Co je to bratrský překlad? Pití pro bratrství: co to znamená, odkud pochází a jak pít. Zmínky o zvyku

Svýma rukama. Poté se nejčastěji líbají. Během procesu úlitby je nutné se dívat jeden druhému do očí. Od této chvíle jsou účastníci považováni za dobré přátele a musí se navzájem oslovovat křestním jménem. Rituál pochází ze středověké Evropy, kdy takový rituál sloužil jako důkaz dobrých úmyslů shromážděných u stolu.

Existuje také výraz „ty a já jsme nepili v Brudershaft“, což znamená, že osoba, která tuto frázi vyslovuje, se domnívá, že komunikace s partnerem nabyla příliš neformální (drzé, drzé, vulgární) formy a přímo (na na pokraji urážky) navrhuje přejít k formálnějšímu tónu.

Brudershaft v literatuře

Jedním z prvních literárních děl, ve kterém je zmíněn koncept bratrství, je příběh z roku 1857 „Mládí“ od Lva Tolstého:

Napište recenzi na článek "Bruderschaft"

Odkazy

• (Němec)

Úryvek charakterizující Bruderschaft

Výraz „pití pro bratrství“ zná téměř každý člověk. co to je?

• Tento výraz pochází z německého slova Brüderschaft, což znamená „bratrství“. Dříve se věřilo, že ti, kdo pijí v bratrství, se mohou navzájem oslovovat „ty“.
• Odtud také pochází výraz „ty a já jsme nepili bratrství“, což znamená, že partner se chová příliš drze a otevřeně a porušuje osobní hranice.

Kořeny tradice sahají do středověku a pocházejí z Evropy. Takový stolní rituál znamenal, že lidé vůči sobě neměli špatné úmysly a hostina byla přátelská.

Někteří historici se domnívají, že tímto způsobem dostali hosté po bratrství jakýsi příslib ochrany před možnou agresí od sebe navzájem i od hostitelů. Stejně tak chtěli majitelé ukázat, že nápoj nebyl otráven – jinak by se polibkem jed přenesl na samotného traviče.

Brudershaft se používal mezi válečníky, na hostinách mezi dvěma rodinami vstupujícími do manželství. Věřilo se, že hlavy rodin jsou povinny pít tímto způsobem - jako záruka budoucího blaha novomanželů.

Odkaz! Ve středověku bylo rituálním nápojem víno nebo med podávané v pohárech. V moderním světě takto můžete pít jakýkoli nápoj včetně nealkoholických a kapacita závisí na zvoleném nápoji.

Co znamenají zkřížené ruce?

Každá akce v rituálu má svůj specifický význam.

• Zkřížené paže znamenaly vzájemnou podporu.
• Je obvyklé pít při pohledu do očí, což naznačuje frekvenci záměrů.
• Polibek zpečetil vzájemné sliby.
• Je obvyklé pít až do dna, aniž byste zanechali kapku.

V Itálii na svatbách měli novomanželé právo políbit se až po bratrství.

Důležité! Popíjení tímto způsobem jako známé je považováno za nevychovanost a porušení etikety.

Je zajímavé, že navzdory německému původu slova se v Německu tato tradice nazývá "Dutz trinken", což lze doslovně přeložit jako "napij se pro tebe."

V moderním světě pijí pro bratrství:

1. Dobří přátelé,
2. zamilované páry,
3. novomanželé,
4. manželé.

Někdy se tato prastará tradice stane ve velké společnosti příležitostí, jak lépe poznat osobu, o kterou máte zájem.

Oblíbený je zejména mezi mladými lidmi na večírcích, kdy se mladí chtějí sblížit s dívkou, o kterou mají zájem.

Přátelský polibek

Přátelský rituál potvrzuje čisté a upřímné úmysly vůči sobě navzájem a provádějí jej dobře známí nebo blízcí lidé. Není to zakázáno neznámým lidem, ale je to považováno za poněkud neseriózní jednání a přesahující hranice etikety.

Po přípitku si pijáci naplní sklenice nebo panáky, pak zkříží ruce v loktech a vypijí obsah až do dna. Rituál je zpečetěn přátelským polibkem.

Svatba

Novomanželé potřebují pít šampaňské z takzvaných dvojitých sklenic.

Hlavní svatební sklenice se šetří a následně se z nich pijí při výročích.

Samotný rituál se téměř neliší od přátelského bratrství, s výjimkou smyslnějšího polibku a tradice házení brýlí přes levé rameno.

Jak správně udělat toast

Toasty se nejčastěji vyslovují před přátelským bratrstvím. Obvykle se jedná o přípitky na přátelství.

Příkladem může být:

• Po třech skleničkách koňaku přejdou Francouzi na minerální vodu a Rusové na „vy“.
• Brudershaft je užitečný. Když mi řeknou: „Ty jsi blázen“, není to tak špatné, ale když mi řeknou: „Ty jsi blázen“, bez souboje se neobejdete.
• Kdo chce mít přítele bez chyb, zůstane navždy bez přátel! Pro přátelství!
• Při budování lidského štěstí jsou stěny vztyčeny přátelstvím a kupole je tvořena láskou. Připijme tedy svým přátelům a blízkým!

