Cosa significa tenere una pietra nel seno? Cosa significa “tenere una pietra nel seno”? Cosa significa l'espressione “custodisci una pietra nel tuo seno”?

casa / Hobby

Spesso ognuno di noi aveva a che fare con persone che sembravano sorridere, ma si sentiva che avevano un altro fondo, cioè non ci si poteva fidare di loro. Consideriamo oggi l'espressione “tieni una pietra nel seno”, perché si addice proprio a questi individui.

Origine

Quando si tratta di modelli linguistici stabili, è sempre interessante da dove provengano. Il nostro caso non fa eccezione. Secondo la versione ufficiale, ciò accadde nel XVII secolo. I polacchi conquistarono Mosca. Poi ci fu una festa. I residenti della città e i polacchi si sono divertiti insieme. È vero, gli interventisti ancora non si fidavano dei perdenti e portavano con sé i ciottoli, nascondendoli sotto i vestiti. A quanto pare per attaccare amici e nemici quando il banchetto, secondo la buona tradizione russa, si trasforma in rissa. La storia non dice se il nostro nemico avesse bisogno o meno di pietre nel suo seno.

In generale, questo è un fenomeno abbastanza comune quando un'azione storica diretta nel tempo si riempie di significato figurativo e condizionale. Questo è quello che è successo con il significato dell'unità fraseologica “tenere una pietra nel seno”. A proposito, a quel tempo russi e polacchi non si fidavano davvero l’uno dell’altro.

Senso

Qual è il significato della fraseologia? In base alla storia d'origine si può già intuire il contenuto essenziale dell'espressione. Questo è quello che dicono di una persona che sta progettando qualcosa di malvagio. Può anche darsi che qualcuno stia semplicemente provando sentimenti negativi senza alcun ulteriore piano d'azione. E va detto che una persona offesa, quando comunica personalmente con l'oggetto dell'ostilità, è impeccabilmente educata, e questo è un punto molto importante per comprendere correttamente il significato di “tenere una pietra nel seno”. Ricorda che c'era una festa anche intorno ai polacchi. Ma conservavano ancora una pietra nel seno. L'espressione perderebbe ogni significato se si limitasse ad affermare la cattiveria di qualcuno che trasuda apertamente ostilità.

"Richiamo totale" (1990)

In questo film non c'è uno, ma tre personaggi adatti a illustrare il nostro argomento di oggi:

Laurie Quaid;
Benny;
Karl Hauser.

Laurie è la moglie del personaggio principale. Prima che scoprisse la verità, fece anche finta che tutto fosse in ordine e che la loro famiglia fosse piena di armonia e felicità. Ma poi, quando Douglas Quaid scoprì la verità, la moglie cambiò e prima voleva sconfiggere il marito in un combattimento corpo a corpo, e poi, poco dopo, gli puntò contro un'arma da fuoco. Cosa significa questo? Sul fatto che devi scegliere tua moglie con molta attenzione.

Benny è il mutante che ha dato un passaggio a Douglas fino al centro della metropolitana. E poi ha espresso la sua lealtà in ogni modo possibile, ma si è rivelato essere una spia di Cohaagen.

Come si scopre lungo il percorso, Douglas Quaid è una specie di frontman e Karl Hauser è quello vero. Ma poi, per volontà di colui che occupava il corpo del personaggio principale, le personalità cambiarono posto e Houser si rivelò un traditore dei ribelli. Come accennato in precedenza, è l'espressione “tenere una pietra nel seno” che unisce i personaggi: fingevano di essere gentili, ma in realtà sono malvagi e insidiosi.

Se il lettore pensa che nell'era della tecnologia ultramoderna e dei fucili con mirino ottico sia impossibile attaccare qualcuno con una pietra semplice e senza complicazioni, allora si sbaglia. Non tutti hanno soldi per i fucili e, sfortunatamente, i crimini non sono ancora stati sradicati dalla società. Ma non parleremo di veri criminali. È meglio ricordare una commedia così meravigliosa sui contrabbandieri come "The Diamond Arm" (1968).

