Ο Γαλάτης κόκορας μιλάει. "Γαλλική λαογραφία" από το βιβλίο "The Gallic Rooster Tells" part 1 The Gallic Rooster Tells διαβάστε διαδικτυακά

«Έχουμε μακρά ιστορία με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Μαζί χτίσαμε την ειρήνη στον πλανήτη... Σήμερα θέλω να προσφέρω περισσότερη ανεξαρτησία. Μην πλησιάζετε τον κ. Πούτιν. Θέλω να οικοδομήσουμε την ανεξαρτησία με υπευθυνότητα, με πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική...»

Αυτή είναι μάλλον η σωστή απόφαση. Άλλωστε, σήμερα είναι αρκετά απερίσκεπτο να οικοδομήσουμε ειρήνη στον πλανήτη, βασιζόμενοι σε αποφθέγματα του Μοντεσκιέ, στις αρχές του Ρουσώ και στο νομικό δόγμα του Βολταίρου στις δύσκολες στιγμές μας.

Άλλωστε, η Ιαπωνία βρίσκεται εδώ και πολύ καιρό υπό το προτεκτοράτο και την προστασία των Ηνωμένων Πολιτειών. Και ταυτόχρονα νιώθει αρκετά ανεξάρτητος. Και αντισταθμίζει την πληγωμένη υπερηφάνεια του με περιοδικές εδαφικές διεκδικήσεις κατά της Ρωσίας.

Όσον αφορά τη «μακρά ιστορία με τις Ηνωμένες Πολιτείες», ο Γάλλος υποψήφιος πιθανώς εννοούσε ότι οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των χωρών δημιουργήθηκαν το 1778. Μία επιφύλαξη: Οι γαλλορωσικές διπλωματικές σχέσεις ξεκίνησαν τον Μάιο του 1051 την ημέρα του γάμου του Γάλλου βασιλιά Ερρίκου Α' (1009/10-1060) με την κόρη του πρίγκιπα του Κιέβου Γιαροσλάβ της Σοφής Άννας. Αυτή τη στιγμή αναμένεται έφοδος του παντοκέφαλου κοπαδιού που φωνάζει ότι ήταν η μέρα της εγκαθίδρυσης των ουκρανογαλλικών σχέσεων, αλλά περισσότερο κάποια άλλη στιγμή.

Φυσικά, οι καιροί είναι πλέον τέτοιοι που κάθε πολιτικός αντιμετωπίζεται μέσα από το πρίσμα της σχέσης του με τη Ρωσία. Αλλά, ειλικρινά, μια τέτοια αγενής κολακεία και ξεκάθαρη συκοφαντία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν φαίνεται πολύ άξια. Μόνο και μόνο επειδή οι μνήμες του πολύ πρόσφατου παρελθόντος είναι νωπές.

Εκείνη ακριβώς την περίοδο που έποικοι από την Ευρώπη μόλις έχτιζαν έναν νέο και υπέροχο κόσμο στον Νέο Κόσμο σε βάρος των δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ζωής των ντόπιων αυτόχθονων, ένας γνωστός Γάλλος προσπαθούσε ήδη να οικοδομήσει μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική. Συμπεριλαμβανομένης της επικράτειας της Ρωσίας. Αλλά δεν πέτυχε. Και πριν από λίγο περισσότερο από 70 χρόνια, όλη η Γαλλία ανατρίχιασε από τις ακόρεστες ορέξεις ενός άλλου «εραστή της οικειότητας». Η ΕΣΣΔ την τράβηξε από τη άβολη θέση, την σήκωσε, την τίναξε και την έβαλε στα πόδια. Όμως έδειξε και πάλι την ευελιξία της σπονδυλικής της στήλης και αυτή τη φορά λύγισε κάτω από τις ΗΠΑ.

Προφανώς, τότε ξεκίνησε η κοινή οικοδόμηση της ειρήνης. Στην Αλγερία και την Ινδοκίνα, στη Λιβύη και στο Κόσοβο, στο Τσαντ και στο Σουδάν.

Από τη γαλλική σκοπιά, δεν υπάρχει τίποτα κατακριτέο σε αυτό. Τελικά ο καθένας επιλέγει μόνος του. Και η επιλογή σήμερα δεν είναι τόσο μεγάλη. Είτε συνάπτετε φιλικές σχέσεις με τη Ρωσία, είτε στενές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η διατήρηση της ουδετερότητας είναι μια απρόσιτη πολυτέλεια.

Υπάρχει όμως ένα σημείο. Καθώς οι Ευρωπαίοι πολιτικοί ανταγωνίζονται για να δείξουν τον μέγιστο σεβασμό τους για τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο νέος υπουργός Εξωτερικών Τίλερσον σχεδιάζει να παραλείψει την πρώτη του συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών του ΝΑΤΟ, που έχει προγραμματιστεί για τις 5-6 Απριλίου, λόγω επίσκεψης στη Ρωσία. Και ο Τραμπ θα συναντηθεί αμέσως με τον Κινέζο Πρόεδρο Σι Τζινπίνγκ μετά τη σύνοδο κορυφής.

Έτσι, ο φορέας των προτεραιοτήτων της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής σκιαγραφείται εξαιρετικά ξεκάθαρα.

Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να μπερδεύει καθόλου τους Γάλλους και να τους εμποδίζει να αισθάνονται σημαντικός γεωπολιτικός παίκτης, καλεσμένοι σε μια εκδήλωση που ονομάζεται «είμαστε δικοί μας, θα χτίσουμε έναν νέο κόσμο» και αγνοώντας έναν από τους διοργανωτές του με όλη τους την εμφάνιση. Ο κ. Πούτιν από τη Ρωσία. Με το οποίο η σημερινή Γαλλία δεν έχει και δεν πρέπει να έχει απολύτως τίποτα κοινό)

Έχουμε μακρά ιστορία με τις ΗΠΑ. Μαζί χτίσαμε την ειρήνη στον πλανήτη... Σήμερα θέλω να προσφέρω περισσότερη ανεξαρτησία. Μην πλησιάζετε τον κ. Πούτιν. Θέλω να οικοδομήσουμε την ανεξαρτησία με υπευθυνότητα, με πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική...

Αυτά είναι τα λόγια του υποψηφίου για την προεδρία της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν. Φαίνεται ότι η πάλαι ποτέ μεγάλη Γαλλία, της οποίας η ιστορία ξεκίνησε δεκάδες αιώνες πριν από τα «Χριστούγεννα» των Ηνωμένων Πολιτειών, είναι έτοιμη σήμερα να λάβει επίσημα το καθεστώς του υποτελούς.

Αυτή είναι μάλλον η σωστή απόφαση. Άλλωστε, σήμερα είναι αρκετά απερίσκεπτο να οικοδομήσουμε ειρήνη στον πλανήτη, βασιζόμενοι σε αποφθέγματα του Μοντεσκιέ, στις αρχές του Ρουσώ και στο νομικό δόγμα του Βολταίρου στις δύσκολες στιγμές μας.

Άλλωστε, η Ιαπωνία βρίσκεται εδώ και πολύ καιρό υπό το προτεκτοράτο και την προστασία των Ηνωμένων Πολιτειών. Και ταυτόχρονα νιώθει αρκετά ανεξάρτητος. Και αντισταθμίζει την πληγωμένη υπερηφάνεια του με περιοδικές εδαφικές διεκδικήσεις κατά της Ρωσίας.

Όσον αφορά τη «μακρά ιστορία με τις Ηνωμένες Πολιτείες», ο Γάλλος υποψήφιος πιθανώς εννοούσε ότι οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των χωρών δημιουργήθηκαν το 1778. Μία επιφύλαξη: Οι γαλλορωσικές διπλωματικές σχέσεις ξεκίνησαν τον Μάιο του 1051 την ημέρα του γάμου του Γάλλου βασιλιά Ερρίκου Α' (1009/10-1060) με την κόρη του πρίγκιπα του Κιέβου Γιαροσλάβ της Σοφής Άννας. Αυτή τη στιγμή αναμένεται έφοδος του παντοκέφαλου κοπαδιού που φωνάζει ότι ήταν η μέρα της εγκαθίδρυσης των ουκρανογαλλικών σχέσεων, αλλά περισσότερο κάποια άλλη στιγμή.

Φυσικά, οι καιροί είναι πλέον τέτοιοι που κάθε πολιτικός αντιμετωπίζεται μέσα από το πρίσμα της σχέσης του με τη Ρωσία. Αλλά, ειλικρινά, μια τέτοια αγενής κολακεία και ξεκάθαρη συκοφαντία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν φαίνεται πολύ άξια. Μόνο και μόνο επειδή οι μνήμες του πολύ πρόσφατου παρελθόντος είναι νωπές.

Εκείνη ακριβώς την περίοδο που έποικοι από την Ευρώπη μόλις έχτιζαν έναν νέο και υπέροχο κόσμο στον Νέο Κόσμο σε βάρος των δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ζωής των ντόπιων αυτόχθονων, ένας γνωστός Γάλλος προσπαθούσε ήδη να οικοδομήσει μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική. Συμπεριλαμβανομένης της επικράτειας της Ρωσίας. Αλλά δεν πέτυχε. Και μόλις πριν από 70 χρόνια, όλη η Γαλλία ανατρίχιαζε από τις ακόρεστες ορέξεις ενός άλλου «εραστή της οικειότητας». Η ΕΣΣΔ την τράβηξε από τη άβολη θέση, την σήκωσε, την τίναξε και την έβαλε στα πόδια. Όμως έδειξε και πάλι την ευελιξία της σπονδυλικής της στήλης και αυτή τη φορά λύγισε κάτω από τις ΗΠΑ.

Προφανώς, τότε ξεκίνησε η κοινή οικοδόμηση της ειρήνης. Στην Αλγερία και την Ινδοκίνα, στη Λιβύη και στο Κόσοβο, στο Τσαντ και στο Σουδάν.

Από τη γαλλική σκοπιά, δεν υπάρχει τίποτα κατακριτέο σε αυτό. Τελικά ο καθένας επιλέγει μόνος του. Και η επιλογή σήμερα δεν είναι τόσο μεγάλη. Είτε συνάπτετε φιλικές σχέσεις με τη Ρωσία, είτε στενές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η διατήρηση της ουδετερότητας είναι μια απρόσιτη πολυτέλεια.

Υπάρχει όμως ένα σημείο. Καθώς οι Ευρωπαίοι πολιτικοί ανταγωνίζονται για να δείξουν τον μέγιστο σεβασμό τους για τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο νέος υπουργός Εξωτερικών Τίλερσον σχεδιάζει να παραλείψει την πρώτη του συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών του ΝΑΤΟ, που έχει προγραμματιστεί για τις 5-6 Απριλίου, λόγω επίσκεψης στη Ρωσία. Και ο Τραμπ θα συναντηθεί αμέσως με τον Κινέζο Πρόεδρο Σι Τζινπίνγκ μετά τη σύνοδο κορυφής.

Έτσι, ο φορέας των προτεραιοτήτων της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής σκιαγραφείται εξαιρετικά ξεκάθαρα.

Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να μπερδεύει καθόλου τους Γάλλους και να τους εμποδίζει να αισθάνονται σημαντικός γεωπολιτικός παίκτης, καλεσμένοι σε μια εκδήλωση που ονομάζεται «είμαστε δικοί μας, θα χτίσουμε έναν νέο κόσμο» και αγνοώντας έναν από τους διοργανωτές του με όλη τους την εμφάνιση. Ο κ. Πούτιν από τη Ρωσία. Με το οποίο η σημερινή Γαλλία δεν έχει και δεν πρέπει να έχει απολύτως τίποτα κοινό)

Η διατήρηση του απορρήτου σας είναι σημαντική για εμάς. Για το λόγο αυτό, έχουμε αναπτύξει μια Πολιτική Απορρήτου που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε και αποθηκεύουμε τις πληροφορίες σας. Διαβάστε τις πρακτικές απορρήτου μας και ενημερώστε μας εάν έχετε ερωτήσεις.

Συλλογή και χρήση προσωπικών πληροφοριών

Οι προσωπικές πληροφορίες αναφέρονται σε δεδομένα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση ή επικοινωνία με ένα συγκεκριμένο άτομο. Ενδέχεται να σας ζητηθεί να δώσετε τα προσωπικά σας στοιχεία ανά πάσα στιγμή όταν επικοινωνήσετε μαζί μας. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα των τύπων προσωπικών πληροφοριών που ενδέχεται να συλλέγουμε και πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες.

Ποιες προσωπικές πληροφορίες συλλέγουμε:

• Όταν υποβάλλετε μια αίτηση στον ιστότοπο, ενδέχεται να συλλέξουμε διάφορες πληροφορίες, όπως το όνομά σας, τον αριθμό τηλεφώνου, τη διεύθυνση email σας κ.λπ.

Πώς χρησιμοποιούμε τα προσωπικά σας στοιχεία:

• Οι προσωπικές πληροφορίες που συλλέγουμε μας επιτρέπουν να επικοινωνήσουμε μαζί σας με μοναδικές προσφορές, προσφορές και άλλες εκδηλώσεις και επερχόμενες εκδηλώσεις.
• Από καιρό σε καιρό, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε τα προσωπικά σας στοιχεία για να στείλουμε σημαντικές ειδοποιήσεις και επικοινωνίες.
• Ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιήσουμε προσωπικές πληροφορίες για εσωτερικούς σκοπούς, όπως διεξαγωγή ελέγχων, ανάλυση δεδομένων και διάφορες έρευνες, προκειμένου να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες που παρέχουμε και να σας παρέχουμε συστάσεις σχετικά με τις υπηρεσίες μας.
• Εάν συμμετέχετε σε κλήρωση, διαγωνισμό ή παρόμοια προσφορά, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες που παρέχετε για τη διαχείριση τέτοιων προγραμμάτων.

