Was bedeutet es, einen Stein im Herzen zu tragen? Was bedeutet es, „einen Stein in der Brust zu behalten“? Was bedeutet der Ausdruck „Behalte einen Stein in deiner Brust“?

heim / Hobbys

Oft hatte jeder von uns mit Menschen zu tun, die zu lächeln schienen, aber man hatte das Gefühl, dass sie einen anderen Hintern hatten, das heißt, man konnte ihnen nicht trauen. Betrachten wir heute den Ausdruck „Behalte einen Stein in deiner Brust“, denn er passt einfach zu solchen Menschen.

Herkunft

Wenn es um stabile Sprachmuster geht, ist es immer interessant, woher sie kommen. Unser Fall ist keine Ausnahme. Der offiziellen Version zufolge geschah dies bereits im 17. Jahrhundert. Die Polen eroberten Moskau. Dann gab es ein Fest. Darauf hatten Stadtbewohner und Polen gemeinsam Spaß. Zwar trauten die Interventionisten den Verlierern immer noch nicht und brachten Kopfsteinpflaster mit, das sie unter ihrer Kleidung versteckten. Anscheinend, um Freunde und Feinde anzugreifen, wenn das Bankett nach guter russischer Tradition zu einem Kampf wird. Die Geschichte schweigt darüber, ob unser Feind Steine in seiner Brust brauchte oder nicht.

Im Allgemeinen ist dies ein recht häufiges Phänomen, wenn eine direkte historische Handlung im Laufe der Zeit mit figurativer, bedingter Bedeutung gefüllt wird. Dies geschah mit der Bedeutung der Phraseologieeinheit „einen Stein in der Brust behalten“. Übrigens trauten sich Russen und Polen damals wirklich nicht.

Bedeutung

Was bedeutet Phraseologie? Anhand der Entstehungsgeschichte lässt sich bereits der wesentliche Inhalt des Ausdrucks erahnen. Das sagt man über eine Person, die etwas Böses plant. Es kann auch sein, dass jemand einfach nur negative Gefühle verspürt und keinen weiteren Aktionsplan hat. Und es muss gesagt werden, dass eine beleidigte Person, wenn sie persönlich mit dem Objekt der Feindseligkeit kommuniziert, tadellos höflich ist, und dies ist ein sehr wichtiger Punkt für das richtige Verständnis der Bedeutung von „einen Stein in der Brust behalten“. Denken Sie daran, dass es auch rund um die Polen ein Fest gab. Aber sie hatten immer noch einen Stein in ihrer Brust. Der Ausdruck würde jede Bedeutung verlieren, wenn er lediglich die Tatsache der Bösartigkeit von jemandem zum Ausdruck bringen würde, der offen Feindseligkeit ausstrahlt.

„Total Recall“ (1990)

In diesem Film gibt es nicht eine, sondern drei Charaktere, die geeignet sind, unser heutiges Thema zu veranschaulichen:

Laurie Quaid;
Benny;
Karl Hauser.

Laurie ist die Frau der Hauptfigur. Bevor er die Wahrheit herausfand, tat sie auch so, als sei alles in Ordnung und ihre Familie sei voller Harmonie und Glück. Doch als Douglas Quaid die Wahrheit herausfand, veränderte sich die Frau und wollte ihren Mann zunächst im Nahkampf besiegen, richtete dann aber wenig später eine Schusswaffe auf ihn. Was bedeutet das? Darüber, dass Sie Ihre Frau sehr sorgfältig auswählen müssen.

Benny ist der Mutant, der Douglas ins Zentrum der U-Bahn mitgenommen hat. Und dann drückte er seine Loyalität auf jede erdenkliche Weise aus, entpuppte sich aber als Spion für Cohaagen.

Wie sich nebenbei herausstellt, ist Douglas Quaid eine Art Frontmann und Karl Hauser der echte. Doch dann wechselten die Persönlichkeiten durch den Willen desjenigen, der den Körper der Hauptfigur besetzte, die Plätze und Houser erwies sich als Verräter der Rebellen. Wie oben erwähnt, ist es der Ausdruck „einen Stein in der Brust behalten“, der die Charaktere vereint: Sie gaben vor, freundlich zu sein, aber in Wirklichkeit sind sie böse und heimtückisch.

Wenn der Leser denkt, dass es im Zeitalter hochmoderner Technik und Gewehren mit Zielfernrohr unmöglich ist, jemanden mit einem einfachen und unkomplizierten Stein anzugreifen, dann irrt er sich. Nicht jeder hat Geld für Gewehre und Verbrechen werden von der Gesellschaft leider immer noch nicht ausgerottet. Aber wir werden nicht über echte Kriminelle sprechen. Es ist besser, sich an eine so wunderbare Komödie über Schmuggler wie „The Diamond Arm“ (1968) zu erinnern.