Ricordi come Semyon Semenych e Gena andavano a pescare, dove il morso dovrebbe essere tale che "il cliente dimenticherà tutto nel mondo"? Poiché Andrei Mironov ha interpretato un goffo criminale, ovviamente ha lasciato cadere la sua arma principale e ha iniziato a raccogliere pietre in sostituzione, ma si è sforzato di fingere di non avere intenzioni sconvenienti. Si può dire che ne “Il braccio di diamante” l'espressione “tenere una pietra in seno” è stata utilizzata nel suo significato letterale, anche se con alcune riserve.

"Avere un dente" o "affilare un dente"

I sinonimi sono sempre necessari. Questo o quel modello di discorso stabile potrebbe non essere adatto alla situazione, ma allo stesso tempo rimarrà la necessità di esprimersi in modo succinto e conciso. Consideriamo infatti un analogo dell'unità fraseologica "tieni una pietra nel seno".

Quando una persona nutre rancore verso un altro, si dice di lui: "Affila i denti". Una variante di “ha un dente” è possibile. Inoltre, queste espressioni simili hanno storie diverse. “Avere un dente” risale probabilmente al principio biblico “occhio per occhio, dente per dente”. Ciò significa portare dentro di sé un rancore, del quale a volte ci si può vendicare. Naturalmente ora la vendetta non deve necessariamente essere cruenta o radiale. Un altro analogo dell'oggetto della ricerca proviene dalla vita dei cacciatori di orsi. Quando veniva tesa una trappola al proprietario del bosco, gli venivano affilati i “denti”, da qui l'espressione. Ora questi modelli di discorso sono identici.

"Ciottolo di granito nel petto"

Questa volta il sottotitolo sarà riconosciuto solo da chi ha ascoltato o almeno sentito canzoni pop in Russia negli anni '90 del XX secolo. Se ti prendi la briga e analizzi, i risultati possono essere i più sorprendenti. Ad esempio, l'autore delle parole del successo non pensava affatto di trarre significato da fonti popolari. Sì, la canzone presenta la famosa metafora del cuore di pietra. Ma il testo implica chiaramente che l'ammiratore appena coniato ha un ciottolo non nel petto, ma nel seno. E l'inconsolabile gentiluomo abbandonato, al contrario, dice di non avere tali intenzioni, anche se trasuda le profezie più oscure su come soffrirà la sua ex. Vale la pena credere nell'amore insultato? Sta alla ragazza decidere, ma il parallelo tra pop e arte popolare è molto interessante.

A proposito, il lettore può ancora una volta dire che stiamo imitando Zadornov, ma respingiamo tale accusa. L'autore satirico ha sempre rimproverato la musica pop, ma noi abbiamo un compito diverso: troviamo in essa significati nascosti, anche a lei sconosciuti. Sembra che questo non sia male: non umiliare, ma, al contrario, esaltare qualcosa, soprattutto quando c'è almeno il minimo motivo.

Ora il lettore capisce cosa significa "tenere una pietra nel seno", ma speriamo che non ci siano persone simili intorno a lui. E se c'è, allora bisogna fare tutto (entro limiti ragionevoli) affinché la persona offesa seppellisca la pietra nel terreno, come se fosse un'ascia di guerra. È vero, a volte la vita funziona in modo tale che nessuno è da incolpare, ma una persona ha sempre più nemici. Naturalmente, non sarai gentile con tutti, ma devi almeno monitorare le tue parole e azioni offensive e, se possibile, correggerne le conseguenze.

Natalya100

L'espressione "tieni una pietra nel seno" è nata, come si suol dire, in tempi che venivano popolarmente chiamati "The Troubles". Questa volta risale all'inizio del XVII secolo, quando le truppe polacche conquistarono Mosca. A causa dell'incertezza della situazione storica e dell'incapacità di capire chi è tuo amico e chi è tuo nemico, era necessario stare attenti a tutti. I polacchi che occupavano la capitale russa festeggiavano con i moscoviti, non fidandosi di poter essere al sicuro nella città occupata e portavano letteralmente con sé i ciottoli del marciapiede di Mosca.