Αποκάλυψη πληροφοριών σε τρίτους

Δεν αποκαλύπτουμε τις πληροφορίες που λαμβάνουμε από εσάς σε τρίτους.

Εξαιρέσεις:

• Εάν είναι απαραίτητο - σύμφωνα με το νόμο, τη δικαστική διαδικασία, σε νομικές διαδικασίες ή/και βάσει δημόσιων αιτημάτων ή αιτημάτων από κυβερνητικούς φορείς στη Ρωσική Ομοσπονδία - να αποκαλύψετε τα προσωπικά σας στοιχεία. Ενδέχεται επίσης να αποκαλύψουμε πληροφορίες σχετικά με εσάς εάν κρίνουμε ότι αυτή η αποκάλυψη είναι απαραίτητη ή κατάλληλη για λόγους ασφάλειας, επιβολής του νόμου ή άλλους σκοπούς δημόσιας σημασίας.
• Σε περίπτωση αναδιοργάνωσης, συγχώνευσης ή πώλησης, ενδέχεται να μεταφέρουμε τις προσωπικές πληροφορίες που συλλέγουμε στον αντίστοιχο τρίτο διάδοχο.

Προστασία προσωπικών πληροφοριών

Λαμβάνουμε προφυλάξεις - συμπεριλαμβανομένων διοικητικών, τεχνικών και φυσικών - για την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων από απώλεια, κλοπή και κακή χρήση, καθώς και από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, αποκάλυψη, τροποποίηση και καταστροφή.

Σεβασμός του απορρήτου σας σε εταιρικό επίπεδο

Για να διασφαλίσουμε ότι τα προσωπικά σας στοιχεία είναι ασφαλή, κοινοποιούμε τα πρότυπα απορρήτου και ασφάλειας στους υπαλλήλους μας και εφαρμόζουμε αυστηρά τις πρακτικές απορρήτου.

ANJOU
Το Anjou είναι η βορειοδυτική Γαλλία. Στους μακρινούς χρόνους της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τα εδάφη αυτά κατοικούνταν από Κέλτες της φυλής Αντεκάβι.
Ήρθε η ώρα - και ήρθε το τέλος της κυριαρχίας των Ρωμαίων. Ο Φράγκος βασιλιάς Childeric έσπρωξε τις λεγεώνες τους πέρα ​​από τον ποταμό Λίγηρα και προσάρτησε τον Anjou στο Φραγκικό βασίλειο. Από εδώ ξεκίνησαν όλα!..
Όπως γνωρίζετε, ισχυροί άνεμοι επικρατούν στη βόρεια Γαλλία, και αυτός είναι πιθανώς ο λόγος που η φτωχή επαρχία του Ανζού έχει τιναχτεί από άκρη σε άκρη εδώ και πολλά χρόνια. Τον 9ο αιώνα έγινε νομός. Και μάλιστα έδειξε καλή όρεξη, προσαρτώντας την Τουρέν, και τον 12ο αιώνα το Μέιν. Αλλά το 1154, ο κόμης του Ανζού έγινε επίσης βασιλιάς της Αγγλίας Ερρίκος Β' Plantagenet. Φυσικά και ο Ανζού άρχισε να ανήκει στο αγγλικό στέμμα. Ποιος θα το ήθελε όμως: να ζήσει στη Γαλλία και να ανήκει στην Αγγλία; Στις αρχές του 13ου αιώνα, ο Ανζού επέστρεψε στην κυριαρχία του Γάλλου βασιλιά και από το 1360 δεν έγινε πλέον επαρχία, όχι κομητεία, αλλά δουκάτο. Ωστόσο, έχει πραγματικά σημασία πώς σε λένε; Μακάρι να μπορούσε να σπείρει ήρεμα σιτηρά, να υφαίνει λινά και να μην υποκλίνεται πολύ συχνά στους αφέντες!..
Η κύρια πόλη του Anjou είναι η Angers. Δεν είναι εύκολο να θυμάστε;
Πού είναι τώρα ο Ανζού; Φυσικά, όλα είναι στο ίδιο μέρος, στα ίδια εδάφη. Μόνο μετά από μια νέα διοικητική διαίρεση έγινε ως επί το πλείστον μέρος του τμήματος Maine-et-Loire και ένα μικρότερο τμήμα των διαμερισμάτων Indre-et-Loire, Mayenne και Sarthe.
Παρεμπιπτόντως, οι κάποτε διάσημοι Moranians ζούσαν στην επαρχία Anjou, διάσημη για την ευπιστία και την αφέλειά τους. Ήταν εύκολο να τους κοροϊδέψεις! Ωστόσο, θα συναντήσετε ακόμα Moranians - στα παραμύθια.

ΠΩΣ ΟΙ ΜΟΡΑΝΤΕΣ ΣΩΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΟΧΗ
Έτυχε ένας από τους κατοίκους της πόλης Morann να πέσει σε ένα πηγάδι.
- Βοήθεια! - ήρθε σαν από υπόγειο.
Οι άνθρωποι έσπευσαν να τον σώσουν και αποφάσισαν να σκαρφαλώσουν στο πηγάδι. Πρέπει να ρίξουν το σχοινί, αλλά όχι! Που θα μπορούσαν να σκεφτούν κάτι τέτοιο! Σχημάτισαν μια αλυσίδα ανθρώπων μέχρι τον πάτο του πηγαδιού.
- Γεια, δώσε μου το χέρι σου! - φωνάζουν. Ο άντρας που έπεσε στο πηγάδι άρπαξε το χέρι που είχε απλώσει.
Αλλά τότε ένας από τους Moranians, που στάθηκε πρώτος στο πηγάδι, θέλοντας προφανώς να φτιάξει το κέφι του και των άλλων, φώναξε:
- Μην κουνηθείτε, παιδιά, έρχομαι τώρα!
Και με αυτά τα λόγια άφησε το χέρι του γείτονά του να φτύσει στις παλάμες του.
Η αλυσίδα διαλύθηκε. Από τον πάτο του πηγαδιού όλος ο δρόμος φώναζε ήδη:
- Βοήθεια!

ΛΟΥΤΣΑ ΜΕ ΚΟΥΔΑΝΙ
Ένας ψαράς από το Morann είναι τυχερός! Έπιασε έναν τόσο τεράστιο λούτσο που τον αγόρασε ένα συμβούλιο επιφανών πολιτών.
Γεγονός είναι ότι το συμβούλιο των επιφανών κατοίκων της πόλης αποφάσισε να περιθάλψει τον επίσκοπο της Ανζέ με αυτό το πρωτόγνωρο ψάρι, ο οποίος υποσχέθηκε να επισκεφτεί τους Μοράνους. Πώς όμως να συντηρηθεί το ψάρι μέχρι να φτάσει ο καλεσμένος; Και αναμενόταν μόνο σε δύο εβδομάδες.
Το συμβούλιο των επιφανών πολιτών συνεδρίασε για πολύ καιρό. Τελικά, όλοι συμφώνησαν σε μια άποψη: ο λούτσος πρέπει να μπει στο νερό. Και για να μη χαθεί, δέστε ένα κουδούνι στο λαιμό της! Μόλις χρειαστεί, οι Moranians θα ακούσουν το χτύπημα της καμπάνας και θα βρουν αναμφισβήτητα το μέρος που βρίσκεται τώρα αυτή η τούρνα!
Έτσι έκαναν.
Την παραμονή της άφιξης του επισκόπου, τα μέλη του συμβουλίου, όλα ως ένα, ήρθαν στην όχθη του ποταμού για να παραστούν προσωπικά στο ψάρεμα της τούρας. Όμως όσο κι αν προσπάθησαν, όσο κι αν έσφιξαν τα αυτιά τους, κανείς τους δεν άκουγε το χτύπημα του κουδουνιού. Δεν ακούστηκε ήχος κάτω από το νερό.
Όταν ο επίσκοπος έφτασε στο Μοράν, η πόλη φαινόταν να έχει σβήσει: όλοι οι κάτοικοι της πόλης περιπλανήθηκαν κοντά στο ποτάμι και όλοι, γέρνοντας το αυτί τους στο νερό, προσπαθούσαν να ακούσουν το χτύπημα της καμπάνας για να ρίξουν ένα δίχτυ εκεί.
Ο ευγενής καλεσμένος δεν χρειάστηκε να δοκιμάσει το κέρασμα από τούρνα.

ΠΩΣ ΟΙ ΜΟΡΑΝΟΙ ΤΙΜΩΡΗΣΑΝ ΤΟΝ Τυφλοπόντικα
Τελικά, αυτός ο τυφλοπόντικας που τόσο ενοχλούσε τους κατοίκους του Μοράν πιάστηκε! Τελικά έπιασαν τον ληστή που τους έσκαβε τα κρεβάτια! Οι Μοράνοι συγκεντρώθηκαν για ένα συμβούλιο και άρχισαν να αποφασίζουν: γιατί να καταδικαστεί ο ληστής για τα εγκλήματά του;
- Πρέπει να τον πνίξουμε! - πρότεινε ένα.
«Όχι», είπε ο άλλος. «Θα ξεφύγει εύκολα έτσι». Καλύτερα να το κρεμάσουμε!
- Όπως κι αν είναι! - αναφώνησε ο τρίτος. - Αυτός είναι ο πιο εύκολος θάνατος. Προτείνω να τον θάψουν ζωντανό στο έδαφος!
Οι Μοράνοι δεν μπορούσαν να σκεφτούν τίποτα χειρότερο και η ποινή εκτελέστηκε αμέσως: ο τυφλοπόντικας θάφτηκε στο έδαφος.

ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΗΣ SEÑORA DE SANCE
Ο Seigneur de Sance έγινε διάσημος επειδή ήταν τόσο σκληρός όσο και ανόητος. Μια μέρα ανάγκασε τους αγρότες του -τους βιλλάνους- να μαστίγουν το νερό της τάφρου που περιβάλλει το κάστρο με ξύλα. Γιατί θα σκεφτείτε; Για να τρομάξουμε πολλούς βατράχους. Ο άρχοντας πίστευε ότι με αυτόν τον τρόπο θα τους εμπόδιζε να κράζουν και θα κοιμόταν ήσυχος το βράδυ.
Αλλά, όπως καταλαβαίνετε και εσείς, αυτό δεν οδήγησε σε τίποτα. Οι βάτραχοι κράξανε ακόμα πιο δυνατά και ο ήχος των ραβδιών προστέθηκε στη «συναυλία» τους.
Τότε ο άρχοντας γύρισε στον βιολιστή του χωριού με μια παράκληση: μήπως μπορούσε να σωπάσει αυτά τα βατράχια με το παίξιμό του;
Τι θα σκεφτόσασταν λοιπόν; Τα βατράχια στην πραγματικότητα σώπασαν. Το γιατί και το πώς είναι άγνωστο. Αλλά από τότε, ένα ρητό έχει διαδοθεί σε εκείνα τα μέρη: "Αυτός, όπως τα βατράχια του Señor de Sance, είχε έναν κόμπο στο λαιμό του" - αυτό λένε για ένα άτομο που είναι άφωνο από έκπληξη ή απλά δεν μπορεί να απαντήσει ερώτηση.

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ
- Θείος! Θείος!
- Αγοράστε μήλα!
- Μακάρι να είχα τον τρόπο, θείε,
Στην πόλη για να μάθετε...
-Κύριε, αυτά είναι μήλα
Η καλύτερη μηλιά.
Το έχω στο καλάθι μου εδώ
Πέντε δωδεκάδες ταυτόχρονα.
- Πρέπει να πάω στην πόλη!
- Δεν θα πληρώσω πολλά.
-Τι χρειάζομαι τα μήλα;!
- Τέσσερα σου...
- Και, όμως, είσαι ηλίθιος!
— Μην πάρεις τα μήλα;
- Είσαι γάιδαρος, εντιμότατο!
- Θα το συνεχίσω...

ΑΝΤΕΧΕΙ
Εάν τα εδάφη του Ανζού αποτελούσαν τη βορειοδυτική Γαλλία, τότε τα εδάφη του Μπερν θα έπρεπε να αναζητηθούν στα νοτιοδυτικά, στη συνοριακή περιοχή της χώρας. Πριν από την άφιξη των Ρωμαίων, η γαλατική φυλή Beneharni ζούσε εδώ και οι άνθρωποι αποκαλούσαν την πρωτεύουσά τους Beneharnum. Ως εκ τούτου Bearn.
Για να είμαι ειλικρινής, αν η επαρχία του Béarn ήταν πλούσια σε κάτι, ήταν ίσως οι κακουχίες της. Από ποιον το πήρε!.. Πρώτα, υπέφερε για πολύ καιρό από τις επιδρομές των Νορμανδών, από την κυριαρχία των Ρωμαίων, μετά από διάφορους βίσκοντους, κόμητες της Γασκώνης και τους υποτελείς τους.
Και η γη του Béarn; Ορεινό, άνυδρο, άγονο - καλά, πώς θα μπορούσε να ευχαριστήσει τον αγρότη;
Αλλά οι Béarnians ήταν επίμονοι: οι πλαγιές των βουνών των Πυρηναίων, καλυμμένες με πυκνά δάση και υψηλότερα αλπικά λιβάδια, έγιναν βοσκοτόπια για βοοειδή και κοπάδια αλόγων. Στους επίπεδους λόφους το ανθισμένο λινάρι έχει γίνει μπλε. Το καλαμπόκι στεκόταν σαν τοίχος στις κοιλάδες. Τα ορεινά φαράγγια και οι λόφοι ήταν καλυμμένα με αμπέλια.
Οι κάτοικοι του Béarn δεν ήταν μόνο επίμονοι στη δουλειά τους, αλλά και περήφανοι. Ήταν έτοιμοι να πολεμήσουν οποιονδήποτε θα προσπαθούσε να καταπατήσει την ανεξαρτησία τους.
Ο Béarn έγινε μέρος της Γαλλίας μόλις το 1589. Και τότε ο βασιλιάς Ερρίκος Δ΄ έπρεπε να δηλώσει: «Δεν δίνω τον Béarn στη Γαλλία, αλλά δίνω τη Γαλλία στον Béarn». Σύντομα, ωστόσο, έγινε σαφές ότι το χρένο δεν ήταν πιο γλυκό από το ραπανάκι, αλλά οι Béarnians δεν μπορούσαν πλέον να ανακτήσουν την ανεξαρτησία τους.
Τώρα το Béarn καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος του διαμερίσματος των Κάτω Πυρηναίων και πρωτεύουσά του είναι η πόλη Pau.