Erinnern Sie sich, wie Semyon Semenych und Gena angeln gingen, wo der Biss so sein sollte, dass „der Kunde alles auf der Welt vergisst“? Da Andrei Mironov einen ungeschickten Verbrecher spielte, ließ er natürlich seine Hauptwaffe fallen und begann als Ersatz Steine aufzuheben, aber er gab sich alle Mühe, so zu tun, als hätte er keine unziemlichen Absichten. Man kann sagen, dass in „Der Diamantarm“ der Ausdruck „einen Stein in der Brust halten“ in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet wurde, wenn auch mit einigen Vorbehalten.

„Einen Zahn haben“ oder „einen Zahn schärfen“

Synonyme werden immer benötigt. Dieses oder jenes stabile Sprachmuster ist möglicherweise nicht für die Situation geeignet, aber gleichzeitig bleibt das Bedürfnis bestehen, sich prägnant und prägnant auszudrücken. Betrachten wir tatsächlich ein Analogon der Ausdruckseinheit „Behalte einen Stein in deinem Busen“.

Wenn jemand einen Groll gegen einen anderen hegt, sagt man über ihn: „Er schärft seine Zähne.“ Eine Variation von „hat einen Zahn“ ist möglich. Darüber hinaus haben diese ähnlichen Ausdrücke unterschiedliche Geschichten. „Einen Zahn haben“ geht wahrscheinlich auf das biblische Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ zurück. Das bedeutet, einen Groll in sich zu tragen, für den man sich gelegentlich rächen kann. Natürlich muss Rache jetzt nicht unbedingt blutig oder radial sein. Ein weiteres Analogon des Forschungsobjekts stammt aus dem Leben der Bärenjäger. Als dem Waldbesitzer eine Falle gestellt wurde, wurden die „Zähne“ daran geschärft, daher der Ausdruck. Jetzt sind diese Sprachmuster identisch.

„Granitkiesel in der Truhe“

Diesmal wird der Untertitel nur von denen erkannt, die in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts in Russland Popsongs gehört oder zumindest gehört haben. Wenn Sie sich die Mühe machen und analysieren, können die Ergebnisse erstaunlich sein. Zum Beispiel glaubte der Autor der Worte des Hits überhaupt nicht, dass er die Bedeutung aus volkstümlichen Quellen ableitete. Ja, das Lied enthält die berühmte Metapher eines Herzens aus Stein. Doch aus dem Text geht deutlich hervor, dass der frischgebackene Verehrer einen Kieselstein nicht in der Brust, sondern in der Brust trägt. Und der untröstliche, verlassene Herr sagt im Gegenteil, dass er keine derartigen Absichten hat, obwohl er die dunkelsten Prophezeiungen darüber ausstrahlt, wie seine Ex leiden wird. Lohnt es sich, an beleidigte Liebe zu glauben? Die Entscheidung liegt bei dem Mädchen, aber die Parallele zwischen Pop- und Volkskunst ist sehr interessant.

Übrigens kann der Leser noch einmal sagen, dass wir Zadornov nachahmen, aber wir weisen einen solchen Vorwurf zurück. Der Satiriker schimpfte immer über die Popmusik, aber wir haben eine andere Aufgabe: Wir finden darin versteckte Bedeutungen, die ihr sogar unbekannt sind. Das scheint nicht schlecht zu sein: nicht zu demütigen, sondern im Gegenteil, etwas zu verherrlichen, vor allem, wenn es auch nur den geringsten Grund dafür gibt.

Jetzt versteht der Leser, was es bedeutet, „einen Stein in seiner Brust zu tragen“, aber wir hoffen, dass es in seiner Nähe keine solchen Menschen gibt. Und wenn ja, dann muss (im Rahmen des Zumutbaren) alles getan werden, damit die beleidigte Person den Stein in der Erde vergräbt, als wäre es eine Kriegsaxt. Es stimmt, manchmal verläuft das Leben so, dass niemand die Schuld trägt, aber ein Mensch hat immer mehr Feinde. Natürlich werden Sie nicht zu jedem nett sein, aber Sie müssen Ihre beleidigenden Worte und Handlungen zumindest im Auge behalten und, wenn möglich, deren Konsequenzen korrigieren.

Natalya100

Der Ausdruck „Behalte einen Stein in deiner Brust“ entstand, wie man sagt, in der Zeit, die im Volksmund „Die Unruhen“ genannt wurde. Diese Zeit geht auf den Beginn des 17. Jahrhunderts zurück, als polnische Truppen Moskau eroberten. Aufgrund der Ungewissheit der historischen Situation und der Unfähigkeit herauszufinden, wer Ihr Freund und wer Ihr Feind ist, war es notwendig, vor allen auf der Hut zu sein. Die Polen, die die russische Hauptstadt besetzten, veranstalteten Feste mit den Moskauern, da sie nicht darauf vertrauten, dass sie in der von ihnen besetzten Stadt sicher sein könnten, und behielten buchstäblich Kopfsteinpflaster vom Moskauer Bürgersteig bei sich.