In tempi in cui non esistevano armi da fuoco, la pietra era un mezzo efficace di autodifesa e di attacco in caso di trattative “pacifiche” infruttuose e feste “fraterne” e neutralizzava la nocività di un attacco a sorpresa.

Al giorno d'oggi, quando sono comparsi molti mezzi efficaci e high-tech per difendersi, l'unità fraseologica non ha perso il suo significato letterale. Come prima, significa essere pronti per un attacco a sorpresa o per una vendetta e qualche vantaggio nascosto. Proprio come segreto insidioso l'intento del possibile uso improvviso di quest'arma, nel momento in cui la vittima meno si aspetta un attacco.

In questo caso la pietra rappresenta un'arma che può ferire e perfino uccidere. E affinché ciò non sia visibile in anticipo, la persona nasconde la pietra nel suo seno. Puoi sempre aspettarti da una persona del genere che tirerà fuori questa pietra e la userà. Cioè, il significato di questa espressione è nutrire rabbia, essere pronti a fare qualche brutto scherzo. Un antonimo, cioè un'espressione opposta nel significato - “Come Cristo nel suo seno” - cioè in assoluta sicurezza.

Questo significa nutrire rancore. In apparenza va tutto bene, la persona è amichevole ed educata con te, sorride e accetta volentieri il tuo aiuto. Ma in cuor mio sono pronto a venderti intero, perché accumulo il male contro di te: sono geloso, oppure non riesco a perdonare una vecchia offesa.

Significa cioè che “nel suo seno” c'è la “pietra” con cui può colpire.

Quali sono i tre gruppi di unità fraseologiche nella lingua russa? Abbiamo bisogno esattamente di 3 GRUPPI!!! Preferibilmente con spiegazioni :)

Le parole che compongono un'unità fraseologica sono correlate tra loro nel significato e nella grammatica. Questa connessione può essere più forte o più debole. Sulla base dell'integrità semantica e strutturale, le unità fraseologiche possono essere divise in quattro gruppi.
Il primo gruppo è costituito da unità fraseologiche, il cui significato generale non deriva dal significato delle loro parole costitutive. Ad esempio: affilare le ragazze - chiacchierare, battersi la testa - inattivo, a capofitto - sconsideratamente, mangiato il cane - ha molta esperienza. Tali combinazioni contengono molte parole e forme obsolete (celebrare un codardo, affilare balaustre, meraviglia, ecc.).
Il secondo gruppo di unità fraseologiche sono combinazioni costruite sulla base della metafora; il significato di un'unità fraseologica può essere compreso attraverso il significato delle sue parole costitutive. Ad esempio: tenere una pietra nel petto significa nutrire rancore; ballare al ritmo di qualcun altro - obbedire in tutto; pugnalare senza coltello - mettersi in una posizione estremamente difficile; entra nel tuo guscio, ritirati.
I fraseologismi del primo e del secondo gruppo sono classificati come idiomi, cioè figure retoriche che non possono essere tradotte letteralmente in altre lingue.
Il terzo gruppo comprende unità fraseologiche come amico del cuore, domanda sensibile, naso sanguinante, occhi bassi. La struttura di queste combinazioni corrisponde a tutte le norme grammaticali della lingua russa moderna, tuttavia, una delle parole che compongono l'unità fraseologica può essere combinata con una gamma molto limitata di parole. Ad esempio, la parola “sidekick” può essere combinata solo con la parola “amico”; "solletico" - con le parole "domanda", "circostanza"; la parola "schiacciare" - con la parola "naso"; la parola "abbassato" - con le parole "guarda", "sguardo", "occhi", "testa".