ΠΩΣ ΤΗΓΑΝΙΣΕ ΚΡΕΑΣ Ο ΛΥΚΟΣ
Ο λύκος έκλεψε το κριάρι και το έφαγε σχεδόν όλο σε μια συνεδρίαση. Έμεινε μόνο το πίσω πόδι. Ο λύκος έκανε ένα διάλειμμα, κοίταξε γύρω του και παρατήρησε: πίσω από έναν από τους λόφους έλαμπε κάτι ακατανόητο... Ήταν το φεγγάρι που έβγαινε πάνω από το ρείκι.
«Γεια», είπε ο λύκος στον εαυτό του, «προφανώς άνθρωποι έβαλαν φωτιά εκεί». Πόσες φορές έχω ακούσει ότι το τηγανητό αρνί είναι πολύ πιο νόστιμο από το ωμό! Τώρα είναι η ώρα να ελέγξετε: είναι αλήθεια;
Ο λύκος μετακόμισε σε ένα μέρος που φωτιζόταν από το φεγγάρι και άρχισε να στρέφει το πόδι του αρνιού, πρώτα από τη μια πλευρά προς το φως και μετά την άλλη. Θα το γυρίσει και θα το δοκιμάσει.
«Δεν βλέπω μεγάλη διαφορά μεταξύ ωμού και τηγανητού», μουρμούρισε.
Ο λύκος τηγάνισε το κρέας για πολλή ώρα. Και γεύτηκα τα πάντα. Και ακόμα δεν μπορούσα να βρω το κρέας για καλύτερη γεύση.
- Αρκετά! - αποφάσισε τελικά. - Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είναι επιλεκτικοί, όπως βλέπω! Τι διάολο σκέφτηκαν - τηγανητό κρέας! Ο πατέρας μου έτρωγε κρέας ωμό, και εγώ θα το φάω ωμό. Και θα το τρώω πάντα ωμό. Δεν είναι χειρότερο από τηγανητό.
Ο λύκος ροκάνισε το πόδι και πήγε να περιπλανηθεί στην ερημιά αναζητώντας νέα λεία.

ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΜΙΛΕΡ
Μια μέρα ο επίσκοπος κάλεσε έναν ιερέα και του είπε:
«Άκου, αγαπητέ μου, μου είπαν ότι δεν είσαι ένας Θεός ξέρει τι είδους κύριος στον τομέα σου». Θέλω λοιπόν να ελέγξω: είναι αλήθεια; Έλα σε μένα αύριο, και αν απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μου, θα ξέρω ότι μάταια είπαν ψέματα εναντίον σου.
Ο παπάς έκανε ηλιοθεραπεία.
«Κύριε Θεέ μου», αναστέναξε, «τι να με ρωτήσει ο επίσκοπος;» Και τι να του απαντήσω; Κι αν απαντήσω λάθος;! Τι θα μου κάνει..
Περιπλανήθηκε, με το κεφάλι κάτω, στο σπίτι του και έπεσε πάνω σε έναν μυλωνά. Χτύπησαν ακόμη και τα κεφάλια τους.
- Πρόσεχε, κύριε κουρέ! Αν είχες χτυπήσει κάτι τέτοιο, όχι στο κεφάλι μου, αλλά στη γειτονική βελανιδιά, θα είχες ήδη τελειώσει. Τι έπαθες; Περπατάς και δεν βλέπεις τίποτα μπροστά σου!
«Αφήστε με ήσυχο», αναστέναξε ο ιερέας. - Το κεφάλι μου γυρίζει. Αύριο πρέπει να εμφανιστώ ενώπιον του επισκόπου και να απαντήσω στις ερωτήσεις του... Τι νομίζετε ότι μπορεί να με ρωτήσει;
- Δεν μπορώ να φανταστώ, κύριε κουρέ! Αλλά αν σας ενοχλεί τόσο πολύ και σας ζαλίζει, είμαι έτοιμος να βοηθήσω. Όλοι λένε ότι εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι, σαν δίδυμα. Δώσε μου τα ρούχα σου και θα πάω στον επίσκοπο στη θέση σου. Παρεμπιπτόντως, θα δω τι είδους άνθρωπος είναι, ο επίσκοπός μας. Αλλιώς στο μύλο έχω να ασχοληθώ περισσότερο με γαϊδούρια παρά με επισκόπους...
Όχι νωρίτερα. Την επόμενη μέρα, ο μυλωνάς, ντυμένος στα μαύρα, εμφανίστηκε στον επίσκοπο.
«Ω, είσαι εσύ, κουρέ», τον χαιρέτησε ο επίσκοπος, χωρίς καν να προσέξει την αντικατάσταση.
- Ναι, μονσινιόρε.
- Λοιπόν, απαντήστε στις ερωτήσεις μου.
- Σε ακούω, μονσίνιορ.
— Ποια είναι η απόσταση από τη Γη στον Ήλιο;
- Μια ματιά.
— Πόσο ζυγίζει η Σελήνη;
- Μια λίβρα ή τέσσερα τέταρτα. Χωρίζεται σε τέταρτα.
- Χμ... Ποιο είναι το βάθος της θάλασσας;
- Μια ρίψη πέτρας.
- Πόσα καρότσια θα χρειάζονταν για να μεταφέρουν όλη την άμμο από τη θάλασσα;
«Ένα θα ήταν αρκετό αν ήταν αρκετά μεγάλο».
- Ε, αποδεικνύεται ότι είσαι πονηρός, όπως βλέπω! Αλλά εδώ είναι μια πιο δύσκολη ερώτηση και θα σταματήσουμε εκεί. Πες μου: τι σκέφτομαι τώρα;
«Νομίζεις ότι ο ιερέας κάθεται μπροστά σου και ο μυλωνάς κάθεται μπροστά σου».
-Είσαι μυλωνάς;! Τι λες!
- Ναι, μονσινιόρε. Στη διάθεσή σας.
«Τότε από σήμερα σε διορίζω ιερέα της ενορίας».
Έτσι μπορεί να γίνει: υπήρχε μυλωνάς - έγινε έφορος!..

ΓΙΑΤΙ Ο ΛΑΓΟΣ ΕΧΕΙ ΚΟΜΜΕΝΟ ΧΕΙΛΗ;
Μια μέρα -και συνέβη εδώ και πολύ καιρό- ο Βάτραχος και ο Λαγός κάθονταν στην όχθη μιας λιμνούλας και συζητούσαν. Ενώ έξυναν τη γλώσσα τους, σύννεφα μαζεύτηκαν στον ουρανό και όλα γύρω σκοτείνιασαν.
«Γεια...» είπε ο Βάτραχος. -Θα βρέξει τώρα. Βγάλε γρήγορα τα παπούτσια σου και τρέξε στο χώρο σου. Θα καλυφθώ κι εγώ.
Με αυτά τα λόγια πήδηξε στο νερό.
- Τι βλάκας! - γέλασε ο Λαγός. — Ρίχτηκα στο νερό για να μη βραχώ!
Και άρχισε να γελάει τόσο πολύ, και γέλασε τόσο πολύ που έσκασε το χείλος του.
Από τότε όλοι οι λαγοί κυκλοφορούν με κομμένο χείλος.

ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Θέλετε να γελάσετε;
Τότε ετοιμαστείτε να ακούσετε.
Τώρα θα σου πω
Μια ιστορία.
Ξυπνώ νωρίς, νωρίς!
Οταν δύει ο ήλιος.
Βάζω το άροτρο στην πλάτη μου,
Έβαλα τους ταύρους στην τσέπη μου,
Πηγαίνω στη δουλειά
Εκεί, όπου υπάρχουν μόνο πέτρες,
Όπου δεν υπάρχει ένα ψίχουλο γης -
Εκεί οργώνω.
Περπατάω στο δρόμο.
Κοιτάζω: υπάρχουν κεράσια στο αχλάδι!
Είναι ήδη αρκετά ώριμα.
Ήρθε η ώρα να τα μαζέψετε.
Πιάνω αμέσως ένα ραβδί,
Χτύπησα τα κλαδιά -
Και τα φραγκοστάφυλα πέφτουν κάτω,
Σαν βροχή πάνω μου!
Πάω στο γιατρό
(Σε αυτόν που υφαίνει λινά):
- Σε παρακαλώ, ράψε το επειγόντως
Χρειάζομαι ένα ζευγάρι παπούτσια!
Θέλω να βάλω παπούτσια στα αυτιά μου.
Και τότε υπάρχουν λακκούβες παντού -
Και πολύ δυσάρεστο
Αυτιά χωρίς παπούτσια.
Μετά πάω σπίτι.
Μπαίνω μέσα και τι βλέπω;
Κορυδάλης - σκούπισμα.
Η χήνα μαγειρεύει τυρί.
Και η γάτα είναι κοντά στη σόμπα
Κάτι γλείφει στο καζάνι.
Προσπαθώντας - ό,τι κι αν γίνει!
Όλα τα νύχια μου κάηκαν.
Υπάρχει μια μύγα πάνω από την ηλίθια γάτα
Γέλασα μέχρι που έπεσα.
Και πραγματικά έπεσα -
Έπεσε από το ταβάνι.
Φέρνω μια άρρωστη μύγα...
Μετά από όλα, εδώ είναι μια άλλη ενόχληση:
Έσπασα όλα τα πόδια μου!
Πηγαίνετε γρήγορα στο γιατρό!
Το παίρνω και αναρωτιέμαι:
Πόσα χρειάζεται μια μύγα;
Σ'αυτή την περίπτωση
Για τις πατούσες των πατερίτσες;..

BOS ΚΑΙ PERCH
Με τον Bos και τον Persh η περίπτωση είναι εντελώς ξεχωριστή. Γεγονός είναι ότι ούτε η Μποσέ ούτε η Πέρτς ήταν ποτέ επαρχίες. Από αμνημονεύτων χρόνων, ήταν μέρος της επαρχίας της Ορλεάνης, αλλά έλα που έχουν τα δικά τους παραμύθια, παροιμίες και τραγούδια. Ίσως και εδώ οι άνθρωποι έζησαν λίγο καλύτερα;..
Και ακόμα και τότε, τι γη! Η πιο εύφορη περιοχή! Το καλάθι του ψωμιού όλης της χώρας! Όπου και να κοιτάξεις υπάρχει μια πεδιάδα σπαρμένη με σιτάρι. Το καλύτερο σιτάρι σε όλη τη Γαλλία φύεται στο Beauce!
Δεν είναι τυχαίο ότι εδώ, σε αυτά τα πλούσια εδάφη, μεγάλωσε ένας τέτοιος γίγαντας όπως ο Gargantua! Πού αλλού θα μπορούσε να φάει ταυτόχρονα ένα βόδι, ένα γουρούνι, πολλά κριάρια και ένα φούρνο γεμάτο ψωμί; Ήταν εδώ που ο λαμπρός Γάλλος συγγραφέας Φρανσουά Ραμπελαί βρήκε τον ήρωά του και έγραψε ένα βιβλίο για αυτόν.
Τα ίχνη του γιγάντιου λαίμαργου Gargantua βρίσκονται ακόμη στις χώρες του Bos και της Persha. Έτσι, στο Alluza μπορείτε να δείτε τις πέτρες που πέταξε στο ποτάμι εκείνες τις μακρινές εποχές. Στο δρόμο από το Παρίσι προς την Ορλεάνη υπάρχει επίσης μια τεράστια πέτρα, που θυμίζει τον γίγαντα: μια φορά κι έναν καιρό έπεσε κατά λάθος στο παπούτσι του Gargantua, το έβγαλε και το πέταξε ακριβώς σε αυτό το μέρος. Τώρα κανείς δεν τον αποκαλεί τίποτα άλλο εκτός από «Gargantua Stone». Και κοντά στο Mondublo μπορείτε ακόμα να δείτε έναν τεράστιο φούρνο στον οποίο, σύμφωνα με το μύθο, ο Gargantua μαγείρευε τα δείπνα του.
Και έπρεπε να συμβεί να ζήσουν οι πιο φτωχοί ευγενείς σε αυτή την πλούσια γη!
Κάποιοι είπαν για αυτούς:
- Ο ευγενής του Μπος πουλάει τα σκυλιά του για να αγοράσει ψωμί!
Αλλα:
- Οι κύριοι αφεντικοί έχουν ένα σπαθί για τρεις!
Τρίτος:
«Ενώ επισκευάζεται το παντελόνι του αφεντικού ευγενούς, αναγκάζεται να ξαπλώσει στο κρεβάτι!»
Και αν το λένε αυτό για κυρίους, τότε πώς ήταν η ζωή για τους απλούς αγρότες;!
Οι αρχαίοι θρύλοι λένε επίσης ότι κάποτε τεράστια δάση θρόιζαν στις χώρες του Μποσέ και της Πέρσα. Και τα ονόματα πολλών χωριών το επιβεβαιώνουν. Μεταφρασμένα, ακούγονται έτσι: «Λέσναγια», «Λιβάδι»... Και τριγύρω χωράφια και χωράφια με σιτάρι!.. Λίγα δάση. Μόνο στην κοιλάδα του ποταμού Λίγηρα και στις όχθες του ποταμού Dreux μπορείτε να δείτε τις πιο όμορφες γωνιές με δάση, ξέφωτα, γκαζόν...
Τώρα η Beauce και η Perche είναι μέρος των τμημάτων των Ere-et-Loir και Loir-et-Cher.

