rituale deriva dall'Europa medievale, quando un tale rituale serviva come prova delle buone intenzioni di coloro che erano riuniti a tavola.

Esiste anche l'espressione "tu ed io non abbiamo bevuto a Bruder Shaft", nel senso che la persona che pronuncia questa frase crede che la comunicazione con l'interlocutore abbia assunto una forma troppo informale (sfacciata, sfacciata, volgare) e direttamente (sul sull'orlo dell'insulto) suggerisce di passare a un tono più formale.

Bruderalbero in letteratura

Una delle prime opere letterarie in cui viene menzionato il concetto di fratellanza è il racconto “Gioventù” del 1857 di Leone Tolstoj:

- Oja! - rispose Frost, scuotendo i polpacci, ma lo studente di Dorpat gli disse di nuovo in russo: - Quindi affronta tu questa questione (erano in termini di nome, come compagni all'Università di Dorpat), - e Frost, facendo passi lunghi con le sue gambe muscolose e arcuate, cominciò a spostarsi dal soggiorno al buffet, dal buffet al soggiorno, e presto ci fu una grande scodella sul tavolo con una testa di zucchero da dieci libbre appoggiata sopra per mezzo di tre spade studentesche incrociate. In questo momento, il barone Z. si avvicinava costantemente a tutti gli ospiti che si erano riuniti nel soggiorno, guardando la ciotola della zuppa, e con una faccia invariabilmente seria diceva a tutti quasi la stessa cosa: “Andiamo, signori, beviamo tutti un giro in stile studentesco, fratellanza, altrimenti non abbiamo alcun cameratismo nel nostro corso. Basta sbottonarlo o toglierlo completamente, ecco come fa. Infatti lo studente di Dorpat, dopo essersi tolto la redingote, aver arrotolato le maniche della camicia bianca sopra i gomiti bianchi e aver allargato risolutamente le gambe, stava già dando fuoco al rum nella scodella della zuppa. - Gentiluomini! "Spegni le candele", gridò all'improvviso lo studente di Dorpat, più forte e più forte che si poteva gridare allora, quando tutti urlavamo.

Scrivi una recensione sull'articolo "Bruderschaft"

Collegamenti

(Tedesco)