Spiega il significato delle seguenti espressioni fraseologiche

Irina Sorokina

Contare i corvi: essere distratti, disattenti
Attorciglia le corde: fai con qualcuno come vuoi, come preferisci; sottomettere completamente qualcuno alla propria volontà, costringere qualcuno ad agire contro la propria volontà. Si dice quando si vuole sottolineare che una persona sta abusando di influenza su un'altra.
Portare alla luce - condannare per inganno
Tenere una pietra nel petto significa nutrire rancore contro qualcuno senza mostrarlo, avere intenzioni nascoste di nuocere, vendicarsi di qualcuno.
L'uomo non vive di solo pane: una riserva secondo cui una persona non dovrebbe essere interessata solo ai beni materiali, ma vivere anche una vita spirituale.

Cosa significa l'espressione “custodisci una pietra nel tuo seno”?

Ciò significa che a una persona non piace davvero qualcuno, lo odia, ma al momento non può colpire o danneggiare apertamente qualcuno che odia così tanto. Ma ha intenzione di farlo quando se ne presenterà l’occasione. Ha “una pietra nel petto” per un altro, e forse per diverse persone, ma gliela lancerà al momento giusto o farà del male in silenzio, in modo che nessuno pensi a lui.

Mi trasferirò a Londra

Questo accade quando sei stato insultato e non sei in grado di respingere l'autore del reato, covi risentimento, rabbia o vendetta contro di lui. Puoi parlargli, ma non mostrerai alcuna spiacevolezza nella comunicazione, ma ti impegnerai semplicemente nell'auto-auto-comprensione. critica.

Fraseologismi con la parola pietra, esempi e il loro significato?

vergine virginiana

Compatire una pietra significa qualcosa di molto triste e doloroso, insopportabilmente amaro e spaventoso.

Le pietre grideranno - un significato vicino a quanto sopra, riguardo a qualcosa di incredibilmente palese e terribile.

Non puoi lasciare una pietra di intentata (da qualcuno o qualcosa): distruggerla al suolo, senza lasciare traccia.

La pietra angolare è il fondamento, il fondamento.

Una pietra sul cuore parla di sentimenti pesanti e opprimenti.

Appendere una pietra al collo significa gravare su qualcuno il compito di prendersi cura di se stessi, essere un fardello molto pesante.

Lancia una pietra: condanna.

Dovrebbero esserci molte unità fraseologiche con la parola pietra, perché l'argomento è molto semplice e comune e può essere utilizzato per vari scopi. Eccone solo alcuni che potrei ricordare:

tempo per spargere pietre e tempo per raccogliere pietre, ovvero è ora di fare qualcosa per cambiare la situazione

pietra sull'anima - sul retrogusto sgradevole nell'anima dopo una cattiva azione

come dietro un muro di pietra: la protezione più affidabile

una pietra nel tuo seno - su un'arma segreta, non ancora visibile

cuore di pietra - non soggetto ai sentimenti

aspetto di pietra: uno sguardo fermo e immobile

ospite di pietra - su un visitatore inaspettato ed estremamente spiacevole

cerchi da una pietra sull'acqua - su un atto minore che porta a gravi conseguenze

Elena ---

Fraseologismi con la parola "pietra" e il loro significato:

"Tieni una pietra nel tuo seno"- portare rancore verso qualcuno, nutrire rancore.

"Ostacolo"- ostacolo, difficoltà in qualsiasi questione.

"Lanciare una pietra" o "lanciare i sassi"- condannare o incolpare qualcuno.

"Alla ricerca della pietra filosofale"- alla ricerca di qualcosa di senza speranza, infruttuoso, inutile.

"Pietra sul cuore"- sensazione di pesantezza, oppressione.

"Appeso come una pietra al collo"- essere un peso, gravare su qualcuno.

"A compatire la pietra"- quando c'è una grande, insopportabile tristezza, paura e amarezza nell'anima.

"Una goccia consuma una pietra"- perseveranza, perseveranza.

"Nessuna pietra è rimasta di intentato"- distruggere al suolo, distruggere.