VIRLUVE
Η καημένη η νεαρή κοπέλα είχε μια αζημίωτη παρτίδα!.. Έμενε με μια τσιγκούνη σπιτονοικοκυρά, τόσο επιλεκτική και τόσο θυμωμένη που η κοπέλα δεν είχε στιγμή ηρεμίας. Κάνε ένα πράγμα και μετά κάνε το άλλο! Δεν υπάρχει χρόνος για να καθίσετε. Κάντε ένα διάλειμμα από την έλλειψη χρόνου. Και να τι σκέφτηκε η οικοδέσποινα...
Εκείνο το βράδυ πήγε να επισκεφτεί τη γειτόνισσα της. Πώς είναι όμως να φεύγεις από το σπίτι χωρίς να αναθέτεις καμία εργασία στην καμαριέρα; Φώναξε μια φτωχή κοπέλα από το υπόγειο, πέταξε μια τεράστια σακούλα μαλλί στο πάτωμα μπροστά της και διέταξε:
- Γύρισέ το για την επιστροφή μου! Εάν δεν έχετε χρόνο, κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Το κορίτσι άρχισε να κλαίει: πώς θα μπορούσε να αντιμετωπίσει μια τέτοια δουλειά; Πίσω από τα δάκρυα, δεν πρόσεξα καν πώς ένας άγνωστος μπήκε στο δωμάτιο.
- Γεια σου όμορφη!
- Γειά σας κύριε!
- Γιατί κλαις?
Το κορίτσι του είπε τη θλίψη της.
- Πολύ καλά! — ο άγνωστος χαμογέλασε. - Θέλεις να τα γυρίσω όλα σε μια στιγμή;
Το κορίτσι ξαφνιάστηκε, αλλά απάντησε:
- Θέλω. Αλλά πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;
«Δεν είναι τόσο δύσκολο», χαμογέλασε ξανά ο άγνωστος. - Πρέπει να μαντέψεις το όνομά μου. Αυτό είναι όλο. Μέχρι τα μεσάνυχτα θα σας επιστρέψω το τελειωμένο νήμα και αν μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν έχετε μαντέψει το όνομά μου, θα σας πάω στη θέση μου.
Με αυτά τα λόγια γέλασε τόσο πολύ που το κορίτσι τρόμαξε.
«Φαίνεται να έχω πέσει από το ένα πρόβλημα στο άλλο», σκέφτηκε.
Στο μεταξύ, ο άγνωστος άρπαξε το μαλλί και άρπαξε την πόρτα.
Το κορίτσι μετάνιωσε που συμφώνησε, θέλησε να αρνηθεί τη βοήθεια του ξένου και σιγά-σιγά γλίστρησε έξω από την πόρτα - και επίσης έτρεξε! Πίσω του.
Έφτασαν στο δάσος. Το κορίτσι βλέπει: ένας ξένος σκαρφάλωσε στην κοιλότητα.
«Μα είναι ο ίδιος ο διάβολος!» - μόλις μάντεψε.
Φοβήθηκε πολύ!.. Αλλά παρόλα αυτά ανέβηκε στο δέντρο. Βλέπει: ο διάβολος γυρίζει.
- Με! Με! Virluwe!—ο περιστρεφόμενος τροχός βουίζει.
Όσο πιο γρήγορα το γυρίζει ο διάβολος, τόσο πιο δυνατά ακούγεται:
- Με! Με! Virluwe!
- Ναι, ναι, ρόδα μου! - λέει ο διάβολος - Ξέρεις το όνομά μου. Αλλά το κορίτσι δεν θα τον μαντέψει ποτέ!
Μόνο αυτό χρειαζόταν το κορίτσι. Από τη χαρά της, μη νιώθοντας τα πόδια της από κάτω της, έτρεξε προς το σπίτι. Και για πολλή ώρα ακουγόταν στα αυτιά της:
- Με! Με! Virluwe!
Μόλις έφτασε στο σπίτι, εμφανίστηκε ο διάβολος.
«Εδώ», είπε, «όλα είναι έτοιμα». Τώρα πλήρωσε, αγαπητέ μου! Έλα, πες μου, πώς με λένε;
«Αφήστε με να σκεφτώ, κύριε», απάντησε το κορίτσι.
«Σκέψου, μη σκέφτεσαι, δεν θα το καταλάβεις», γέλασε ο διάβολος.
«Δεν σε λένε, κύριε, Μπάρναμπεϊ;»
- Όχι, δεν μάντεψα!
- Τότε ίσως η Μάθερεν;
- Και όχι η Μάθερεν.
«Ίσως σε λένε Βίρλουε;»
Όταν ο διάβολος άκουσε το όνομά του, όλο του το σώμα στράβωσε, το πρόσωπό του παραμορφώθηκε, τα δόντια του άρχισαν να τρίζουν.
«Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το ότι οι διάβολοι σου έδωσαν το όνομά μου!»
- Όχι, κύριε, κανείς δεν μου έδωσε το όνομά σας. Απλώς έχω έντονο αυτί.
Ο διάβολος κατάλαβε ότι είχε πέσει στο δικό του δίχτυ, χτύπησε την πόρτα και έφυγε τρέχοντας σαν ο τελευταίος κλέφτης.
Έκτοτε δεν εμφανίστηκε πια σε αυτά τα μέρη. Και όταν η κοπέλα είπε στην ερωμένη της ποιος της έκανε τη δουλειά, η ερωμένη τρόμαξε τόσο πολύ που ξέχασε όλη της την γκρίνια από τότε. Λοιπόν, πώς θα έρθει πάλι ο διάβολος στον φίλο του; Τότε θα της κάνει κακό, η ερωμένη!

ΠΩΣ ΠΗΓΑΝ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν στο Ντόρσο επτά τύποι που δεν είχαν πάει ποτέ στο Παρίσι. Και αποφασίσαμε να επισκεφτούμε. Ετοιμαστήκαμε και πάμε. Μεγάλη ήταν η έκπληξή τους όταν είδαν σπίτια με πέντε και έξι ορόφους!
- Τι εκκεντρικοί είναι αυτοί οι Παριζιάνοι! - αναφώνησαν τα παιδιά. - Πώς καταφέρνουν να μπουν σε σπίτια στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο;
«Μάλλον έστησαν μια σκάλα και την ανεβαίνουν», σημείωσε ο πιο έξυπνος από τους επτά.
Περιπλανήθηκαν και περιπλανήθηκαν, πείνασαν, μπήκαν στο πρώτο εστιατόριο που συνάντησαν και κάθισαν στο τραπέζι. Ο σερβιτόρος τους πλησίασε αμέσως και τους έδωσε μενού.
«Είσαι εγγράμματος, διάβασε τι γράφεται», είπαν τα παιδιά στον πιο έξυπνο. - Ξεκινήστε από την κορυφή.
Ο τύπος άργησε να ξεχωρίσει τα ονόματα των πιάτων: άλλωστε διάβαζε από τις αποθήκες.
«Μπορούμε να παραγγείλουμε ό,τι θέλουμε», είπε τελικά. - Τι να παραγγείλω; Αυτό είναι το τρίψιμο. Αντί να μαζεύουμε το μυαλό μας, ας παραγγείλουμε το πρώτο από πάνω.
«Εμπρός», συμφώνησαν οι άλλοι. Ο πιο έξυπνος φώναξε τον σερβιτόρο.
«Αυτό είναι», έδειξε το δάχτυλό του στην πρώτη γραμμή. Ο σερβιτόρος έφερε αμέσως αγγουράκια.
«Λοιπόν, το φαγητό, διάολε», αναστέναξαν τα παιδιά. - Άκου, δες αν υπάρχει κάτι πιο ικανοποιητικό εκεί. Προσπαθήστε να παραγγείλετε τώρα αυτό που γράφει παρακάτω.
Και πάλι, ο πιο έξυπνος φώναξε τον σερβιτόρο και έδειξε το δάχτυλό του στην κάτω γραμμή.
Ο σερβιτόρος έφερε ξηρούς καρπούς, που συνήθως σερβίρονται για επιδόρπιο.
- ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ! — τα παιδιά ξαφνιάστηκαν. «Ωστόσο, αυτοί οι Παριζιάνοι τρέφονται άσχημα».
«Πες μου να το φέρω από τη μέση, ίσως είναι πιο ικανοποιητικό».
- Γεια σου, σερβιτόρος!
Πήγε βιαστικά στο τραπέζι.
- Δώσε μας αυτό.
- Δαμάσκηνα, επτά φορές! - φώναξε ο σερβιτόρος στην κουζίνα και στα παιδιά έφεραν δαμάσκηνα.
Τι είναι όμως το φαγητό για αυτούς; Μόνο για ένα δόντι...
«Αυτό είναι», αποφάσισαν, «ας ακούσουμε τι παραγγέλνουν οι άλλοι». Τότε θα σας ζητήσουμε να το δώσετε και σε εμάς.
Οι πελάτες που κάθονταν σε ξεχωριστά τραπέζια ζητούσαν συνέχεια μουστάρδα.
«Φαίνεται ότι αυτό είναι ένα σημαντικό πιάτο, αφού όλοι το ζητούν», αποφάσισαν τα παιδιά και διέταξαν να τους σερβίρουν μουστάρδα.
Ο σερβιτόρος εκπλήρωσε και αυτή την παραγγελία. Οι τύποι άπλωσαν χοντρή μουστάρδα σε φέτες ψωμιού και άρχισαν να τρώνε.
«Όχι-όχι...» έκανε μορφασμούς ο πρώτος που προσπάθησε. - Ό,τι και να πεις, οι Παριζιάνοι δεν ξέρουν να τρώνε νόστιμα!
Και, κουνώντας το χέρι τους στο μενού, παρήγγειλαν κρεμμυδόσουπα και ένα τεράστιο κομμάτι ζαμπόν.
Μετά από ένα πλούσιο γεύμα, συνεχίσαμε να περπατήσουμε στην πρωτεύουσα. Υπήρχε τόσος κόσμος στους δρόμους που τα παιδιά έχασαν αμέσως ο ένας τον άλλον και τα βρήκαν με μεγάλη δυσκολία.
«Ίσως θα ήταν ωραίο να μετρήσουμε αν όλα είναι στη θέση τους», πρότεινε ένας από αυτούς. - Πιέρ, είσαι ο πιο λόγιος άνθρωπος ανάμεσά μας, σκέψου το.
«Εντάξει, σταθείτε σε έναν κύκλο», πρόσταξε ο Πιερ και άρχισε να μετράει: «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... Με συγχωρείτε, πού είναι το έβδομο;» Ένα πράγμα λείπει. Ποιος λείπει;
- Οχι εγώ! Οχι εγώ! Οχι εγώ! - άρχισαν να φωνάζουν οι υπόλοιποι.
Ο Πιερ μέτρησε ξανά, και πάλι ήταν έξι!
«Υπάρχει κάτι ψάρι εδώ», αποφάσισαν όλοι. «Υπάρχουν πολλοί λόγιοι άνθρωποι στο Παρίσι, ας πάμε να βρούμε κάποιον και να μας μετρήσει».
Περπατούσαν στους δρόμους. Κοιτάζουν τριγύρω: ψάχνουν για επιστήμονα. Δεν χρειάστηκε να ψάξουν πολύ: σύντομα είδαν μια πινακίδα δικηγόρου σε ένα από τα σπίτια.
«Έτσι», διέταξε ο ίδιος οξυδερκής Πιέρ.
- Με τι ήρθες; - ο δικηγόρος τους χαιρέτησε με μια ερώτηση και, αφού έμαθε τι ήταν το θέμα, είπε:
-Θα χαρώ να σε βοηθήσω.
Μέτρησε αμέσως τα παιδιά και, έχοντας φτάσει στον Πιέρ, που ήταν έβδομος, δήλωσε με ένα σημαντικό βλέμμα:
— Όπως μπορείτε να δείτε, όλα είναι πλήρως συναρμολογημένα. Κανείς σας δεν χάθηκε.
«Αλλά αυτό είναι αλήθεια», ξαφνιάστηκαν τα παιδιά. - Αυτό σημαίνει να είσαι επιστήμονας!
Και αφού πλήρωσαν πολλά χρήματα στον δικηγόρο, βγήκαν στο δρόμο φοβούμενοι μην χάσουν ξανά ο ένας τον άλλον. Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε στη θέση μας στο Dorso.
— Τι σας εξέπληξε περισσότερο στο Παρίσι; - ρώτησαν οι συγχωριανοί τα παιδιά.
- Συνήγορος! Μετά βίας πρόλαβε να μας μετρήσει όταν βρεθήκαμε όλοι αμέσως! Αυτό σημαίνει μάθηση!
Από τότε δεν έχουν φύγει ποτέ από το Dorso και τώρα μένουν εκεί.