Un estratto che caratterizza Bruderschaft

Pierre afferrò la traversa, tirò e con uno schianto il telaio di quercia si aprì.
"Vattene, altrimenti penseranno che resisto", ha detto Dolokhov.
"L'inglese si vanta... eh?... bene?..." disse Anatole.
"Va bene", disse Pierre guardando Dolokhov, che, prendendo una bottiglia di rum tra le mani, si stava avvicinando alla finestra da cui si vedeva la luce del cielo e le albe del mattino e della sera che si fondevano in essa.
Dolokhov, con una bottiglia di rum in mano, saltò sulla finestra. "Ascoltare!"
- gridò, stando sul davanzale della finestra ed entrando nella stanza. Tutti tacquero.
- Scommetto (parlava francese in modo che un inglese potesse capirlo, e non parlava molto bene questa lingua). Scommetto cinquanta imperiali, ne vorresti cento? - aggiunse rivolgendosi all'inglese.
"No, cinquanta", disse l'inglese.
- Va bene, per cinquanta imperiali - che berrò tutta la bottiglia di rum senza staccarmela dalla bocca, la berrò stando seduto fuori dalla finestra, proprio qui (si chinò e mostrò il davanzale inclinato del muro fuori dalla finestra ) e senza aggrapparsi a nulla... Allora?...
"Molto bene", disse l'inglese.
Anatole si rivolse all'inglese e, prendendolo per il bottone del frac e guardandolo dall'alto (l'inglese era basso), cominciò a ripetergli i termini della scommessa in inglese.
- Aspettare! - gridò Dolokhov, sbattendo la bottiglia sulla finestra per attirare l'attenzione. - Aspetta, Kuragin; Ascoltare. Se qualcuno fa lo stesso, pago cento imperiali. Capisci?
L'inglese annuì, senza dare alcuna indicazione se intendesse accettare o meno questa nuova scommessa. Anatole non lasciò andare l'inglese e, nonostante avesse annuito, facendogli sapere che aveva capito tutto, Anatole gli tradusse le parole di Dolokhov in inglese. Un giovane ragazzo magro, un ussaro della vita, che aveva perso quella sera, salì sulla finestra, si sporse e guardò in basso.
“Uh!... uh!... uh!...” disse, guardando fuori dalla finestra il marciapiede di pietra.
- Attenzione! - gridò Dolokhov e tirò fuori dalla finestra l'ufficiale che, impigliato nei suoi speroni, saltò goffamente nella stanza.
Dopo aver posizionato la bottiglia sul davanzale della finestra in modo che fosse conveniente prenderla, Dolokhov uscì con cautela e in silenzio dalla finestra. Lasciando cadere le gambe e appoggiando entrambe le mani sui bordi della finestra, si misurò, si sedette, abbassò le mani, si spostò a destra, a sinistra e tirò fuori una bottiglia. Anatole portò due candele e le mise sul davanzale della finestra, anche se era già abbastanza chiaro. La schiena di Dolokhov in camicia bianca e la sua testa riccia erano illuminate da entrambi i lati. Tutti si affollarono attorno alla finestra. L'inglese stava davanti. Pierre sorrise e non disse nulla. Uno dei presenti, più vecchio degli altri, con la faccia spaventata e arrabbiata, all'improvviso si fece avanti e volle afferrare Dolokhov per la maglietta.
- Signori, questa è una sciocchezza; sarà ucciso a morte", disse quest'uomo più prudente.
Anatole lo fermò:
"Non toccarlo, lo spaventerai e si ucciderà." Eh?... E allora?... Eh?...
Dolokhov si voltò, raddrizzandosi e allargando di nuovo le braccia.
“Se qualcun altro mi dà fastidio”, disse, lasciando raramente che le parole gli scivolassero dalle labbra strette e sottili, “lo porterò qui adesso”. BENE!…
Dopo aver detto “bene”!, si voltò di nuovo, lasciò andare le mani, prese la bottiglia e se la portò alla bocca, gettò indietro la testa e alzò la mano libera per fare leva. Uno dei camerieri, che iniziò a raccogliere il bicchiere, si fermò in posizione piegata, senza staccare gli occhi dalla finestra e dalla schiena di Dolokhov. Anatole rimase dritto, con gli occhi aperti. L'inglese, con le labbra protese in avanti, guardava di lato. Quello che lo fermò corse nell'angolo della stanza e si sdraiò sul divano di fronte al muro. Pierre si coprì il viso e un debole sorriso, dimenticato, rimase sul suo viso, sebbene ora esprimesse orrore e paura. Tutti rimasero in silenzio. Pierre si tolse le mani dagli occhi: Dolokhov era ancora seduto nella stessa posizione, solo la sua testa era piegata all'indietro, in modo che i capelli ricci della nuca toccassero il colletto della camicia, e la mano con la bottiglia si alzò sempre più in alto, tremando e sforzandosi. La bottiglia era apparentemente vuota e allo stesso tempo si sollevava, piegando la testa. "Perché ci vuole così tanto tempo?" pensò Pierre. Gli sembrava che fosse trascorsa più di mezz'ora. All'improvviso Dolokhov fece un movimento all'indietro con la schiena e la sua mano tremò nervosamente; bastò questo brivido a muovere l'intero corpo seduto sul pendio. Si spostò dappertutto, e la sua mano e la sua testa tremarono ancora di più, facendo uno sforzo. Una mano si alzò per afferrare il davanzale della finestra, ma poi ricadde. Pierre chiuse di nuovo gli occhi e si disse che non li avrebbe mai aperti. All'improvviso sentì che tutto intorno a lui si muoveva. Guardò: Dolokhov era in piedi sul davanzale della finestra, il suo viso era pallido e allegro.

L'espressione "bere per la fratellanza" è familiare a quasi tutte le persone. Cos'è?