Russo. fusione/unità/combinazione fraseologica con 10 esempi per ciascuna

Liudmila sharukhia

1. Le fusioni fraseologiche sono combinazioni stabili, il cui significato olistico generalizzato non deriva dal significato dei loro componenti costitutivi, cioè non è motivato da esse dal punto di vista dello stato attuale del vocabolario:
stupido,
prenderti a calci in culo,
senza esitazione,
mangiare il cane
dalla baia,
fuori portata
come dare da bere,
non era era
non importa cosa
avere il pip
Non sappiamo cosa sia un "prosak" (così veniva chiamata ai vecchi tempi una macchina per tessere le reti), non capiamo la parola baklushi (grezzi di legno per cucchiai, la cui produzione non richiedeva manodopera specializzata ), non pensiamo affatto al significato delle forme grammaticali obsolete (per niente), esitiamo (dubitando). Tuttavia, il significato olistico di queste unità fraseologiche è chiaro a ogni persona russa.
Le unità fraseologiche possono includere parole obsolete e forme grammaticali:
È uno scherzo (non uno scherzo!),
formaggio al boro svasato (non crudo!),
che contribuisce anche all'indecomponibilità semantica delle frasi.

2.Unità fraseologiche - combinazioni stabili, il cui significato olistico generalizzato è in parte legato alla semantica dei loro componenti costitutivi, usati in senso figurato:
raggiungere un vicolo cieco
con la chiave,
seguire il flusso,
tieni una pietra nel seno,
prendi nelle tue mani
morditi la lingua.
ha colpito nel segno
Ha difficoltà ad arrivare a fine mese.
Tali unità fraseologiche possono avere "omonimi esterni", cioè frasi che coincidono con loro nella composizione e usate in un significato diretto (non metaforico):
Dovevamo galleggiare lungo i fiumi
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Aiutami a scegliere le unità fraseologiche per questi significati... per favore))

1.sii fortunato, felice
2.condannato per atti sconvenienti
3. perdere tempo senza meta, aspettando qualcosa invano
4. nascondere il male
5. taci, mantieni un segreto
6. persona volubile e incoerente
7. intelligente, erudito

Grazie in anticipo))

Vladimir Gorbylev

1.Nascere indossando una maglietta. Per gli americani - Nascere con un cucchiaio d'argento in bocca.
2. Portalo in acqua pulita.
3. Aspetta il tempo in riva al mare.
4.Mantieni la pietra nel tuo seno.
5. Tieni la bocca chiusa.
6.Ha sette venerdì a settimana
7. Ha sette campate sulla fronte.

Elena Masalyga

1 nato con una camicia
2 portare alla luce
3 Aspetta in riva al mare il tempo o fino all'incantesimo della carota
4 Conserva la pietra nel tuo seno
5 Riempiti la bocca con acqua o tieni la bocca chiusa
6 Un pidocchio sul pettine o sette venerdì in una settimana
7 Sette spanne sulla fronte

Oggi, nel linguaggio quotidiano, le persone spesso cercano di utilizzare espressioni e detti popolari, credendo che così facendo il loro vocabolario diventa più ricco e luminoso. È vero che non sono molte le persone nella vita in grado di comprendere immediatamente il significato di un particolare proverbio. Pertanto, il nostro sito Web è stato creato esclusivamente allo scopo di aiutare le persone a decifrare termini e aforismi incomprensibili. "Trascina" il nostro sito nei segnalibri del tuo browser in modo da poterci sempre trovare in questo mare infuriato di informazioni. Oggi parleremo di un'altra frase, questa Pietra nel seno, potrete leggere il significato un po' più tardi.

Quindi continuiamo Cosa significa Pietra nel seno??