ΓΟΣΠΕΣ ΑΠΟ BRU
Και τα μοσχάρια έγιναν και παροιμία. Φυσικά, όχι μόνος. Δεν θα μπορούσε να γίνει χωρίς κόσμο. Έτσι, ο άντρας που αφήνει τον εαυτό του να τον κοροϊδεύουν λένε: «Λοιπόν, αγόρι μου, μοιάζεις με τις γάμπες από το Μπρου». Για περισσότερους από τέσσερις αιώνες, το παρατσούκλι "μοσχάρια" έχει εδραιωθεί σταθερά μεταξύ των κατοίκων της μικρής πόλης Bru. Και πιστέψτε με: δεν έχει καμία σχέση με την πώληση μοσχαριών γαλακτοπαραγωγής στην τοπική αγορά, που γίνεται τις Κυριακές. Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.
Λένε ότι μια ωραία μέρα εμφανίστηκαν τρεις νεαροί απατεώνες στο Bru. Δεν είχαν ούτε μια δεκάρα στο όνομά τους, αλλά σε όλα τα σταυροδρόμια ανακοίνωσαν δυνατά ότι δεν ήταν άλλοι από τους κωμικούς της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά της Γαλλίας και της Ναβάρρας, και έφτασαν εδώ ειδικά κατευθείαν από το Παρίσι για να παρουσιάσουν ένα νέο μυστηριώδες παίζουν με το όνομα "Flight." ζητιάνοι."
Ένας από τους ντόπιους θεατρολόγους τους έδωσε τον αχυρώνα του για την παράσταση.
Την καθορισμένη ημέρα, οι κάτοικοι του Bru συγκεντρώθηκαν σε ένα πυκνό πλήθος για να παρακολουθήσουν την παράσταση με ένα τόσο συναρπαστικό όνομα.
Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί. Ένας από τους διοργανωτές στάθηκε στην είσοδο και έλαβε χρήματα από το κοινό. Οι άλλοι δύο έπαιξαν δυνατά τα βιολιά τους. Όταν είδαν ότι ο αχυρώνας ήταν γεμάτος θεατές, βγήκαν και οι τρεις και κλείδωσαν τις πόρτες. Έβαλαν το κλειδί στην τσέπη τους, μη ξεχνώντας να βάλουν κι εκεί όσα χρήματα συγκέντρωσαν. Λοιπόν, και μετά... Τότε δεν υπήρχε ίχνος τους.
Περίπου ένα πρωτάθλημα από το Μπρου συνάντησαν έναν άντρα που κατευθυνόταν εκεί.
«Άκου, αγαπητέ μου», τον σταμάτησαν. «Μόλις ήρθαμε από την πόλη σας και κατά λάθος πήραμε τα κλειδιά του αχυρώνα όπου ήταν κλειδωμένα πολλά μοσχάρια». Θα αναλάμβανες να παραδώσεις το κλειδί σύμφωνα με το εξάρτημα; - Και εξήγησαν στον περαστικό πώς να βρει αυτόν τον αχυρώνα.
«Θέλοντας, αξιότιμοι κύριοι, πρόθυμα», συμφώνησε ο περαστικός. Με αυτό, οι τρεις απατεώνες ξεκίνησαν το επόμενο ταξίδι τους και μια ώρα αργότερα ένας περαστικός στάθηκε μπροστά στον αχυρώνα, απ' όπου ακούγονταν στεναγμοί, αγανακτισμένες κραυγές για βοήθεια και ο αλήτης των αμέτρητων ποδιών. Όλοι αυτοί οι ήχοι δεν έμοιαζαν καθόλου με το μουγκρητό των μοσχαριών και ο περαστικός έσπευσε να ξεκλειδώσει γρήγορα τον αχυρώνα.
Μόλις άνοιξαν οι πόρτες ξεχύθηκε μια χιονοστιβάδα ανθρώπων. Αγανακτισμένοι από την εμπειρία, επιτέθηκαν στον σωτήρα τους με γροθιές, πιστεύοντας ότι ήταν συνεργός αυτών των τριών απατεώνων, και χτύπησαν τον φτωχό σε πολτό. Λοιπόν, ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Ως αποτέλεσμα, γεννήθηκε αυτή η παροιμία και οι κάτοικοι της ελάχιστα γνωστής πόλης απέκτησαν το παρατσούκλι «μοσχάρια από το Μπρου».

ΒΡΕΤΑΝΗ
Λένε ότι κάποτε, στα αρχαία χρόνια, κάποιος δικαστής ρώτησε τον κατηγορούμενο:
- Είσαι Γάλλος?
«Όχι, κύριε», απάντησε, «Είμαι Βρετόνος!»
Τώρα βλέπετε και μόνοι σας πώς είναι - οι κάτοικοι της Άνω και Κάτω Βρετάνης!.. Και η γη τους δεν είναι σαν τις υπόλοιπες επαρχίες. Η φύση εδώ είναι σκληρή. Εάν δεν υπάρχουν άνεμοι, τότε οι ομίχλες στροβιλίζονται, επιπλέουν και τυλίγονται. Λοιπόν, αν φυσούν οι άνεμοι, μην ανοίξετε τις ομπρέλες σας: μπορεί να σας πάρει και να σας οδηγήσει στη θάλασσα. Άλλωστε, η Βρετάνη καταλαμβάνει μια χερσόνησο στα βορειοδυτικά της Γαλλίας, βρέχεται από τα νερά της Μάγχης και του Ατλαντικού Ωκεανού. Η βραχώδης ακτή της Βρετάνης είναι δαιδαλωμένη από πολυάριθμους κόλπους και πέτρινοι κυνόδοντες νησιών και υφάλων προεξέχουν από τα παράκτια νερά.
Μια φορά κι έναν καιρό αυτές οι ακτές κατοικούνταν από γαλατικές φυλές. Αλλά τον 5ο-6ο αιώνα, οι Βρετανοί κατέφυγαν εδώ από τη γειτονική Βρετανία για να γλιτώσουν από τους Αγγλοσάξονες. Οι Γαλάτες απωθήθηκαν πίσω στο ανατολικό τμήμα της χερσονήσου. Από εδώ προήλθε η διαίρεση σε Άνω και Κάτω Βρετάνη. Αυτά τα εδάφη τελικά παραχωρήθηκαν στη Γαλλία μόνο το 1532.
Ο Βρετόνος δεν είναι πολύ ομιλητικός, αλλά είναι απελπιστικά γενναίος. Όπως αρμόζει σε έναν ναύτη. Και το γεγονός ότι σχεδόν κάθε τρίτος κάτοικος της Βρετάνης είναι ναυτικός επιβεβαιώνεται ακόμη και από έναν παγκόσμιο χάρτη. Στον Ινδικό Ωκεανό μπορείτε να βρείτε το νησί Kerguelen. Ποιος είναι ο Kerguelen; Μπρετόν! Ποιος ανακάλυψε τη Novaya Zemlya και τον Καναδά; Επίσης ένας Βρετόνος - Ζακ Καρτιέ.
Οι Βρετόνοι αντιμετώπιζαν πάντα την κύρια πόλη των εδαφών τους - τη Ρεν - με τον δέοντα σεβασμό, αλλά αν υπήρχαν πόλεις που αγαπούσαν πραγματικά - ήταν η Νάντη, η Βρέστη, η Λοριάν! Από εδώ ξεκίνησαν πλοία για μακρινά ταξίδια, πλοία για ψάρεμα και φαλαινοθηρία έφυγαν εδώ, έμποροι από πολλές χώρες παρέδιδαν τα εμπορεύματά τους εδώ και πολεμικά πλοία βρίσκονταν εδώ.
Οι Γάλλοι εξακολουθούν να αποκαλούν το μεγάλο λιμάνι της Νάντης στις εκβολές του Λίγηρα «Μάτι της Γαλλίας». Στη Νάντη ναυπηγούν πλοία και έλιωναν σίδερο και χαλκό. Ναυπηγεία υψώνονται επίσης στη Βρέστη, στις ακτές του σκληρού Ατλαντικού σε αυτά τα μέρη.
Τώρα στα εδάφη της πρώην Άνω και Κάτω Βρετάνης υπάρχουν διαμερίσματα: Finistère, Côtes du Nord, Ile-et-Vilaine, Morbihan, Lower Loire.

ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΑΛΑΤΙ;
Ένας άντρας κληρονόμησε έναν μικρό μαγικό μύλο. Μια μέρα ένας φίλος, ένας ναυτικός, ήρθε κοντά του και άρχισε να του μιλά για κάθε λογής θαύματα που είχε καταφέρει να δει σε ξένες χώρες.
Ο ιδιοκτήτης του μύλου τον άκουσε και είπε:
«Αν και δεν έχω πάει ποτέ σε μακρινές χώρες, έχω δει επίσης θαύματα». Έχω κι εγώ ένα: ένα μαγικό μύλο. Αρκεί να την παραγγείλει κανείς: «Αλέσε, μύλο, αλεύρι ή κάτι άλλο» - αμέσως πιάνει δουλειά και αλέθει και αλέθει μέχρι να...
- Άσε με να δω τον μύλο σου! - τον διέκοψε ο ναύτης, χωρίς καν να ακούσει μέχρι το τέλος.
Ο ιδιοκτήτης έδειξε στον επισκέπτη την κατάπληξή του. Του άρεσε πολύ. «Θα ήταν ωραίο να έχουμε κάτι τέτοιο», ανυπομονούσε ο ναύτης και άρχισε να ρωτάει:
- Δώσε μου το! Θα σε πληρώσω όσο θέλεις!
Ο ιδιοκτήτης ήταν άπληστος για χρήματα. Σκέφτηκε και σκέφτηκε και συμφώνησε.
Ο ναύτης ενθουσιάστηκε, έβαλε την αγορά στην αγκαλιά του και έσπευσε στο πλοίο του, που έφευγε την ίδια μέρα.
Το ταξίδι αποδείχθηκε μεγαλύτερο από το αναμενόμενο. Οι προμήθειες στο πλοίο είχαν εξαντληθεί. Δεν υπήρχε άλλο αλάτι. Τότε ο ναύτης θυμήθηκε τον υπέροχο μύλο του.
- Πάρε το αλάτι! - διέταξε τους συντρόφους του.
Έφεραν ένα κουτί. Ο ναύτης του έφερε τον μύλο και του είπε:
- Μύλος, ρίξτε λίγο αλάτι!
Και ο μικρός μύλος άρχισε αμέσως να αλέθει ψιλό άσπρο αλάτι.
Το αλάτι σύντομα γέμισε το κουτί, κάλυψε όλο το κατάστρωμα, γέμισε όλα τα αμπάρια και ο ναύτης δεν ξέρει πώς να σταματήσει τον μύλο. Άλλωστε όταν αγόρασε τον μύλο δεν άκουσε ποτέ τον φίλο του μέχρι τέλους! Το αγόρασα, αλλά δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ.
Ο μύλος συνεχίζει να αλέθει και να αλέθει.
Ο καπετάνιος επιπλήττει, φωνάζει ότι το πλοίο μπορεί να βυθιστεί από υπερφόρτωση, αλλά τι μπορεί να γίνει;
Σε απόγνωση, ο ναύτης άρπαξε τον μύλο του και τον πέταξε στη θάλασσα.
Από τότε, ο μύλος βρίσκεται στον πάτο της θάλασσας. Και πιθανότατα ακόμα αλέθει και αλέθει, αλέθει και αλέθει...
Γι' αυτό το νερό στη θάλασσα είναι αλμυρό.

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας καπετάνιος. Έμπειρος, γενναίος ναυτικός. Και πρέπει να σας πω, εκείνες τις μακρινές εποχές δεν είχε αεράκι στη θάλασσα. Και δεν υπήρχαν κύματα. Έπρεπε να κωπηλατούν στις θάλασσες. Και αυτό δεν είναι εύκολο θέμα. Οι ιδιοκτήτες των πλοίων λοιπόν, με την απόλυτη εχεμύθεια, έστειλαν κάποτε έναν έμπειρο καπετάνιο στη χώρα των ανέμων. Ο καπετάνιος έπρεπε να κάνει αυτούς τους ανέμους να φυσούν στους ωκεανούς και τις θάλασσες.
Έχοντας φτάσει στη γη των ανέμων, ο καπετάνιος βγήκε στη στεριά, γέμισε οκτώ σάκους με ανέμους στο έπακρο και, σέρνοντάς τους στο πλοίο, τους έβαλε στο αμπάρι. Διέταξε αυστηρά τους ναύτες να μην κατέβουν εκεί.
Φυσικά, στην επιστροφή, οι ναύτες εκτός υπηρεσίας μιλούσαν μόνο για το μυστηριώδες φορτίο.
«Κι αν σκαρφαλώσουμε στο αμπάρι, ανοίξουμε μια από τις τσάντες», σχεδίασε ένας από τους ναυτικούς, «και δούμε τι βρίσκεται εκεί;» Αν το λύσω και το δέσω πίσω, ο καπετάνιος δεν θα το μάθει καν, ούτε θα το μαντέψει.
Όχι νωρίτερα. Ο ναύτης κατέβηκε στο αμπάρι και μόλις είχε χαλαρώσει το σχοινί σε μια από τις σακούλες όταν ο αέρας ξέσπασε και άρχισε να φυσάει με απίστευτη δύναμη. Ήταν ένα άγριο νοτιοδυτικό μέρος. Εν ριπή οφθαλμού, σήκωσε το πλοίο στον αέρα και το έσπασε σε μικρά κομμάτια. Οι σάκοι που βρίσκονταν στο αμπάρι έσκασαν αμέσως, και οι άλλοι επτά άνεμοι μέσα τους ήταν επίσης ελεύθεροι, σκορπισμένοι σε όλο τον ωκεανό. Έκτοτε κάνουν βόλτες στη θάλασσα ενοχλώντας πολύ τους ναυτικούς.