Questa espressione deriva dalla parola tedesca Brüderschaft, che significa “fratellanza”. In precedenza, si credeva che coloro che bevevano in fratellanza potessero rivolgersi l'un l'altro chiamandosi "tu".
Da qui deriva anche l'espressione "tu ed io non abbiamo bevuto fratellanza", il che significa che l'interlocutore si comporta in modo troppo sfacciato e aperto, violando i confini personali.

Le radici della tradizione affondano nel Medioevo e provengono dall'Europa. Un simile rituale a tavola significava che le persone non avevano cattive intenzioni l'una verso l'altra e che la festa era amichevole.

Alcuni storici ritengono che in questo modo gli ospiti dopo la confraternita abbiano ricevuto una sorta di promessa di protezione da possibili aggressioni reciproche e da parte dei padroni di casa. Allo stesso modo, i proprietari volevano dimostrare che la bevanda non era avvelenata, altrimenti con un bacio il veleno sarebbe stato trasmesso all'avvelenatore stesso.

Bruderalbero era usato tra i guerrieri, durante le feste tra due famiglie che si sposavano. Si credeva che i capifamiglia fossero obbligati a bere in questo modo, come garanzia del futuro benessere degli sposi.

Riferimento! Nel Medioevo la bevanda rituale era il vino o il miele, serviti in calici. Nel mondo moderno, puoi bere qualsiasi bevanda in questo modo, comprese quelle analcoliche, e la capacità dipende dalla bevanda scelta.

Cosa significano le braccia incrociate?

Ogni azione nel rituale ha il suo significato specifico.

Le braccia incrociate significavano sostenersi a vicenda.
È consuetudine bere guardandosi negli occhi, indicando la frequenza delle intenzioni.
Il bacio suggellò i voti pronunciati l'uno verso l'altro.
È consuetudine bere fino in fondo, senza lasciare una goccia.

In Italia, ai matrimoni, gli sposi avevano il diritto di baciarsi solo dopo la fratellanza.

Importante! Bere in questo modo come conoscente è considerato cattiva educazione e una violazione dell'etichetta.

È interessante notare che, nonostante l'origine tedesca della parola, in Germania si chiama questa tradizione "Dutz trinken", che può essere letteralmente tradotto come "Bevi per te."

Nel mondo moderno si beve per la fratellanza:

Buoni amici,
coppie innamorate,
Novelli sposi,
coniugi.

A volte questa antica tradizione diventa un'occasione in una grande azienda per conoscere meglio la persona che ti interessa.

È particolarmente popolare tra i giovani alle feste, quando i giovani vogliono avvicinarsi alla ragazza a cui sono interessati.

Bacio amichevole

Un rituale amichevole conferma le intenzioni pure e sincere reciproche ed è eseguito da persone conosciute o vicine. Non è vietato agli estranei, ma è considerato un atto piuttosto frivolo e va oltre i limiti dell'etichetta.

Dopo aver brindato, i bevitori riempiono i bicchieri o i bicchierini, quindi incrociano le braccia all'altezza dei gomiti e bevono il contenuto fino in fondo. Il rito si conclude con un bacio amichevole.

Nozze

Gli sposi devono bere champagne dai cosiddetti bicchieri doppi.

I principali bicchieri nuziali vengono conservati e successivamente bevuti da essi negli anniversari.

Il rituale in sé non è quasi diverso dalla fratellanza amichevole, ad eccezione di un bacio più sensuale e della tradizione di lanciare bicchieri sopra la spalla sinistra.

Come fare un toast correttamente

I brindisi vengono spesso pronunciati davanti a una confraternita amichevole. Di solito questi sono brindisi all'amicizia.

Un esempio potrebbe essere:

Dopo tre bicchieri di cognac, il francese passa all'acqua minerale e il russo passa a "tu".
Bruderalbero è utile. Se mi dicono: “Sei uno stupido”, non è poi così male, ma se mi dicono: “Sei uno stupido”, non puoi fare a meno del duello.
Chi vuole avere un amico senza difetti rimarrà senza amici per sempre! Per amicizia!
Nella costruzione della felicità umana, le mura sono erette dall’amicizia, e la cupola è formata dall’amore. Allora brindiamo ai nostri amici e ai nostri cari!