In Zeiten, in denen es noch keine Schusswaffen gab, war der Stein ein wirksames Mittel zur Selbstverteidigung und zum Angriff bei erfolglosen „friedlichen“ Verhandlungen und „brüderlichen“ Festen und neutralisierte die Schädlichkeit eines Überraschungsangriffs.

Heutzutage, wo es viele wirksame und hochtechnologische Mittel gibt, um für sich selbst einzustehen, hat die Ausdruckseinheit ihre wörtliche Bedeutung nicht verloren. Nach wie vor bedeutet es die Bereitschaft zu einem Überraschungsangriff oder einer Rache und einen versteckten Vorteil. Genau wie ein Geheimnis heimtückisch die Absicht des möglichen plötzlichen Einsatzes dieser Waffe in dem Moment, in dem das Opfer am wenigsten mit einem Angriff rechnet.

In diesem Fall stellt der Stein eine Waffe dar, die verletzen und sogar töten kann. Und damit dies nicht von vornherein sichtbar ist, versteckt der Mensch den Stein in seiner Brust. Von einem solchen Menschen kann man immer erwarten, dass er diesen Stein herausholt und benutzt. Das heißt, die Bedeutung dieses Ausdrucks besteht darin, Ärger zu hegen und bereit zu sein, einige schmutzige Tricks zu machen. Ein Antonym, also ein Ausdruck mit entgegengesetzter Bedeutung – „Wie Christus in seinem Schoß“ – also in absoluter Sicherheit.

Das heisst einen Groll hegen. Vom Aussehen her ist alles in Ordnung, die Person ist freundlich und höflich zu Ihnen, lächelt und nimmt Ihre Hilfe gerne an. Aber in meinem Herzen bin ich bereit, dich ganz zu verkaufen, weil ich Böses gegen dich anhäufe: Ich bin eifersüchtig, oder ich kann ein altes Vergehen nicht vergeben.

Das bedeutet, dass „in seiner Brust“ der „Stein“ ist, mit dem er schlagen kann.

Welche drei Gruppen von Ausdruckseinheiten gibt es in der russischen Sprache? Wir brauchen genau 3 GRUPPEN!!! Am besten mit Erklärungen :)

Die Wörter, aus denen eine Ausdruckseinheit besteht, sind in ihrer Bedeutung und grammatikalisch miteinander verwandt. Diese Verbindung kann stärker oder schwächer sein. Basierend auf semantischer und struktureller Integrität können Phraseologieeinheiten in vier Gruppen eingeteilt werden.
Die erste Gruppe sind Phraseologieeinheiten, deren allgemeine Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter ergibt. Zum Beispiel: seine Mädels schärfen - plaudern, sich den Kopf einschlagen - müßig, kopfüber - gedankenlos, den Hund gefressen - hat viel Erfahrung. Solche Kombinationen enthalten viele veraltete Wörter und Formen (einen Feigling feiern, Baluster schärfen, sich wundern usw.).
Die zweite Gruppe von Phraseologieeinheiten sind Kombinationen, die auf der Grundlage von Metaphern aufgebaut sind; Die Bedeutung einer Phraseologieeinheit kann durch die Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter verstanden werden. Zum Beispiel: Einen Stein in der Brust zu halten bedeutet, einen Groll zu hegen; nach der Melodie eines anderen tanzen – in allem gehorchen; ohne Messer zustechen - in eine äußerst schwierige Position bringen; geh in dein Schneckenhaus – zieh dich zurück.
Phraseologismen der ersten und zweiten Gruppe werden als Redewendungen klassifiziert, also Redewendungen, die nicht wörtlich in andere Sprachen übersetzt werden können.
Die dritte Gruppe umfasst Ausdruckseinheiten wie Busenfreund, heikle Frage, blutige Nase, gesenkter Blick. Die Struktur dieser Kombinationen entspricht allen grammatikalischen Normen der modernen russischen Sprache, jedoch kann eines der Wörter, aus denen eine Ausdruckseinheit besteht, mit einer sehr begrenzten Anzahl von Wörtern kombiniert werden. Beispielsweise kann das Wort „Sidekick“ nur mit dem Wort „Friend“ kombiniert werden; „kitzelig“ – mit den Worten „Frage“, „Umstand“; das Wort „zerquetschen“ – mit dem Wort „Nase“; das Wort „niedergeschlagen“ – mit den Worten „schauen“, „Blick“, „Augen“, „Kopf“.