ΑΤΡΟΒΟΣ ΖΑΝ
Ο Ατρόμητος Ζαν ήταν γιος ενός φύλακα της εκκλησίας. Κάθε μέρα στις πέντε η ώρα το πρωί, όταν ήταν ακόμα πολύ σκοτάδι έξω και κάθε είδους φόβοι έμπαιναν στο μυαλό μου ακούσια, ο Ζαν πήγαινε να χτυπήσει για χαλκό. Και δεν φοβόμουν τίποτα.
Αυτό εξέπληξε τόσο πολύ τον πατέρα του που αποφάσισε να δοκιμάσει τον Jean μια μέρα: δεν γνωρίζει πραγματικά κανέναν φόβο;
Ο πατέρας έφτιαξε τρία ψάθινα ομοιώματα και τα πήγε στο καμπαναριό. Το πρωί, ο Ζαν, ως συνήθως, άρχισε να ανεβαίνει πάνω. Τι συνέβη?! Στην πρώτη σκάλα είδε έναν άντρα να κάθεται.
- Γεια, σήκω! - του φώναξε η Ζαν. Και δεν άκουσα απάντηση.
- Α, δεν θέλεις να σηκωθείς; Λοιπόν, απλά περιμένετε! - Και ο Ζαν τον κλώτσησε τόσο δυνατά που το σκιάχτρο πέταξε ανάποδα.
Στην επόμενη σκάλα, ο Ζαν συνάντησε ξανά έναν άντρα που καθόταν.
- Έλα, ξύπνα! - διέταξε ο Ζαν. -Σου λένε;! Δεν σηκώνεσαι; Τότε θα σε βοηθήσω!
Και το δεύτερο σκιάχτρο κατέβηκε τα σκαλιά.
Όταν ο γενναίος Ζαν έφτασε στην εξέδρα όπου κρεμούσαν τα κουδούνια, εκεί είδε ένα τρίτο. Αυτός ο άντρας στάθηκε κρατώντας το σχοινί της καμπάνας σαν να ήταν έτοιμος να το χτυπήσει.
- Λοιπόν, τι περιμένεις? - φώναξε η Ζαν. - Κλήση! Σου λένε;! Α, δεν θέλεις; Τότε φύγε από εδώ! - Και το σκιάχτρο πέταξε κατευθείαν από το καμπαναριό.
Αφού τηλεφώνησε στον καθορισμένο χρόνο, ο Jean επέστρεψε σπίτι.
«Ήθελες να με τρομάξεις, πατέρα», είπε, «αλλά απέτυχες».
«Αυτό είναι αλήθεια, γιε μου», συμφώνησε ο ντροπιασμένος πατέρας. «Τώρα βλέπω ότι είσαι πραγματικά ατρόμητος». Το θάρρος πρέπει να ανταμειφθεί», και με αυτά τα λόγια ο πατέρας έδωσε στον γιο του χρήματα. - Πήγαινε στην πόλη, αγόρασε καινούργιο.
Ο Ζαν δεν άργησε να εκμεταλλευτεί την προσφορά. Έβαλε τα χρήματα στις τσέπες του και πήγε στην πόλη.
Ο δρόμος περνούσε μέσα από το δάσος. Σκούρα δέντρα και θάμνοι κολλούσαν στον ταξιδιώτη από όλες τις πλευρές.
Και ήταν σαν να είχε αντικατασταθεί ο ατρόμητος Ζαν. Πού πήγε το παλιό του θάρρος; Τώρα κοίταζε τριγύρω κάθε τόσο, μέσα στο τσούξιμο κάθε ξερού κλαδιού κάτω από τα πόδια του φανταζόταν τα βήματα των κλεφτών που ήθελαν να του πάρουν τα λεφτά...
Ο Ζαν σταμάτησε και μετά άρχισε να τρέχει. Και αν τον έβλεπε κανείς τώρα, δεν θα έλεγε: «Ερχεται ο ατρόμητος!»
Ο Ζαν όμως παρέμεινε ο ίδιος Ζαν! Μόνο αν δεν ήταν τα λεφτά στις τσέπες του!..

Η ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΤΟΥΣ
Μια μέρα, τέσσερα παιδιά από τη Λανγκ ξεκίνησαν ένα ταξίδι. Για να περάσει κάπως η ώρα, ένας από αυτούς ρώτησε έναν φίλο:
- Πες μου, τι θα ευχόσουν αν γινόσουν βασιλιάς;
- Είναι ξεκάθαρο τι - φασόλια με καπνιστό λαρδί!
- Τι θα διάλεγες; - ρώτησαν τον δεύτερο.
- Θα ήθελα να φάω ένα λουκάνικο - όσο ο δρόμος από τη Lamballe στο Saint-Brieuc.
- Και θα ήθελα η θάλασσα να είναι μόνο από λίπος. Ανέβαινα σε αυτό και έτρωγα να χορτάσω.
- Γιατί σιωπάς ρε φίλε; — και οι τρεις στράφηκαν στον τέταρτο.
- Γιατί είμαι σιωπηλός; Τι να επιλέξω; Έχετε ήδη πάρει ό,τι καλύτερο...

Ο ΖΑΝ ΜΕΝΑΡ ΚΑΙ Ο ΓΑΙΔΑΡΟΣ
Ο Ζαν Μενάρ πέταξε μια χούφτα θαμνόξυλο στην πλάτη του και σκαρφάλωσε στον γάιδαρο του. Και τι θα νόμιζες: δεν του άρεσε! Κούνησε κιόλας το κεφάλι του και - καμία κίνηση!
- Πως! - Ο Ζαν Μενάρ ήταν αγανακτισμένος. -Είσαι ακόμα δυσαρεστημένος, σκάρτο! Γιατί θέλεις να κλάψεις όταν όλο το βάρος είναι πάνω μου;!

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΤΡΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑΝ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ
Σε μια μικρή πόλη στο διαμέρισμα Ille-et-Vilaine, ζούσε κάποτε ένας ιερέας. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, του άρεσε να τρώει. Και όταν η ψητή χήνα εμφανίστηκε στο τραπέζι, ο ιερέας δεν ήταν πια ο εαυτός του. Μια μέρα λέει στην υπηρέτρια του:
- Αυτό είναι, Ζάννα, τηγάνι τη χήνα και κάνε την πιο παχύ. Εσύ κι εγώ θα το φάμε μαζί το βράδυ. Διαφορετικά, κάθε φορά, μόλις μυρίσεις χήνα, σίγουρα κάποιος θα έρθει να σε επισκεφτεί. Δεν μας μένει σχεδόν τίποτα. Και εδώ θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
- Με ευχαρίστηση! - απάντησε η καμαριέρα. - Και για να μην κατασκοπεύει κανείς, θα κουρτίσω το παράθυρο.
Α, και σέρβιρε μια υπέροχη χήνα στο τραπέζι! Απλά γλείψτε τα δάχτυλά σας! Μόλις όμως άρχισαν να τρώνε, ο ιερέας κοίταξε έξω από το παράθυρο και είδε μια παρέα που πλησίαζε: τα αγαπημένα του αδέρφια κληρικοί περπατούσαν. Και γιατί να εκπλαγείτε: ανάμεσα σε αυτά τα αδέρφια είναι τόσο συνηθισμένο να εμφανίζονται για μια επίσκεψη χωρίς προσκλήσεις.
- Ζάννα, κρύψε τη χήνα γρήγορα! - φώναξε ο ιερέας και έσπευσε να συναντήσει τους απρόσκλητους. Όχι βέβαια με ανοιχτές αγκάλες. Τι να κάνετε! Ακόμη και από το κατώφλι, ο κουρέας πήρε ένα πονεμένο βλέμμα, βόγκηξε και αναστέναξε.
«Ω, φίλοι μου», έπιασε το κεφάλι του, «πόσο ατυχία ήταν που ήρθατε σήμερα». Αρρώστησα εντελώς. Απλώς δεν μπορώ να σε δεχτώ. Και εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα για θεραπεία...
Οι απρόσκλητοι καλεσμένοι έκαναν ξινίλες:
- Ay-yay, τι ντροπή. Λυπούμαστε πολύ, αγαπητέ φίλε. Τι να κάνουμε... Θα πρέπει να αναβάλουμε την επίσκεψή μας για την επόμενη φορά. Πάμε στην διπλανή ενορία, ίσως εκεί να είμαστε πιο χαρούμενοι.
«Ναι, ναι, φίλοι μου», αναστέναξε ο ιερέας. «Είμαι πολύ στενοχωρημένος που συνέβη αυτό». Καλό ταξίδι εύχομαι.
Μόλις όμως οι καλεσμένοι έλειπαν, ο ιερέας ξέχασε αμέσως όλες τις ασθένειές του.
- Ζάννα! - φώναξε. -Πού την έκρυψες τη χήνα;
«Δεν θα μαντέψεις ποτέ», απάντησε περήφανα η καμαριέρα.
- Στο κελάρι;
- Οχι.
- Κάτω από το κρεβάτι?
- Όχι, όχι, μην προσπαθήσεις καν να μαντέψεις. Το έκρυψα στην εκκλησία, στο βωμό!
Και πρέπει να σημειώσετε ότι ακριβώς εκείνη την εποχή οι στεγάνοι επισκεύαζαν τη στέγη της εκκλησίας. Άνοιξαν τη στέγη και μύρισαν χήνα. Τηγανητό! Οι τεχνίτες ξαφνιάστηκαν: γιατί η εκκλησία να μυρίζει σαν χήνα; Κατεβήκαμε μέσα. Και πραγματικά υπάρχει μια ψητή χήνα στο βωμό. «Ναι, είναι ο ίδιος ο Κύριος ο Θεός που μας στέλνει ανταμοιβή για τους κόπους μας!» - Οι στεγάνοι γέλασαν. Και έφαγαν τη χήνα. Το έφαγαν, έγλειψαν τα δάχτυλά τους και πήραν τα κόκαλα και τα έβαλαν στα χέρια του αγάλματος του αγίου που βρισκόταν πιο κοντά στο βωμό.
Ο ιερέας, φυσικά, δεν ήξερε τίποτα για αυτό. Μόλις άκουσε πού ήταν κρυμμένη η χήνα, διέταξε αμέσως την υπηρέτρια:
- Τρέξε πιο γρήγορα πίσω από τη χήνα. Επιτέλους μπορούμε να φάμε με την ησυχία μας. Ελπίζω να μην μας ενοχλήσει κανείς τώρα.
Η υπηρέτρια έτρεξε. Πριν προλάβει να χτυπήσει την πόρτα πίσω της, επιστρέφει βιαστικά:
- Monsieur curé! Κύριε κουρέ! Ένα θαύμα έγινε! Οι άγιοι μας έφαγαν τη χήνα!
Ο ιερέας έμεινε πολύ έκπληκτος. Πήγα μόνος μου στην εκκλησία. Βλέπει ότι ο Άγιος Σεβαστιανός όντως κρατάει κόκαλα χήνας στα χέρια του. Ο ιερέας έπεσε στα γόνατα:
- Ω Θεέ, αυτή δεν είναι τίποτα άλλο από την τιμωρία σου για την αγάπη μου για τη γήινη τροφή!
Αλλά αν νομίζετε ότι από τότε ο ιερέας άρχισε να αγαπά λιγότερο τις ψητές χήνες, θα κάνετε πολύ, πολύ λάθος.

ΠΑΖΛ
Είμαι εδώ και εσύ στο Παρίσι
και δεν σε βλέπω.
Αλλά το πρωί με μόνο νερό
πλένουμε μαζί σου,
και μια πετσέτα
μαζί σου φίλε μου.
Πως και έτσι?
Αυτό είναι!
Σας δίνεται να αναζητήσετε την απάντηση,
Δεν θα αποκαλύψω το μυστικό.

(Δροσιά και ήλιος)

***
Εδώ είναι το σπίτι
για δέκα παράθυρα.
Σε κάθε παράθυρο
δέκα γλάστρες το καθένα
σε κάθε
κάθονται δέκα κοκόρια,
όλοι το έχουν
ακριβώς μια ντουζίνα κοτόπουλα,
καθε
δέκα αφράτα κοτόπουλα το καθένα,
και καθένα από αυτά έχει ένα κοτοπουλάκι.
Πόσοι είναι συνολικά;
Αυτή είναι η ερώτηση.

***
Μαύρο στην κορυφή
και το κόκκινο είναι στο κάτω μέρος.
Στα μαύρα
οι άνθρωποι έκρυψαν την καταιγίδα.
Ο κόκκινος φωνάζει:
- Μείνε στον άνεμο!
Αν σκάσεις -
Θα πεθάνω εκεί!

(Καζάνι και φωτιά)