Nei matrimoni, il brindisi prima di questo rituale può essere un brindisi alla salute degli sposi e all'augurio di molti anni di vita insieme.

Molto spesso, la confraternita nuziale è organizzata dal toastmaster o dai parenti più stretti degli sposi.

FAQ

In cosa Bruder Shaft è diverso da Liber Shaft?

A Bruder Shaft, i bevitori bevono dai propri bicchieri, mentre a Liber Shaft bevono dal loro bicchiere per un'altra persona.

È necessario un bacio?

Per preservare il valore del rituale, è necessaria la componente del bacio. Tuttavia, non sempre finisce con un bacio.

È possibile offrire un simile rituale a persone sconosciute?

In teoria, questo è possibile, ma è considerata una violazione dell'etichetta. Bruderalbero implica vicinanza e ingresso nella cosiddetta zona intima di una persona. Non tutti saranno d’accordo con un simile intervento.

È possibile rifiutare la fraternità?

Secondo il galateo è possibile, ma ciò può portare a incomprensioni tra le persone.

È possibile bere Bruder Shaft alle feste aziendali?

Nel mondo moderno, le persone bevono Bruder Shaft in gruppi ravvicinati.
Tuttavia, in un gruppo numeroso durante una festa aziendale, non è consigliabile offrire da bere ai propri partner commerciali. Questa sarebbe una violazione dell’etichetta aziendale.

L'alcol è necessario?

No, puoi bere anche una bevanda analcolica. Nel rituale sono importanti i componenti del processo, non il contenuto dei bicchieri.

Guarda un video divertente su come non bere durante la fratellanza:

Bruderschaft - Fratellanza) con qualcuno - per consolidare l'amicizia con uno speciale rituale da tavola, secondo il quale due dei suoi partecipanti bevono contemporaneamente i loro bicchieri, ad esempio di vino, con le mani intrecciate ai gomiti. Dopodiché, molto spesso si baciano. Durante il processo di libagione, è necessario guardarsi negli occhi. Da questo momento in poi i partecipanti sono considerati buoni amici e devono chiamarsi a vicenda per nome. Il rituale deriva dall'Europa medievale, quando un tale rituale serviva come prova delle buone intenzioni di coloro che erano riuniti a tavola. Utilizzato solo nelle espressioni "bere fratellanza" O "per la fratellanza".

Esiste anche l'espressione "tu ed io non abbiamo bevuto al Bruder Shaft", nel senso che la persona che pronuncia questa frase crede che la comunicazione abbia assunto una forma troppo libera, sfacciata, volgare e direttamente (al limite dell'insulto) suggerisce di passare a un tono più ufficiale.

Secondo una versione, tra gli innamorati era praticata l'usanza di bere durante la confraternita. Dopo aver bevuto una bevanda, se la bevanda di uno degli amanti veniva avvelenata dall'altro, il veleno veniva trasferito nuovamente all'avvelenatore attraverso un bacio. Pertanto, il bacio stesso è servito come prova che la bevanda di uno degli amanti non era avvelenata.

Bruderalbero in letteratura

Una delle prime opere letterarie in cui viene menzionato il concetto di fratellanza è il racconto “Gioventù” del 1857 di Leone Tolstoj:

C'è un'espressione nel racconto “Artisti” di V. M. Garshin (pubblicato per la prima volta sulla rivista “Otechestvennye zapiski”, 1879):

Si radunò un sacco di gente: pittori di genere, paesaggisti e scultori, due recensori di alcuni piccoli giornali, diversi sconosciuti. Cominciarono a bere e a parlare. Mezz'ora dopo parlavano tutti insieme, perché erano tutti ubriachi. E anch'io. Ricordo di essere stato scosso e di aver fatto un discorso. Poi ha baciato il recensore e bevuto fratellanza con lui. Bevvero, parlarono e si baciarono molto e tornarono a casa alle quattro del mattino. Sembra che i due si siano sistemati per la notte nella stessa carbonaia dell'Hotel Vienna.

Mikhail Bulgakov ha menzionato questo rituale nel romanzo "Il maestro e Margherita", mettendolo nella bocca del gatto Behemoth:

Fondazione Wikimedia. 2010.