Erklären Sie die Bedeutung der folgenden Phraseologieausdrücke

Irina Sorokina

Krähen zählen - abgelenkt und unaufmerksam sein
Drehen Sie die Seile – machen Sie mit jemandem, was Sie wollen und was Ihnen gefällt; jemanden völlig seinem Willen unterwerfen, jemanden dazu zwingen, gegen seinen Willen zu handeln. Man sagt es, wenn man betonen möchte, dass eine Person Einfluss auf eine andere Person missbraucht.
Ans Licht bringen - der Täuschung überführen
Einen Stein in der Brust zu tragen bedeutet, einen Groll gegen jemanden zu hegen, ohne ihn zu zeigen, eine verborgene Absicht zu hegen, jemandem Schaden zuzufügen, sich an jemandem zu rächen.
Der Mensch lebt nicht nur vom Brot – ein Vorbehalt, dass ein Mensch nicht nur an materiellen Gütern interessiert sein sollte, sondern auch ein spirituelles Leben führen sollte.

Was bedeutet der Ausdruck „Behalte einen Stein in deiner Brust“?

Das bedeutet, dass eine Person jemanden wirklich nicht mag, ihn hasst, aber im Moment jemanden, den sie so sehr hasst, nicht offen schlagen oder verletzen kann. Aber er hat vor, es zu tun, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet. Er hat „einen Stein in seiner Brust“ für einen anderen und vielleicht mehrere Menschen, aber er wird ihn im richtigen Moment für ihn werfen oder im Stillen Schaden anrichten, damit niemand an ihn denkt.

Ich werde nach London ziehen

Dies ist der Fall, wenn Sie beleidigt wurden und nicht in der Lage sind, den Täter zurückzuweisen, Sie Groll, Wut oder Rache gegen ihn hegen. Sie können mit ihm sprechen, aber Sie werden in der Kommunikation keine Unannehmlichkeiten zeigen, sondern sich einfach auf Selbstvertrauen einlassen. Kritik.

Phraseologismen mit dem Wort Stein, Beispiele und ihre Bedeutung?

Jungfrau Virginia

Einen Stein zu bemitleiden bedeutet etwas, das sehr traurig und schmerzhaft, unerträglich bitter und beängstigend ist.

Die Steine werden schreien – eine ähnliche Bedeutung wie oben, über etwas unglaublich Offensichtliches und Schreckliches.

Sie können nicht einen Stein unversucht lassen (von jemandem oder etwas) – zerstören Sie ihn bis auf die Grundmauern, ohne eine Spur zu hinterlassen.

Der Grundstein ist das Fundament, das Fundament.

Bei einem Stein auf dem Herzen geht es um schwere, bedrückende Gefühle.

Einen Stein um den Hals zu hängen bedeutet, jemandem die Verantwortung für sich selbst aufzubürden, eine sehr schwere Bürde zu sein.

Einen Stein werfen heißt verurteilen.

Das Wort „Stein“ sollte viele Phraseologieeinheiten enthalten, da das Thema sehr einfach und gebräuchlich ist und für verschiedene Zwecke verwendet werden kann. Hier sind nur einige, an die ich mich erinnern konnte:

Zeit, Steine zu verstreuen und Zeit, Steine zu sammeln – das heißt, es ist Zeit, etwas zu tun, um die Situation zu ändern

Stein auf der Seele – über den unangenehmen Nachgeschmack in der Seele nach einer schlechten Tat

wie hinter einer Steinmauer - ungefähr der zuverlässigste Schutz

ein Stein in deiner Brust – über eine Geheimwaffe, die noch nicht sichtbar ist

Herz aus Stein – nicht den Gefühlen unterworfen

Steinblick – ein stehengebliebener, regungsloser Blick

Steingast – über einen unerwarteten und äußerst unangenehmen Besucher

Kreise von einem Stein auf dem Wasser - über eine geringfügige Tat, die schwerwiegende Folgen hat

Elena---

Phraseologismen mit dem Wort „Stein“ und ihre Bedeutung:

„Behalte einen Stein in deiner Brust“- einen Groll gegen jemanden hegen, einen Groll hegen.

"Stolperstein"- Hindernis, Schwierigkeit in irgendeiner Angelegenheit.

„Wirf einen Stein“ oder „wirf Kieselsteine“- jemanden verurteilen oder beschuldigen.

„Auf der Suche nach dem Stein der Weisen“- Suche nach etwas Hoffnungslosem, Fruchtlosem, Nutzlosem.

„Stein aufs Herz“- Gefühl von Schwere, Unterdrückung.

„Hängt wie ein Stein um deinen Hals“- eine Last sein, jemanden belasten.

„Um den Stein zu bemitleiden“- wenn große, unerträgliche Traurigkeit, Angst und Bitterkeit in der Seele sind.