Tieni una pietra nel tuo seno- significa nutrire rancore contro qualcuno; tramare qualcosa di malvagio; sentire il bisogno di fare del male a qualcuno

Origine dell'espressione Pietra nel seno

Prima versione. Secondo i ricercatori, questa unità fraseologica è associata al soggiorno dei polacchi a Mosca nel 1610. Quest'anno iniziò l'occupazione polacco-lituana della Russia e una guarnigione polacca sotto il comando di Stanislav Zolkiewski era di stanza nella capitale stessa. A quel tempo, gli ufficiali polacchi banchettavano con la nobiltà moscovita, cercando di nascondere la loro inimicizia e, con cautela, tenevano piccoli ciottoli nelle tasche del kuntush (abbigliamento nazionale dei polacchi).

Ciò è menzionato dal noto cronista polacco Matseevich in circoli ristretti, così come dal popolare detto ucraino-polacco: "Sii amico dei moscoviti, ma mantieni una pietra nel seno".

Vale la pena notare, tuttavia, che non tutti gli storici supportano questa versione.

Seconda versione. Pavimentare le strade di Mosca richiedeva molte pietre, e per questo lo zar emette un decreto secondo cui tutti i visitatori portano con sé diversi ciottoli.

Terza versione. Nell'antica Roma c'era l'usanza di votare con le pietre a favore o contro la pena di morte, cioè un “lapillo” (pietra) - un voto.

Quarta versione. In latino esiste un proverbio piuttosto curioso “in sinu viperam habere”, che si può tradurre con “tenere un serpente in seno”, cioè custodire l'ira contro qualcuno. Inoltre ci sono paralleli in tedesco, bulgaro, slovacco e in altre lingue.

In un gioco televisivo per studiosi, la domanda posta da uno spettatore era: “Che cosa si misero in seno i polacchi quando andarono a trovare i russi durante la presa di Mosca nel 1610?” Uno degli esperti ha subito alzato la mano: “La risposta è pronta! I polacchi si misero una pietra nel petto”.

Sia lo spettatore che l'intenditore colto conoscevano il libro di S. V. Maksimov "Winged Words". Il suo articolo su pietra nel mio seno, piccolo, lo citerò per intero: “La pietra nel seno - è rimasta in circolazione da quando, durante il soggiorno dei polacchi a Mosca, nel 1610, questi ultimi, sebbene banchettassero con i moscoviti, ma, essendo cauti e nascondendo l'inimicizia, letteralmente trattenuta nel seno del kuntush sui ciottoli per ogni evenienza. Ciò è evidenziato da un testimone oculare, il cronista polacco Macievich. Sii amico dei moscoviti e tieni una pietra nel seno“Seguendo l’esempio dei polacchi, i Piccoli Russi iniziarono ad usare uno dei loro detti nella loro pratica leadership quotidiana e nella valutazione dei Grandi Russi”.

Come sai, ciò che è scritto con una penna non può essere tagliato con un'ascia, soprattutto se è stato scritto da un'autorità riconosciuta. E ora la risposta corretta: quando andavano a festeggiare con i moscoviti, i polacchi non si mettevano niente in seno, e semmai lo tenevano sotto i vestiti nel caso in cui, quindi assolutamente no ciottoli.

Siamo affascinati dalle frasi espresse in modo fluido e autorevole, non sempre e non approfondiamo completamente il significato di ciò che ascoltiamo o leggiamo; Rifiutiamo immediatamente qualcosa - qualcosa che categoricamente non corrisponde alle nostre convinzioni e idee, qualcosa che accettiamo per fede. A prima vista, non c'è motivo di non credere a S.V. Maksimov, etnografo e ricercatore della vita russa: lui, un famoso scrittore, autore di numerosi articoli scientifici, non ha inventato tutto questo? Tuttavia, una lettura più attenta e, soprattutto, una comprensione logica di ciò che è stato letto fa dubitare della veridicità delle informazioni storiche e linguistiche che S. V. Maksimov presenta - con sicurezza e competenza.