ΜΠΟΥΡΜΠΟΝΕΙΣ
Αν θέλετε να δείτε την παλιά Γαλλία, πηγαίνετε στο Bourbonnais! Βλέπετε το κάστρο στον δασώδη λόφο; Ναι, ναι, το ίδιο που περιβάλλεται από σπίτια και καταπράσινα κρεβάτια κήπου! Αυτό το κάστρο στεκόταν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, περιτριγυρισμένο από καλικάντζαρους, πολλούς αιώνες πριν. Η ίδια εικόνα: το κάστρο του φεουδάρχη - και οι καλύβες των υπηκόων του - οι βίλες - συνωστίζονται πιο κοντά στον κύριο σε περίπτωση που οι εχθροί επιτεθούν.
Είναι αμαρτία αυτή η ιστορική επαρχία της Γαλλίας να παραπονιέται για τα εδάφη της. Είναι αλήθεια ότι το Massif Central είναι κοντά, γνωστό για τα άγονα εδάφη του και τα σχεδόν αδιάβατα απόκρημνα, αλλά το Bourbonnais, που βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα αυτού του ορεινού όγκου κατά μήκος των όχθες των ποταμών Allier και Cher, έλαβε τόσο εύφορα εδάφη όσο και καλούς δρόμους. Το Bourbonnais έχει μια υπέροχη κοιλάδα που διασχίζει το ζοφερό Massif Central! Μια φορά κι έναν καιρό, ο παλιός ανατολικός ρωμαϊκός δρόμος από τη Μεσόγειο Θάλασσα προς τα βόρεια διέτρεχε κατά μήκος του (εκεί σώζονται καλύτερα τα ίχνη της αρχαιότητας). Τώρα προς την ίδια κατεύθυνση, μέσω της πόλης του Μουλέν, τα τρένα της κεντρικής γραμμής Παρίσι-Βαρκελώνη βουίζουν στους κόμβους.
Προφανώς, έχετε ήδη ακούσει για τις περίφημες μεταλλικές πηγές του Vichy; Είναι και εδώ. Πολύ διάσημες πηγές! Οι αρχαίοι Ρωμαίοι τα γνώριζαν! Η Vichy διατηρεί ακόμα τα ερείπια των κτιρίων της.
Από την αρχαιότητα, το μάρμαρο έχει επίσης αναπτυχθεί στο Bourbonnais.
Κατά τον Μεσαίωνα, στην επαρχία ανακαλύφθηκε μετάλλευμα μολύβδου. Και όταν βρέθηκε και άνθρακας στην περιοχή Commantry, η πόλη Montpluson ήταν αμέσως τυχερή. Βρέθηκε ακριβώς μεταξύ μεταλλεύματος και άνθρακα. Για να μειώσουν το κόστος παράδοσης μεταλλεύματος, οι επιχειρηματίες Montplusonians έσκαψαν ένα κανάλι κατά μήκος του ποταμού Cher - και οι ίδιοι ο σίδηρος, ο χαλκός και ο μόλυβδος έρεαν στην πόλη τους, μετατρέποντας αμέσως σε όπλα και πανοπλίες. Οι κάτοικοι των Bourbonnais εξεπλάγησαν ακόμη και όταν έμαθαν ότι ήταν τόσο πολεμοχαρείς!..
Παρεμπιπτόντως, αυτή η ίδια η λέξη σας θυμίζει κάτι: «Bourbonnais»; Τότε αξίζει να το υπενθυμίσουμε.
Από το όνομα του κάστρου στην παλιά επαρχία Bourbonnais, η γαλλική οικογένεια ευγενών πήρε το όνομά της - Bourbons. Όταν μελετάς την ιστορία της Γαλλίας, συναντάς αρκετά συχνά τους Βουρβόνους. Πολλοί από αυτούς κατείχαν υψηλές κυβερνητικές θέσεις και ο βασιλιάς της Ναβάρρας, Ερρίκος των Βουρβόνων, πήρε ακόμη και τον γαλλικό θρόνο το 1589 με το όνομα Ερρίκος Δ'. Ναι, κατέλαβε τόσο ισχυρή θέση που οι απόγονοί του κάθισαν σε αυτόν τον θρόνο μέχρι τη Μεγάλη Γαλλική Επανάσταση - μέχρι το 1792. Ακόμη και έχοντας ανατραπεί από το θρόνο, δεν ήθελαν να το πιστέψουν, προσπάθησαν με κάθε δυνατό τρόπο να επιστρέψουν στη βασιλεία και για μικρό χρονικό διάστημα (από το 1814 έως το 1830 - την περίοδο της αποκατάστασης) τα κατάφεραν. Αυτοί οι Μπουρμπόν ήταν άπληστοι για εξουσία!..
Και τι είδους άνθρωποι ήταν, λέει τουλάχιστον το γεγονός ότι η ίδια η λέξη «μπουρμπόν» έχει γίνει κοινό ουσιαστικό: αυτό είναι το όνομα που δίνουν οι αγενείς, άτεχνοι πολεμιστές που, με γάντζο ή απατεώνα (ο τελευταίος είναι πιο ακριβής) , έκαναν το δρόμο τους από το βαθμό και το αρχείο στις τάξεις των αξιωματικών. Οι Ρώσοι συγγραφείς I. S. Turgenev και M. E. Saltykov-Shchedrin έγραψαν για τέτοιους «μπουρμπόνους».
Αλλά - σταματήστε: σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέονται οι αγενείς «Bourbons» με τους εργατικούς, ευγενικούς και πρόσχαρους ανθρώπους της επαρχίας Bourbonnais.

ΑΦΡΩΔΗΣ
Δεν έχετε ακούσει για το βασίλειο του Pimprelene; Λοιπόν, φυσικά και ήταν! Το κυβερνούσε ένας τόσο ανόητος, τόσο ευκολόπιστος βασιλιάς που δεν υπήρχε άλλος σαν αυτόν. Μερικές φορές πήγαινε για κυνήγι, μερικές φορές για ψάρεμα, αλλά η μεγαλύτερη ευχαρίστησή του ήταν τα ταξίδια σε έναν συγγενή που ονομαζόταν Kornankyu, με τον οποίο ήταν παντρεμένη η θετή αδερφή του βασιλιά.
Το γεγονός είναι ότι αυτός ο Kornankyu ήταν ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, ένας μεγάλος δεξιοτέχνης των εφευρέσεων. Όταν ο βασιλιάς ήρθε να τον επισκεφτεί, ο Kornankyu σκέφτηκε κάτι που όλοι γύρω έμειναν ενθουσιασμένοι!
Φυσικά, ο ίδιος ο εφευρέτης δεν έχασε χρήματα: εξαπάτησε τον βασιλιά με σημαντικά χρήματα. Αυτός και η γυναίκα του τα ξόδεψαν δεξιά κι αριστερά, αδιαφορώντας καθόλου για το μέλλον. Και γιατί να ανησυχείς; Ήξεραν πολύ καλά πώς να γεμίσουν μια άδεια τσέπη.
Και ξαφνικά ο βασιλιάς παντρεύτηκε!.. Λάτρεψε την κόρη του διπλανού βασιλιά και έπαιξε τον γάμο. Η νύφη πραγματικά δεν ήθελε να παντρευτεί στο βασίλειο του Pimprelen, αλλά πήγε! Το βασίλειο του Pimprelen ήταν πολύ πλούσιο! Και είναι διπλάσιο από το βασίλειο των γονιών της.
Σύντομα η νεαρή βασίλισσα αρρώστησε από μαύρη μελαγχολία: χλόμιασε και αδυνάτισε ακριβώς μπροστά στα μάτια της.
Ο βασιλιάς κάλεσε τους πιο ικανούς γιατρούς του βασιλείου του. Εξέτασαν την ασθενή και είπαν: έτσι κι έτσι, λένε, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για τη ζωή της αν κανείς δεν μπορεί να κάνει τη βασίλισσα να γελάσει ή τουλάχιστον να την κάνει να χαμογελάσει.
Ο βασιλιάς άρχισε να οργανώνει διακοπές, χορούς, κωμωδίες - όλα μάταια. Η βασίλισσα ήταν ακόμα λυπημένη. Ο βασιλιάς ανακοίνωσε ότι το άτομο που θα διασκεδάσει και αυτή η διασκέδαση κάνει τη βασίλισσα να γελάσει θα λάβει μια μεγάλη ανταμοιβή. Αλλά ακόμη και ο Kornanku, ανεξάντλητος στην εφεύρεση, ήταν ανίσχυρος. Μόνο μια φορά η βασίλισσα κουλούρισε τα χείλη της χαμογελώντας, και αυτό ήταν όλο.
Ωστόσο, αυτό έκανε ήδη τον βασιλιά χαρούμενο. Όλο και πιο συχνά άρχισε να επισκέπτεται τον πονηρό συγγενή του, ρωτώντας αν είχε καταλήξει σε κάτι νέο;
Και τότε μια μέρα, όταν ο Κορνάνκιου καθόταν δίπλα στη φωτιά και έβλεπε τη σούπα για να μην βράσει, είδε από το παράθυρο ότι ερχόταν ο βασιλιάς. Χωρίς δισταγμό, άρπαξε έναν κουβά νερό και έριξε στη φωτιά. Καίγοντας τα δάχτυλά του, άρπαξε τα αναμμένα κάρβουνα και τις λάμες και τα πέταξε από το παράθυρο. Μετά έβγαλε την κατσαρόλα με την αχνιστή σούπα και την ακούμπησε στο πάτωμα στη μέση του δωματίου. Κάθισε κι αυτός δίπλα στην κατσαρόλα και άρχισε να τον χτυπάει με ένα μαστίγιο όσο πιο δυνατά μπορούσε.
Ο βασιλιάς τον βρήκε να κάνει αυτό.
- Τι κάνεις? - ρώτησε.
«Κύριε, έτσι μαγειρεύω τη σούπα».
Και μάλιστα: ατμός έβγαινε κάτω από το καπάκι της κατσαρόλας. Το ευχάριστο άρωμα των βρασμένων λαχανικών ξέσπασε στην κουζίνα.
— Μαγειρεύεις σούπα χωρίς φωτιά; - ο βασιλιάς ξαφνιάστηκε. - Πώς κι έτσι?
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό», χαμογέλασε ο Κορνάνκου. «Χτύπησα την κατσαρόλα με αυτό το μαστίγιο και σε πέντε λεπτά η σούπα είναι έτοιμη». Μου το έμαθε η νονά μου που ήξερε να κάνει λίγη μαγεία. Και μου έδωσε αυτό το καπέλο και ένα μαστίγιο. Μόλις σήμερα μαστίγωσα πολύ δυνατά το μαστίγιο μου και έκαψα τα δάχτυλά μου!.. Και η σούπα είναι έτοιμη!..
- Λοιπόν, θαύματα! - αναφώνησε ο βασιλιάς.
«Κύριε, δεν θα σας αφήσω να φύγετε μέχρι να δοκιμάσετε τη σούπα μου», του απάντησε ο πολυμήχανος ράκος.
Ο βασιλιάς έφαγε ενάμισι μπολ σούπα και δεν μπορούσε να τον επαινέσει αρκετά.
«Κάνει λίγο ζέστη», παρατήρησε, αφήνοντας κάτω το κουτάλι του. Και τότε αποφάσισα: Πρέπει να δείξω αυτό το θαύμα στη βασίλισσα. Σίγουρα θα τη διασκεδάσει.
«Άκου, Κορνάνκου, πούλησέ μου αυτό το καπέλο και μαστίγιο», σηκώθηκε ο βασιλιάς από το τραπέζι. - Πόσα τα ζητάς;
- Κυρίαρχε... Μεγαλειότατε... Δεν θα συμφωνούσα να αποχωριστώ αυτά τα πράγματα για τίποτα στον κόσμο. Είναι διπλά ιερά για μένα. Αλλά... Για χάρη ενός τόσο καλού βασιλιά όπως εσύ, σε ανάμνηση των ευεργεσιών σου στο παρελθόν και στην ελπίδα των ευεργεσιών σου στο μέλλον, θα σου δώσω ακόμα το μαστίγιο και την κατσαρόλα. Γεμίστε αυτό το δοχείο με χρυσά νομίσματα και είναι δικό σας. Μαζί με μαστίγιο για εκκίνηση.
- Κάτω τα χέρια, Κορνάνκου! - ο βασιλιάς χάρηκε.
Επέστρεψε στο παλάτι χαρούμενος και λαμπερός. Φυσικά: Αγόρασα μια περιέργεια τόσο φθηνά που κανείς στον κόσμο δεν είχε ακούσει ποτέ!
Το μαστίγιο και η κατσαρόλα τοποθετήθηκαν στο Μεγάλο Σαλόνι, που ονομαζόταν και Χρυσό Δωμάτιο. Τα πάντα πάνω του ήταν φτιαγμένα από χρυσό. Από τα δοκάρια της οροφής μέχρι τα πλακάκια του δαπέδου, όλα ήταν χρυσά. Η ταπετσαρία ήταν υφαντή από χρυσές κλωστές. Οι καρέκλες (και φυσικά ο θρόνος) ήταν χρυσές. Τζάκι επίσης. Καρβουνάκι - χρυσό. Και το πιο εντυπωσιακό ήταν η φυσούνα για το άναμμα της φωτιάς στο τζάκι: στη μια πλευρά τους έλαμπε ο ήλιος από διαμάντια, από την άλλη - το φεγγάρι και τα αστέρια επενδεδυμένα με πολύτιμες πέτρες.
Σε αυτό το υπέροχο σαλόνι ήταν προσκεκλημένη η βασίλισσα, οι κυρίες της, οι υπουργοί, οι αυλικοί και οι υπουργοί!
«Τώρα θα δείτε το μεγαλύτερο θαύμα στον κόσμο!» απευθυνόταν ο βασιλιάς στο κοινό. - Υπάρχει ένα καζάνι μπροστά σου. Τώρα θα τον χτυπήσω με αυτό το μαστίγιο - και σε πέντε λεπτά η σούπα θα είναι έτοιμη.
Πετώντας την καμιζόλα του καλυμμένη με παραγγελίες, τοποθετώντας το στέμμα σε ένα στρογγυλό τραπέζι, ο βασιλιάς σήκωσε τα μανίκια του πουκαμίσου του - και καλά, μαστίγωσε το καζάνι!
Ντυμένες κουμπάρες, υπουργοί με χαρτοφύλακες μασχάλες, πλήθος αυλικών ακόμα και μάγειρες – όλοι κρατούσαν την ανάσα τους και δεν έβγαζαν τα μάτια τους από την κατσαρόλα.
Η βασίλισσα άρχισε να γελάει. Ναι, και γιατί: ο βασιλικός σύζυγός της, ατημέλητος, ιδρωμένος από την προσπάθεια, με πρόσωπο κόκκινο σαν χτένα κόκορα, ήταν πραγματικά αστείος!
Είχαν ήδη περάσει πέντε λεπτά, αλλά ο λέβητας παρέμενε κρύος. Σε αυτό το σημείο ακόμη και ο ηλίθιος βασιλιάς κατάλαβε ότι είχε εξαπατηθεί. Λοιπόν, ο βασιλιάς θύμωσε!
«Φέρτε την Κορνάνκια εδώ!» φώναξε. - Να τον φυλακίσεις! Δυστυχισμένος, προσέβαλε την Μεγαλειότητά μου! Κρεμάω! Κρεμάστε τον Kornankyu!
Ο βασιλιάς έβαλε μια τέτοια κραυγή που οι αυλικοί παρασύρθηκαν από τον άνεμο. Αλλά εκείνη τη στιγμή, όταν ο βασιλιάς είχε ήδη αρχίσει να σφυρίζει από τις κραυγές, οι γιατροί της αυλής έτρεξαν κοντά του και χαρούμενοι ανέφεραν:
- Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! Η βασίλισσα γέλασε! Τώρα γελάει ακόμα! Η βασίλισσα έχει αναρρώσει! Πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά. Ειδοποιήστε το βασίλειο ότι η βασίλισσα έχει αναρρώσει!
Και τότε η ίδια η βασίλισσα μπήκε στο σαλόνι.
«Κύριε», είπε. - Αισθάνομαι υπέροχα. Εκεί έφεραν τον φτωχό Kornankyu υπό συνοδεία. Σε ικετεύω: ελέησέ τον. Μόνο σε αυτόν οφείλω την ανάρρωση μου. Και για να συνέλθω πλήρως, το χρειάζομαι κάθε μέρα. Κάντε τον γελωτοποιό μας στο δικαστήριο!
Ο βασιλιάς διέταξε να φέρουν τον Κορνάνκυα.
«Σε συγχωρώ, Κορνάνκιου», είπε ο βασιλιάς. - Και τον διορίζω δικαστικό γελωτοποιό. Ωστόσο, για να μην προσβάλει κανείς την Μεγαλειότητά μου, πρέπει να τιμωρηθείς. Και αυτό... Θα λάβεις σουφλέ! - Με αυτά τα λόγια, ο βασιλιάς έδωσε στον Κορνάνκου ένα τέτοιο χαστούκι στο πρόσωπο που έπεσαν σπίθες από τα μάτια του φτωχού.
(Και για να μην εκπλαγείτε, ας σημειώσουμε: το «σουφλέ» είναι ακριβώς «χαστούκι στο πρόσωπο», μόνο στα γαλλικά.) Ο Κορνάνκου πήρε μια ανάσα και είπε:
«Μεγαλειότατε, σας ευχαριστώ πολύ για τη χάρη που μου κάνατε και για την τιμή που μου κάνετε». Και τότε εμφανίστηκε η γυναίκα μου. Ο καημένος είναι όλος σε κλάματα. Νομίζει ότι θα με κρεμάσουν και δεν ξέρει για όλα τα βραβεία σου. Άσε με να της δείξω το μάγουλό μου, στο οποίο είναι αποτυπωμένα πέντε βασιλικά σου δάχτυλα. Αφήστε τον να θαυμάσει την τιμή που μου έκανε η Μεγαλειότητά σας. Και για να μας μείνει αυτό ως αιώνια ανάμνηση, επιτρέψτε μου, κύριε, να της δώσω και ένα σουφλέ.
«Συμφωνώ», είπε ο βασιλιάς. - Αλλά όχι τόσο πολύ. Μην ξεχνάς ότι είναι η ανάδοχή μου αδερφή.
«Θέλοντας, κύριε», υποκλίθηκε ο Κορνάνκου. — Ένα κομψό σουφλέ.
Με αυτά τα λόγια, ο Κορνάνκιου πήγε στο τζάκι, πήρε τα πολύτιμα κρασιά και τα έδωσε στη γυναίκα του.
(Εδώ, πάλι, πρέπει να σημειωθεί ότι στα γαλλικά η λέξη "γούνες" ακούγεται ακριβώς το ίδιο με "χαστούκι στο πρόσωπο" - "σουφλέ".)
Η επινοητικότητα του Κορνάνκου άρεσε τόσο πολύ στον βασιλιά που τον υποβίβασε αμέσως από τους γελωτοποιούς της αυλής και τον διόρισε πρώτο υπουργό! Λένε ότι αυτό ωφέλησε το βασίλειο του Pimprelene.