„Ein Tropfen höhlt einen Stein“- Ausdauer, Ausdauer.

„Kein Stein blieb auf dem anderen“- bis auf die Grundmauern zerstören, zerstören.

Russisch. Phraseologische Fusion/Einheit/Kombination mit jeweils 10 Beispielen

Liudmila Sharukhia

1. Phraseologische Fusionen sind stabile Kombinationen, deren verallgemeinerte ganzheitliche Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer konstituierenden Bestandteile ableitet, also aus Sicht des aktuellen Standes des Wortschatzes nicht durch sie motiviert wird:
Blödsinn,
Tritt dir in den Arsch,
ohne zu zögern,
iss den Hund
aus der Bucht,
Aus der Hand
wie man etwas zu trinken gibt,
war nicht war
egal was
Habe den Kern
Wir wissen nicht, was ein „Prosak“ ist (so hieß früher eine Maschine zum Weben von Netzen), wir verstehen das Wort Baklushi (Holzrohlinge für Löffel, für deren Herstellung keine Fachkräfte erforderlich waren) nicht ), denken wir überhaupt nicht über die Bedeutung veralteter grammatikalischer Formen nach (überhaupt nicht), sondern zögern (zweifeln). Die ganzheitliche Bedeutung dieser Ausdruckseinheiten ist jedoch jedem Russen klar.
Phraseologische Einheiten können veraltete Wörter und grammatikalische Formen umfassen:
Es ist ein Witz (kein Witz!),
Borkäse aufgeflammt (nicht roh!),
was auch zur semantischen Unzerlegbarkeit von Phrasen beiträgt.

2. Phraseologische Einheiten – stabile Kombinationen, deren verallgemeinerte ganzheitliche Bedeutung teilweise mit der Semantik ihrer konstituierenden Komponenten zusammenhängt und im übertragenen Sinne verwendet wird:
in eine Sackgasse geraten
mit dem Schlüssel,
mit dem Strom schwimmen,
Behalte einen Stein in deiner Brust,
selbst in die Hand nehmen
Beiß dir auf die Zunge.
ins Schwarze treffen
Es fällt ihm schwer, über die Runden zu kommen.
Solche Phraseologieeinheiten können „externe Homonyme“ haben, d. h. Phrasen, die in ihrer Zusammensetzung mit ihnen übereinstimmen und in einer direkten (nicht metaphorischen) Bedeutung verwendet werden:
Wir mussten die Flüsse hinuntertreiben
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Helfen Sie mir, Ausdruckseinheiten für diese Bedeutungen auszuwählen ... bitte))

1. Glück haben, glücklich sein
2. wegen ungehöriger Handlungen verurteilt
3. Zeit ziellos verschwenden und vergeblich auf etwas warten
4. Das Böse verbergen
5. Schweigen, ein Geheimnis bewahren
6. launische, inkonsistente Person
7. klug, gelehrt

Vielen Dank im Voraus))

Wladimir Gorbylev

1. Werde mit einem Hemd geboren. Für Amerikaner: Mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden.
2. Bringen Sie es in sauberes Wasser.
3. Warten Sie am Meer auf das Wetter.
4. Behalte den Stein in deiner Brust.
5. Halten Sie den Mund.
6.Er hat sieben Freitage in der Woche
7. Er hat sieben Spannen auf seiner Stirn.

Elena Masalyga

1 im Hemd geboren
2 ans Licht bringen
3 Warten Sie am Meer auf das Wetter oder bis der Karottenzauber kommt
4 Behalte den Stein in deiner Brust
5 Füllen Sie Ihren Mund mit Wasser oder halten Sie den Mund geschlossen
6 Eine Laus auf einer Wabe oder sieben Freitage in der Woche
7 Sieben Spannen in der Stirn

Heutzutage versuchen die Menschen in ihrer Alltagssprache oft, populäre Ausdrücke und Redewendungen zu verwenden, weil sie glauben, dass sie dadurch ihren Wortschatz bereichern und lebendiger machen. Es stimmt, dass es nicht viele Menschen im Leben gibt, die die Bedeutung eines bestimmten Sprichworts sofort verstehen könnten. Deshalb wurde unsere Website ausschließlich zu dem Zweck erstellt, Menschen dabei zu helfen, unverständliche Begriffe und Aphorismen zu entschlüsseln. Fügen Sie unsere Website zu Ihren Browser-Lesezeichen hinzu, damit Sie uns in diesem tosenden Informationsmeer immer finden können. Heute werden wir über einen anderen Satz sprechen, diesen Stein im Busen, die Bedeutung können Sie etwas später nachlesen.

Also machen wir weiter Was bedeutet Stein im Busen??