Nobile in kuntush

Immagina di essere uno di quei polacchi che recentemente hanno vinto l'esercito russo-svedese nella battaglia di Klushino. In questa battaglia, ti precipitavi in battaglia con le ali dietro la schiena - qui in senso letterale, non figurato: gli ussari polacchi, i cui attacchi giocarono un ruolo decisivo, avevano due ali attaccate alla loro armatura, che potrebbero aver interferito con la battaglia, ma ha ispirato i ciclisti. E i cavalieri probabilmente immaginavano di essere una schiera di angeli in lotta per la vera fede. A Mosca, tu, il vincitore, sei invitato a visitare, vai, ma davanti alla villa del boiardo russo pensi: affinché questi insidiosi moscoviti non mi tolgano la vita durante la festa! E tu, un nobile orgoglioso, un ussaro volante o anche un alato, apri il tuo kuntush e infilatelo sotto e premetelo sul petto, quello sporco raccolto da terra ciottolo. Non in senso figurato, ma letteralmente, come sottolinea Maksimov. Tenendo il tuo ciottolo nel seno, poiché il kuntush è un indumento sciolto, la pietra stessa non riposerà con te seno, sei arrivato sulla soglia. E io, diciamo, un perfido moscovita, guardo e mi meraviglio: cos'è che sporge così tanto sul petto dei polacchi sotto il caftano del guerriero, cos'è che è così pesante che tiene con la mano? Sicuramente non ha messo un ciottolo lì dentro? E per cosa? Se per cautela e per ogni evenienza, allora forse potrei avvelenare un ospite polacco, o pugnalarlo con un colpo, o strangolarlo con un movimento rapido quando si siede al tavolo, tenendo il suo ciottolo con la mano in modo che non cade. Se il mio ospite Lyash fosse così diffidente, potrebbe tenere segretamente un pugnale o una pistola sotto l'orlo del suo lungo caftano...

D'accordo sul fatto che abbiamo dipinto una scena in cui le azioni dell'ospite polacco sono ridicole e semplicemente impossibili.

Sento una domanda: siamo pronti a prendere atto del vostro buon senso, ma perché non fidarci di una fonte autorevole, le “Parole alate” di S. V. Maksimov, famoso etnografo e accademico onorario? Dopotutto, nel suo articolo coinvolge anche un testimone: il cronista polacco Macievich! Riesci ad attrarre qualcuno?

È difficile trovare testimoni del 1610, ma ci proverò. Mentre altri cercano nei libri di consultazione e non riescono a trovare il cronista Matseevich, Mi riferirò a Samuel Maskevich, la cui esistenza è confermata dall'enciclopedia di F.A. Brockhaus e I.A. Efron: “Samuel Maskevich è un lituano di nascita e un ufficiale polacco che ha partecipato alla campagna contro Mosca. Maskevich teneva un diario in cui descriveva il suo soggiorno in Russia...”. Un grande dizionario enciclopedico, pubblicato nel 1981, considera Maskevich non un lituano, ma un signore feudale bielorusso; per noi però è importante che venga confermato: lo è partecipante all'intervento polacco in Russia nel 1609-12.

Quali impressioni ha ottenuto Hussar Maskevich dalla comunicazione con i moscoviti? Come vedremo, la sua testimonianza differisce da quelle fornite da Maksimov, riferendosi allo sconosciuto cronista Matseevich.

Nel “Diario” di Samuil Maskevich, che nella famosa versione russa presenta significative deviazioni dall'originale polacco, leggiamo dei rapporti dei polacchi con i russi dopo la presa di Mosca: “Per diverse settimane abbiamo vissuto con loro , non fidandosi l'uno dell'altro. Abbiamo festeggiato con loro e la pietra, come si suol dire, è nel nostro seno. Eravamo ai banchetti l'uno dell'altro, ma pensavamo a noi stessi. Anche noi dovevamo stare in guardia; le guardie stavano giorno e notte alle porte della città e ad alcuni incroci...”

Per autenticità allego alla mia traduzione quella parte della frase che si riferisce direttamente al discorso in discussione: a kamień, jak oni mówią, za pazuchą.