Sinonimi:

Scopri cos'è "Bruderschaft" in altri dizionari:

- (tedesco: Fratellanza Bruderschaft). Questa parola è usata nell'espressione: bevi la bevanda della fratellanza per amicizia, dopo di che i bevitori passano a te. Dizionario delle parole straniere incluse nella lingua russa. Chudinov A.N., 1910. Confraternita BROODERSHAFT; bevi su... ... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

Cosa significa “bere per la fratellanza”?

A volte, durante qualche celebrazione, dalle labbra dei propri cari si può sentire un'offerta da bere al BruderShaft (più precisamente, per bere al BruderShaft). Questo rituale è una tradizione della tavola in cui due persone bevono contemporaneamente dai bicchieri in modo speciale.

Hai letto il romanzo di Mikhail Bulgakov "Il maestro e Margherita"? C'è un dialogo tra il Maestro e il gatto Behemoth:

Allora, qual è questa tradizione e da dove viene?

Bere per Bruderschaft (leggi “Bruderschaft”, enfasi sull'ultima sillaba, dal tedesco Bruderschaft - fratellanza) con qualcuno - per consolidare l'amicizia con uno speciale rito a tavola. Secondo questo rituale, due partecipanti bevono contemporaneamente i loro bicchieri, ad esempio vino o champagne, intrecciati nelle mani in cui tengono il bicchiere. Si beve il vino, di solito fino in fondo, dopodiché, molto spesso, si baciano (tuttavia questo non è necessario, soprattutto se due uomini bevono). Da questo momento in poi i partecipanti sono considerati buoni amici e devono chiamarsi a vicenda per nome. Utilizzato nelle espressioni “drink bruder Shaft” o “drink for bruder Shaft”.

Si ritiene che questo rituale abbia origine nell'Europa medievale, quando un tale rituale serviva come prova delle buone intenzioni dei presenti al tavolo. Si basa sull'effetto psicologico quando una persona consente consapevolmente a un'altra di entrare nella sua "zona intima", consentendo uno stretto contatto con l'obiettivo comune del reciproco riavvicinamento. Allo stesso tempo, nel processo dell'azione simultanea generale di svuotamento dei bicchieri, le persone sincronizzano involontariamente la postura, la respirazione e i movimenti. In termini di programmazione neurolinguistica, raggiungono uno stato di rapporto.

I pizzi di ogni tipo utilizzano questa tradizione con grande successo per avvicinarsi alla persona che amano. È un modo del tutto accettabile per avvicinarsi a qualcuno con cui è già chiaramente nata una reciproca simpatia, ma sembra troppo presto per passare dalle parole ai fatti :).

Così, gli amanti italiani bevevano "bruder Shaft" e si baciavano per dimostrare la serietà delle loro intenzioni. Dopotutto, uno di loro, in un impeto di gelosia, potrebbe versare del veleno nel bicchiere dell'altro, e poi morirebbero entrambi. Ma nella Germania medievale questa usanza era molto popolare tra gli studenti, e anche adesso gli studenti non dimenticano Dutz trinken (così si chiama "bere da soli"). Sì, è necessario passare a “tu”!

Tuttavia, spesso puoi sentire l'espressione opposta: "Tu ed io non abbiamo bevuto al Bruder Shaft". Ciò significa chiaramente che la persona che ha pronunciato questa frase ha ritenuto che la comunicazione avesse assunto una forma troppo sciolta, sfacciata, volgare e suggerisce direttamente (sull'orlo dell'insulto) di passare a un tono più ufficiale.

Istruzioni

Da bere fratellanzaè necessario: tenere i bicchieri, incrociare le braccia all'altezza dei gomiti con la controparte, bere il contenuto dei bicchieri, guardarsi negli occhi, quindi baciarsi fraternamente. Dopo questo, quelli che hanno bevuto fratellanza passa a “tu”, anche Dutz trinken - letteralmente “bere su “tu””. Dal punto di vista degli psicologi, un simile rituale aumenta l'amicizia tra le persone. Una persona permette consapevolmente a un'altra di entrare nel suo spazio personale ai fini della reciprocità. Quando si beve alcol in questo modo, le persone sincronizzano tutto, il respiro, le posture, diventano una cosa sola.