Behalte einen Stein in deiner Brust- bedeutet, einen Groll gegen jemanden zu hegen; etwas Böses planen; den Drang verspüren, jemandem Schaden zuzufügen

Ursprung des Ausdrucks Stein im Busen

Erste Version. Forschern zufolge wird diese Ausdruckseinheit mit dem Aufenthalt der Polen in Moskau im Jahr 1610 in Verbindung gebracht. In diesem Jahr begann die polnisch-litauische Besetzung Russlands und in der Hauptstadt selbst wurde eine polnische Garnison unter dem Kommando von Stanislav Zolkiewski stationiert. Zu dieser Zeit feierten polnische Offiziere ein Fest mit dem Moskauer Adel, versuchten ihre Feindschaft zu verbergen und waren vorsichtig, indem sie kleine Pflastersteine in den Taschen von Kuntush (Nationalkleidung der Polen) aufbewahrten.

Dies wird vom bekannten polnischen Chronisten Matseevich in engen Kreisen erwähnt, ebenso wie von dem beliebten ukrainisch-polnischen Sprichwort: „Sei mit den Moskauern befreundet, aber behalte einen Stein in deiner Brust.“

Es ist jedoch anzumerken, dass nicht alle Historiker diese Version unterstützen.

Zweite Version. Um die Straßen in Moskau zu pflastern, waren viele Steine erforderlich, und der Zar verfügt dafür, dass alle Besucher mehrere Kopfsteinpflaster mitbringen müssen.

Dritte Version. Im antiken Rom gab es den Brauch, mit Steinen für oder gegen die Todesstrafe zu stimmen, das heißt mit einem „Lapillus“ (Stein) – einer Stimme.

Vierte Version. Im Lateinischen gibt es ein ziemlich merkwürdiges Sprichwort „in sinu viperam habere“, das mit „eine Schlange in deiner Brust behalten“ übersetzt werden kann, also einen Groll gegen jemanden hegen. Darüber hinaus gibt es Parallelen im Deutschen, Bulgarischen, Slowakischen und anderen Sprachen.

In einem Fernsehspiel für Gelehrte stellte ein Zuschauer die Frage: „Was steckten die Polen in ihre Brust, als sie die Russen während der Eroberung Moskaus im Jahr 1610 besuchten?“ Einer der Experten hob sofort die Hand: „Die Antwort ist fertig! Die Polen haben ihnen einen Stein in die Brust gesteckt.“

Sowohl der Zuschauer als auch der belesene Kenner kannten S. V. Maksimovs Buch „Winged Words“. Sein Artikel über Stein in meiner Brust, klein, ich werde es vollständig zitieren: „Der Stein im Busen – ist seit dem Aufenthalt der Polen in Moskau im Jahr 1610 im Umlauf geblieben, letztere feierten zwar mit den Moskauern, waren aber vorsichtig und.“ Feindseligkeit verbergend, buchstäblich im Busen des Kuntush über Kopfsteinpflaster festgehalten, nur für den Fall. Dies bezeugt ein Augenzeuge, der polnische Chronist Macievich. Seien Sie mit Moskauern befreundet und behalten Sie einen Stein in Ihrer Brust„Nach dem Vorbild der Polen begannen die Kleinrussen, einen ihrer Aussprüche in ihrem praktischen Führungsalltag und in ihrer Einschätzung der Großrussen zu verwenden.“

Wie Sie wissen, kann das, was mit einer Feder geschrieben wurde, nicht mit einer Axt ausgeschnitten werden, insbesondere wenn es von einer anerkannten Autorität geschrieben wurde. Und nun die richtige Antwort: Als die Polen mit den Moskauern zum Fest gingen, steckten sie sich nichts in die Brust, sondern behielten es eher unter ihrer Kleidung Nur für den Fall, dann auf keinen Fall Kopfsteinpflaster.

Wir sind fasziniert von Phrasen, die glatt und verbindlich ausgedrückt werden; wir vertiefen uns nicht immer und nicht vollständig in die Bedeutung dessen, was wir hören oder lesen; Wir lehnen etwas sofort ab – etwas, das kategorisch nicht unseren Überzeugungen und Vorstellungen entspricht, etwas, das wir im Glauben annehmen. Auf den ersten Blick gibt es keinen Grund, S. V. Maksimov, einem Ethnographen und Forscher des russischen Lebens, nicht zu glauben: Er, ein berühmter Schriftsteller und Autor vieler wissenschaftlicher Artikel, hat sich das alles nicht ausgedacht? Eine sorgfältigere Lektüre und vor allem ein logisches Verständnis des Gelesenen lässt jedoch Zweifel an der Richtigkeit der historischen und sprachlichen Informationen aufkommen, die S. V. Maksimov souverän und sachkundig präsentiert.