Quindi, i polacchi non si sono armati di ciottoli, contrariamente alla dichiarazione di S.V. Maksimov, e Maskevich ha sentito per la prima volta a Mosca dai russi il detto su una pietra nel seno degli ussari e lo ha capito come dovrebbe essere inteso - in senso figurato e non letterale.

E questo proverbio risale, ovviamente, a eventi molto più antichi dell'invasione polacca di Mosca. Molto probabilmente risale ai tempi delle caverne. Alcuni attaccarono apertamente i nemici, marciarono con mazze, affilarono bastoni e pietre contro vicini vicini o lontani, mentre altri, non sperando di vincere in una battaglia aperta, iniziarono trattative di pace con il nemico, arrivarono all'incontro con un sorriso sul volto, con parole ingannevoli parole sulle sue labbra, portando segretamente un'arma: una pietra nascosta nei suoi vestiti. Lui, nascondendo la sua inimicizia, venne con una pietra nel seno.

Tieni la pietra nel tuo seno. Esprimere Portare rancore contro qualcuno; essere pronto a fare del male a qualcuno. Non è sempre chiaro, ma con costante costanza ha sostenuto il gruppo di Bennigsen, che esteriormente venerava feldmaresciallo, ma con una pietra in petto, il furbo, fiero, ironico Ermolov(L. Rakovsky. Kutuzov).

Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Scopri cosa significa "Tieni una pietra nel seno" in altri dizionari:

TIENI LA PIETRA NEL TUO LAVELLO

tieni una pietra nel tuo seno-Razg. Provare rabbia contro qualcuno; pianificare qualcosa di brutto nei confronti di qualcuno. Con sostantivo con significato volti: uno sconosciuto, un vicino... con una pietra nel petto... Non è sempre chiaro, ma con costante costanza ha sostenuto esteriormente il gruppo di Bennigsen... ... Dizionario fraseologico educativo

tieni una pietra nel tuo seno- per chi, contro chi, vedi pietra... Dizionario di molte espressioni

Tieni una pietra nel tuo seno-Razg. Non approvato Nutrire rancore contro qualcuno senza mostrarlo, avere intenzioni nascoste di nuocere, vendicarsi di qualcuno. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774 … Ampio dizionario di detti russi

Tieni una pietra nel tuo seno- nutrire rancore contro qualcuno. FSVChE... Termini di psicologia

tieni una pietra nel tuo seno, dietro la tua anima- contro chi, contro chi Nutrire rancore verso qualcuno, avere nell'anima l'intenzione di vendicarsi, fare del male a qualcuno... Dizionario di molte espressioni

Tieni una pietra nel tuo seno- Tieni la pietra nel tuo seno. Mercoledì E non importa come fai amicizia con i tedeschi, fratello, tieni una pietra nel petto. Pl. Obodovsky. Libro Shuiskie. 5, 1. Vedi: Siate amici, siate amici e tenete un coltello nel seno...

tieni una pietra nel tuo seno- Mercoledì. E non importa come fai amicizia con i tedeschi, fratello, tieni una pietra nel petto. Pl. Obodovsky. Libro Shuisky. 5, 1. Vedi essere amici essere amici... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson

PORTA UNA PIETRA NEL TUO SENO- chi Provare rancore segreto verso qualcuno; portare rancore verso qualcuno Ciò significa che la persona (X), senza mostrare esternamente i suoi sentimenti e le sue intenzioni, si comporta con chiunque. senza sincerità, pronto a cogliere l'occasione per... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

Siate amici, siate amici e tenete il coltello (pietra) nel vostro seno- Siate amici, siate amici e tenete il coltello (pietra) nel seno. Tieni la pietra nel tuo seno (fai attenzione). Mercoledì "Sii amico di Moskal e tieni una pietra nel tuo seno." Mercoledì I polacchi festeggiarono con i russi e conservarono la pietra nel loro seno (1611). S. Matseevich. Mercoledì Ferre... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson (ortografia originale)