Esiste come matrimonio fratellanza. Questo è un bacio tra gli sposi novelli a un matrimonio; lo bevono nel solito modo, da bicchieri legati con un nastro. Solo matrimonio fisso fratellanza non un sobrio fraterno, ma un bacio appassionato tra gli sposi. Dopo di che gli occhiali vengono gettati sopra la spalla sinistra. E poi, come si suol dire, . Non potete essere timidi l'uno verso l'altro. La solitudine, come il veleno, è utile a dosi molto piccole. "L'importante è che non si senta mai la sensazione amichevole del gomito in gola!"

Video sull'argomento

Quasi ogni adulto ha sentito più di una volta nella vita l'espressione "bere per la fratellanza". E molti bevevano in questo modo. Ma non tutti conoscono la storia di questo rito.

Dal dizionario

Tradotta dal tedesco, la parola “Bruderschaft” significa “fratellanza”. Quindi bere per la fratellanza significa bere per rafforzare l'amicizia, diventare buoni amici, compagni e persino “fratelli”.

Lo stesso rituale BruderShaft è un rito durante il quale due partecipanti alla festa, che hanno poca familiarità tra loro, alzano bicchieri di bevande alcoliche, incrociando le mani con i bicchieri, e allo stesso tempo li svuotano in un sorso, e poi si baciano . Da questo momento in poi, iniziano a rivolgersi l’un l’altro in modo più formale, passando a “tu”. È molto importante guardare negli occhi la persona con cui stai bevendo qualcosa.

Storia del costume

Secondo gli storici, questo interessante rituale ebbe origine durante l'oscuro Medioevo. Il territorio in cui è apparsa l'usanza di bere per fratellanza è l'Europa. Quindi i guerrieri riuniti al tavolo, partecipando a questa tradizione, si sono mostrati reciprocamente le loro sincere buone intenzioni, il desiderio di fornire sostegno e assistenza in battaglia e di andare insieme verso la vittoria. Allo stesso tempo, sono stati discussi in dettaglio i momenti del combattimento, sono stati fatti piani per la partecipazione congiunta a ulteriori campagne e sono state ricordate anche le imprese passate. Ciò è stato seguito da un rituale eseguito da due capi militari.

Ogni gesto eseguito nel rituale ha un suo significato nascosto ma molto importante. Pertanto, le mani giunte simboleggiano il sostegno, l'unità di obiettivi e desideri. Il vino bevuto fino in fondo significa che le intenzioni di entrambi sono attentamente pensate e completamente decise. Allo stesso tempo, il bacio suggellò il giuramento reciproco. Se una goccia del sangue di ciascun interlocutore veniva aggiunta al vino, il giuramento era considerato un giuramento di sangue e la sua violazione era punibile con una vendetta crudele.

Se guardi alla psicologia, puoi vedere che il rituale affonda le sue radici da lì. Dopotutto, intrecciando le mani e, ancor di più, baciando uno sconosciuto, l'interlocutore lo fa entrare nel suo spazio “intimo”. E poiché è pronto a farlo, significa che è già inconsciamente sintonizzato su una comunicazione più stretta.

Leggenda

Esiste anche una versione più romantica dell'origine della tradizione in questione. Secondo lei, gli innamorati bevevano al Bruder Shaft. Inoltre, se il vino di uno di loro veniva avvelenato, durante il bacio il veleno veniva trasmesso all'altro. E, quindi, un'offerta da bere per fratellanza è una prova reale che la bevanda non contiene veleno e che le intenzioni dell'interlocutore sono pure e sincere.

Bruderalbero in letteratura

Scrivi una recensione sull'articolo "Bruderschaft"

Collegamenti

Un estratto che caratterizza Bruderschaft

Cosa significano le braccia incrociate?

Bacio amichevole

Nozze

Come fare un toast correttamente

FAQ

Bruderalbero in letteratura

Scopri cos'è "Bruderschaft" in altri dizionari:

Dal dizionario

Storia del costume

Leggenda

Scelta dell'editore