Edelmann in Kuntush

Stellen Sie sich vor, Sie gehören zu den Polen, die kürzlich in der Schlacht von Klushino einen Sieg über die russisch-schwedische Armee errungen haben. In dieser Schlacht bist du mit Flügeln hinter deinem Rücken in die Schlacht gestürmt – hier im wörtlichen, nicht im übertragenen Sinne: Die polnischen Husaren, deren Angriffe eine entscheidende Rolle spielten, hatten an ihrer Rüstung zwei Flügel befestigt, die den Kampf möglicherweise gestört haben. sondern inspirierte die Fahrer. Und die Reiter stellten sich wahrscheinlich vor, sie seien eine Schar von Engeln, die für den wahren Glauben kämpften. In Moskau sind Sie, der Gewinner, zu einem Besuch eingeladen, Sie gehen hin, aber vor dem Herrenhaus des russischen Bojaren denken Sie: Damit diese heimtückischen Moskauer mir während des Festes nicht das Leben nehmen! Und Sie – ein stolzer Adliger, ein fliegender Husar oder sogar ein geflügelter – öffnen Ihr kuntush und stecke es darunter und drücke es an deine Brust, das schmutzige vom Boden aufgehoben Kopfsteinpflaster. Nicht im übertragenen Sinne, aber buchstäblich, wie Maksimov betont. Halte deinen Kopfsteinpflasterstein an deiner Brust, denn Kuntush ist ein lockeres Kleidungsstück, der Stein selbst wird nicht bei dir ruhen Busen, Sie sind vor der Haustür angekommen. Und ich, sagen wir mal, ein verräterischer Moskauer, schaue und wundere mich: Was wölbt sich auf der Brust des Polen unter dem Kaftan des Kriegers so sehr, was ist so schwer, was er mit seiner Hand hält? Sicherlich hat er da keinen Kopfsteinpflasterstein hineingelegt? Und wofür? Aus Vorsicht und für alle Fälle kann ich vielleicht einen polnischen Gast vergiften, ihn mit einem Schlag erstechen oder ihn mit einer schnellen Bewegung erwürgen, wenn er am Tisch sitzt und sein Kopfsteinpflaster mit meiner Hand festhält fällt nicht heraus. Wenn mein Lyash-Gast so vorsichtig ist, könnte er heimlich einen Dolch oder eine Pistole unter dem Saum seines langen Kaftans aufbewahren ...

Stimmen Sie zu, dass wir eine Szene gemalt haben, in der die Handlungen des polnischen Gastes lächerlich und einfach unmöglich sind.

Ich höre eine Frage: Wir sind bereit, Ihren gesunden Menschenverstand zur Kenntnis zu nehmen, aber warum sollten wir nicht einer maßgeblichen Quelle vertrauen, den „Geflügelten Worten“ von S. V. Maksimov, einem berühmten Ethnographen und Ehrenakademiker? Schließlich bezieht er in seinen Artikel auch einen Zeugen ein – den polnischen Chronisten Macievich! Kannst du jemanden anziehen?

Zeugen aus dem Jahr 1610 sind schwer zu finden, aber ich werde es versuchen. Während andere in Nachschlagewerken suchen und den Chronisten nicht finden können Matsejewitsch Ich beziehe mich auf Samuel Maskewitsch, dessen Existenz durch die Enzyklopädie von F.A. Brockhaus und I.A. Efron bestätigt wird: „Samuel Maskewitsch ist gebürtiger Litauer und polnischer Offizier, der am Feldzug gegen Moskau teilgenommen hat.“ Maskewitsch führte ein Tagebuch, in dem er seinen Aufenthalt in Russland beschrieb …“ Ein großes enzyklopädisches Wörterbuch, das 1981 veröffentlicht wurde, betrachtet Maskewitsch nicht als Litauer, sondern als weißrussischen Feudalherren; Es ist uns jedoch wichtig, dass es bestätigt wird: Er ist es Teilnehmer an der polnischen Intervention in Russland 1609-12.

Welche Eindrücke hatte Husar Maskewitsch durch die Kommunikation mit Moskauern? Wie wir sehen werden, unterscheidet sich seine Aussage von der von Maksimov, der sich auf den unbekannten Chronisten Matseevich bezieht.

Im „Tagebuch“ von Samuil Maskevich, das in der bekannten russischen Fassung deutliche Abweichungen vom polnischen Original aufweist, lesen wir über die Beziehungen der Polen zu den Russen nach der Einnahme Moskaus: „Mehrere Wochen lebten wir bei ihnen , einander nicht vertrauen. Wir haben mit ihnen gefeiert, und der Stein ist, wie man sagt, in unserer Brust. Wir waren auf den Festen des anderen, aber wir dachten an uns selbst. Wir mussten auch auf der Hut sein; Tag und Nacht standen Wachen vor den Toren der Stadt und an einigen Kreuzungen ...“

Aus Gründen der Authentizität füge ich meiner Übersetzung den Teil des Satzes bei, der sich direkt auf die zur Diskussion stehende Rede bezieht: ein Kamien, jak oni mówią, za pazuchą.