Όπως κάθε λαογραφική συλλογή, έτσι και αυτό το βιβλίο μπορεί να διαβαστεί από οπουδήποτε και όσο θέλεις, γιατί κάθε παραμύθι -καθημερινό, μαγικό, για ζώα- είναι απολύτως αυτάρκης. Επιπλέον, εκτός από παραμύθια, η συλλογή περιέχει ποιητικούς γρίφους, ρητά, παραμύθια, διηγήματα και ανέκδοτα, που αρέσουν και στα παιδιά. Αυτή η επιλογή για να γνωρίσετε τη Γαλλία είναι ιδανική για παιδιά ηλικίας πέντε έως έξι ετών, για τα οποία έχουν μια γενική κατανόηση της χώρας, όπου κάποτε ζούσαν εύκολα φανταστικοί βασιλιάδες και πριγκίπισσες, καθώς και πιο μυστηριώδεις άρχοντες, βιλάνοι και επιμελείται (οι έννοιες αυτών των λέξεων, πιθανότατα νέες για παιδιά, δίνονται στη συλλογή στις υποσημειώσεις). Παρεμπιπτόντως, την ίδια στιγμή θα εξηγήσουμε ότι οι βίλες είναι το αρχαίο όνομα για τους αγρότες που δούλευαν στη γη, οι ιδιοκτήτες αυτής της γης είναι οι ιδιοκτήτες και το curé είναι αυτό που οι ιερείς αποκαλούν εδώ και καιρό στη Γαλλία. Τα μεγαλύτερα παιδιά προσχολικής ηλικίας, έχοντας εμπειρία στην ακρόαση ρωσικών λαϊκών παραμυθιών, θα κατανοήσουν εύκολα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των γαλλικών παραμυθιών. Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν σχεδόν παραδοσιακές ρωσικές λαογραφικές εικόνες ενός πατέρα και τριών γιων, εκ των οποίων ο νεότερος είναι πιο έξυπνος και πιο τυχερός από τους υπόλοιπους, και δεν υπάρχουν σχεδόν ιστορίες για τα κατορθώματα των πρίγκιπες και τις μάχες με φίδια. Αλλά ένα ολόκληρο στρώμα κειμένων μιλάει για εργατικούς, έξυπνους και σφιχτοδεμένους Γάλλους αγρότες. Μόνοι τους κοροϊδεύουν έξυπνα τους άπληστους και ανόητους αφέντες τους και γίνονται οι ίδιοι πλούσιοι, όπως, για παράδειγμα, στο παραμύθι «Ο Επίσκοπος και ο Μυλωνάς», όπου ένας απλός χωρικός μπέρδεψε τόσο πολύ έναν σημαντικό επίσκοπο με τις πνευματώδεις απαντήσεις του που έπρεπε να , όχι λιγότερο, κάνε τον ιερέα της ενορίας Ποια είναι η απόσταση από τη Γη στον Ήλιο; Μια ματιά. Ποιο είναι το βάθος της θάλασσας; Μια ρίψη πέτρας. Πράγματι, ένας άνθρωπος που απαντά τόσο σοφά αξίζει να γίνει πλούσιος! Στο παραμύθι "Το μαγικό δαχτυλίδι", ένας φτωχός φούρναρης κατάφερε όχι μόνο να παντρευτεί την αλαζονική κόρη ενός πλούσιου μυλωνά, αλλά και να λάβει ένα μαγικό δαχτυλίδι και χρήματα επιπλέον. Και στο παραμύθι της Μασσαλίας «Ο Ζαν και ο Βασιλιάς», ο αγρότης έχει τον ίδιο τον βασιλιά τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό του.

Είναι πολύ πιθανό μια τέτοια επιλογή κειμένων να συνδέεται με την εποχή της πρώτης έκδοσης της συλλογής στα ρωσικά - δημοσιεύτηκε το 1978 και η μορφή της καθορίστηκε, φυσικά, από τα καθήκοντα του σοβιετικού ιδεολογικού συστήματος. Όμως η σύγχρονη επανέκδοση δεν μοιάζει με μουσειακό έκθεμα, που ενδιαφέρει μόνο τους φιλολόγους. Τα παιδιά μας, που μεγαλώνουν σε έναν κόσμο όπου τα ευρωπαϊκά ιδανικά της ατομικής επιχείρησης, της ευρηματικότητας και της λιτότητας διακηρύσσονται ως βάση για την επιτυχία στη ζωή, είναι πιθανό να μην αντιληφθούν αυτές τις ιστορίες ως αρχαϊκές ή τετριμμένες. Στη ζωή που παρατηρούν γύρω τους, σχεδόν όλα είναι ίδια όπως στο παραμύθι.

Αλλά το πιο ενδιαφέρον, φυσικά, είναι να διαβάσετε τον «Γαλλικό κόκορα» με μικρότερα παιδιά, περίπου οκτώ ή εννέα ετών, που έλκονται όχι μόνο από τα ίδια τα παραμύθια, αλλά και από τον κόσμο: ιστορία, γεωγραφία, φύση. . Είναι για αυτούς τους ενδιαφερόμενους αναγνώστες που η συλλογή χωρίζεται σε πολλά μέρη και το καθένα περιέχει ιστορίες μιας από τις γαλλικές επαρχίες (Βουργουνδία, Νορμανδία, Ile-de-France, Γασκώνη, Προβηγκία κ.λπ.). Τα τελικά χαρτιά του βιβλίου περιέχουν χάρτες της Γαλλίας, όπου επισημαίνονται τα ονόματα των επαρχιών και των κύριων πόλεων τους, επισημαίνονται οι μεγαλύτεροι ποταμοί και απεικονίζονται ορισμένα ορόσημα. Σε κάθε τμήμα αφιερωμένο σε μία από τις επαρχίες, υπάρχει μια στυλιζαρισμένη εικόνα του τοπικού εθνόσημου και μια μικρή ιστορική και εθνογραφική εκδρομή, από την οποία τα παιδιά θα μάθουν ότι, για παράδειγμα, στην Ωβέρνη αναβλύζουν ιαματικές πηγές από το έδαφος, και στη Βρετάνη οι τερατώδεις άνεμοι πνέουν συχνά δύναμη, μπορείτε να πετάξετε στη θάλασσα! Η επαρχία Bourbonnais ανύψωσε κάποτε ολόκληρη τη βασιλική δυναστεία των Bourbon στο γαλλικό θρόνο και η Βουργουνδία είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο για τα κρασιά και τα κεραμικά της. Η επαρχία Ile-de-France, μαζί με το Παρίσι, είναι ένα νησί που περιβάλλεται από τα νερά πέντε ποταμών, και η Πικαρδία τον Μεσαίωνα ήταν ο τόπος μιας αιματηρής εξέγερσης των αγροτών. Για τους πιο σχολαστικούς αναγνώστες, στο τέλος του βιβλίου υπάρχει ένα «Γραφείο πληροφοριών για τον κόκορα Gallic», όπου μπορείτε να μάθετε, για παράδειγμα, για τις παραδοσιακές γαλλικές γιορτές.

Φυσικά, το κύριο πράγμα σε αυτό το βιβλίο δεν είναι οι ιστορικές και γεωγραφικές κριτικές, αλλά τα ίδια τα παραμύθια, αλλά ο συνδυασμός αυτών των δύο ειδών μπορεί να δώσει ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα. Ακόμα κι αν δεν πάμε πραγματικά στη Γαλλία, τίποτα δεν θα εμποδίσει εμάς και τα παιδιά μας να κάνουμε αυτό το ταξίδι στη φαντασία μας. Χάρη σε μια επιτυχημένη επιλογή κειμένων, σε λίγα βράδια θα αισθανόμαστε ακόμα πόσο θερμόαιμοι Μασσαλίτες και ευκολόπιστοι Αντζεβίνοι, ψυχρόαιμοι, αυστηροί Βρετόνοι και φλύαροι Παριζιάνοι διαφέρουν ως προς το ταμπεραμέντο και τη στάση τους απέναντι στον κόσμο.

Από μια τέτοια ανάγνωση, «φορτισμένη» με εθνογραφική έρευνα, μπορούν να γεννηθούν αρκετά παιχνίδια στο σπίτι που είναι ενδιαφέροντα για παιδιά δημοτικού. Για παράδειγμα, ο χάρτης που είναι τοποθετημένος στα τελικά χαρτιά μπορεί να ξανασχεδιαστεί μαζί με τα παιδιά σε ένα μεγάλο φύλλο χαρτιού και να συμπληρωθεί με εικόνες αγαπημένων χαρακτήρων παραμυθιού ή χαρακτηριστικές λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα σε διάφορες επαρχίες. Τότε ένας πραγματικός παραμυθένιος χάρτης της Γαλλίας θα εμφανιστεί στο φυτώριο. Εάν θέλετε, αυτός ο χάρτης μπορεί να μετατραπεί σε επιτραπέζιο παιχνίδι γράφοντας κομμάτια από παραμύθια από διαφορετικές επαρχίες σε ξεχωριστές κάρτες. Η ουσία του παιχνιδιού είναι να προσπαθήσουμε να μαντέψουμε από ένα κομμάτι κειμένου ακριβώς πού στη Γαλλία θα μπορούσε να γεννηθεί ένα τέτοιο παραμύθι και έτσι να αποκτήσει το δικαίωμα να «μετακομίσει» σε άλλη επαρχία. Στο πίσω μέρος κάθε κάρτας μπορείτε να υποδείξετε το όνομα της επαρχίας και το οικόσημό της, ώστε να μπορείτε να ελέγξετε την εικασία σας. Συμβαίνει συχνά ένα καλό βιβλίο να μην αφήνει τα παιδιά να φύγουν για πολύ καιρό και τέτοια παιχνίδια στον απόηχο της ανάγνωσης είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να κάνετε ένα υπέροχο ταξίδι ξανά και ξανά.

Ναι, παρεμπιπτόντως, γιατί, στην πραγματικότητα, το "Gallic Rooster"; Τα παιδιά πιθανότατα θα ρωτήσουν για αυτό. Για την περίπτωση αυτή, οι δημιουργοί της συλλογής έχουν έναν ειδικό πρόλογο, που λέει ότι οι πρόγονοι των Γάλλων ήταν οι πολεμοχαρείς Γαλάτες (ή Κέλτες), που ακόμη και στην εποχή του Αρχαίου Κόσμου πολέμησαν με τις ανίκητες ρωμαϊκές λεγεώνες. Ήταν οι Ρωμαίοι που ονόμασαν τους Κέλτες "Γαλάτες", "κόκορες" - πιθανότατα, ακριβώς για τις μαχητικές ιδιότητες του χαρακτήρα τους. Ή ίσως για την ελαφρότητα και τη χαρά με την οποία κυριολεκτικά αστράφτουν πολλά γαλλικά παραμύθια.

Έλενα Λίτβιακ

«Ο Γαλάτης κόκορας μιλάει.
Συλλογή γαλλικής λαογραφίας"
Σχέδια του Boris Kalaushin
Μετάφραση από τα γαλλικά P. Dlugolenskaya
Εκδοτικός Οίκος Rech, 2017