Die Polen bewaffneten sich also entgegen der Aussage von S. V. Maksimov nicht mit Kopfsteinpflaster, und Maskewitsch hörte das Sprichwort über einen Stein im Busen der Husaren zum ersten Mal in Moskau von den Russen und verstand es so, wie es verstanden werden sollte - im übertragenen Sinne, nicht im wörtlichen Sinne.

Und dieses Sprichwort geht natürlich auf Ereignisse zurück, die viel älter sind als die polnische Invasion in Moskau. Es stammt höchstwahrscheinlich aus Höhlenzeiten. Einige griffen offen Feinde an, marschierten mit Knüppeln, geschärften Stöcken und Steinen gegen nahe oder entfernte Nachbarn, und andere, die nicht auf einen Sieg im offenen Kampf hofften, begannen Friedensverhandlungen mit dem Feind und kamen mit einem Lächeln im Gesicht, mit trügerischer Absicht, zu dem Treffen Worte auf seinen Lippen, er trägt heimlich eine Waffe – einen Stein, der in seiner Kleidung versteckt ist. Er verbarg seine Feindseligkeit und kam mit einem Stein im Busen.

Halte den Stein in deiner Brust. Äußern Einen Groll gegen jemanden hegen; bereit sein, jemandem Schaden zuzufügen. Es ist nicht immer klar, aber mit beständiger Konsequenz unterstützte er Bennigsens Gruppe, die äußerlich verehrt wurde Feldmarschall, aber mit einem Stein im Busen, der kluge, stolze, ironische Ermolov(L. Rakowski. Kutusow).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Behalte einen Stein in deiner Brust“ bedeutet:

Bewahren Sie den Stein in Ihrem Waschbecken auf

Behalte einen Stein in deiner Brust- Razg. Wut gegen jemanden empfinden; jemandem etwas Schlechtes planen. Mit Substantiv mit Wert Gesichter: ein Fremder, ein Nachbar... einen Stein im Busen haltend... Es ist nicht immer klar, aber mit steter Konsequenz unterstützte er Bennigsens Gruppe nach außen... ... Pädagogisches Phraseologiewörterbuch

Behalte einen Stein in deiner Brust- für wen, gegen wen, siehe Stein... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Behalte einen Stein in deiner Brust- Razg. Missbilligt Einen Groll gegen jemanden hegen, ohne ihn zu zeigen, eine versteckte Absicht zu hegen, jemanden zu verletzen, sich an jemandem zu rächen. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774 … Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

Behalte einen Stein in deiner Brust- einen Groll gegen jemanden hegen. FSVChE... Begriffe aus der Psychologie

Behalte einen Stein in deinem Busen, hinter deiner Seele- gegen wen, gegen wen Einen Groll gegen jemanden hegen, in deiner Seele die Absicht hegen, Rache zu nehmen, jemandem Schaden zuzufügen ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Behalte einen Stein in deiner Brust- Behalte den Stein in deiner Brust. Heiraten. Und egal wie sehr du dich mit den Deutschen anfreundest, Bruder, halte einen Stein in deiner Brust fest. Pl. Obodowski. Buch Shuiskie. 5, 1. Siehe: Seid Freunde, seid Freunde und tragt ein Messer in eurer Brust ...

Behalte einen Stein in deiner Brust- Mi. Und egal wie sehr du dich mit den Deutschen anfreundest, Bruder, halte einen Stein in deiner Brust fest. Pl. Obodowski. Buch Schuisky. 5, 1. Siehe Freunde sein, Freunde sein ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch

TRAGE EINEN STEIN IN DEINER SINSUS- wer jemandem gegenüber einen heimlichen bösen Willen verspürt; einen Groll gegen jemanden hegen Dies bedeutet, dass sich Person (X) gegenüber irgendjemandem verhält, ohne ihre Gefühle und Absichten nach außen hin zu zeigen. unaufrichtig, bereit, die Gelegenheit zu nutzen, um... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Seien Sie Freunde, seien Sie Freunde und behalten Sie das Messer (den Stein) in Ihrer Brust- Seien Sie Freunde, seien Sie Freunde und behalten Sie das Messer (den Stein) in Ihrer Brust. Behalte den Stein in deinem Busen (sei vorsichtig). Heiraten. „Sei mit Moskal befreundet und behalte einen Stein in deiner Brust.“ Heiraten. Die Polen feierten mit den Russen und trugen den Stein in ihrer Brust (1611). S. Matseevich. Heiraten. Ferre... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)