Na svatbě může být přípitkem před tímto rituálem jakýkoli přípitek na zdraví novomanželů a přání mnoha let společného života.

Svatební bratrství nejčastěji organizuje toastmaster nebo nejbližší příbuzní nevěsty a ženicha.

FAQ

Jak se Brudershaft liší od Libershaftu?

V Brudershaftu pijí pijáci ze svých vlastních sklenic a v Libershaftu pijí ze své sklenice jiné osobě.

Je nutný polibek?

Aby byla zachována hodnota rituálu, je vyžadována složka líbání. Ne vždy to však končí polibkem.

Je možné nabídnout takový rituál neznámým lidem?

Teoreticky to možné je, ale je to považováno za porušení etikety. Brudershaft znamená blízkost a vstup do takzvané intimní zóny člověka. Ne každý bude s takovým zásahem souhlasit.

Je možné odmítnout bratrství?

Podle etikety je to možné, ale může to vést k nedorozuměním mezi lidmi.

Je možné pít Brudershaft na firemních večírcích?

• V moderním světě lidé pijí Brudershaft v úzkých skupinách.
• Ve velké skupině na firemním večírku se však nedoporučuje nabízet drink svým obchodním partnerům. Bylo by to porušení obchodní etikety.

Je vyžadován alkohol?

Ne, můžete si dát i nealkoholický nápoj. V rituálu jsou důležité složky procesu, nikoli obsah sklenic.

Podívejte se na zábavné video o tom, jak nepít během bratrství:

Existuje také výraz „ty a já jsme nepili na Brudershaft“, což znamená, že osoba, která tuto frázi vyslovuje, se domnívá, že komunikace nabyla příliš volné, drzé, vulgární formy a přímo (na hranici urážky) navrhuje přejít na oficiálnější tón.

Podle jedné verze byl zvyk pití během bratrství praktikován mezi milenci. Po vypití nápojů, pokud byl nápoj jednoho z milenců otráven druhým, pak byl jed přenesen polibkem zpět na jedovatého. Samotný polibek tedy posloužil jako důkaz, že nápoj jednoho z milenců nebyl otráven.

Brudershaft v literatuře

Jedním z prvních literárních děl, ve kterém je zmíněn koncept bratrství, je příběh z roku 1857 „Mládí“ od Lva Tolstého:

V příběhu „Umělci“ od V. M. Garshina (poprvé publikovaném v časopise „Otechestvennye zapiski“, 1879) je výraz:

Michail Bulgakov zmínil tento rituál v románu „Mistr a Margarita“ a vložil ho do úst kočky Behemoth:

Nadace Wikimedia. 2010.

Podívejte se, co je „Bruderschaft“ v jiných slovnících:

- (německy: Bratrstvo Bruderschaft). Toto slovo se používá ve výrazu: pij bratrský nápoj pro přátelství, načež pijáci přejdou na tebe. Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. Chudinov A.N., 1910. Bratrstvo BROODERSHAFT; pít na...... Slovník cizích slov ruského jazyka

Někdy, během nějaké oslavy, můžete z úst blízkých slyšet nabídku k pití na Brudershaft (přesněji k pití Brudershaft). Tento rituál je stolní tradice, při které dva lidé současně pijí zvláštním způsobem ze sklenic.

Četli jste román Michaila Bulgakova „Mistr a Margarita“? Mezi Mistrem a kočkou Behemoth probíhá dialog:

Jaká je tedy tato tradice a odkud se vzala?

Pití pro Bruderschaft (čti „Bruderschaft“, důraz na poslední slabiku, z němčiny Bruderschaft – bratrství) s někým – upevnit přátelství zvláštním stolním rituálem. Podle tohoto rituálu dva účastníci současně pijí své sklenice, například víno nebo šampaňské, propletené v rukou, ve kterých drží sklenici. Víno se vypije většinou do dna, načež se nejčastěji líbají (není to však nutné, zvláště pijí-li dva muži). Od této chvíle jsou účastníci považováni za dobré přátele a musí se navzájem oslovovat křestním jménem. Používá se ve výrazech „pijte brudershaft“ nebo „pijte pro brudershaft“.

Předpokládá se, že tento rituál pochází ze středověké Evropy, kdy takový rituál sloužil jako důkaz dobrých úmyslů těch, kteří se shromáždili u stolu. Je založena na psychologickém efektu, kdy člověk vědomě vpouští druhého do své „intimní zóny“, čímž umožňuje úzký kontakt se společným cílem vzájemného sblížení. Současně, v procesu obecného současného působení vyprazdňování sklenic, lidé nedobrovolně synchronizují své držení těla, dýchání a pohyby. Z hlediska neurolingvistického programování dosahují stavu sounáležitosti.

Této tradice s velkým úspěchem využívají tkaničky všech pruhů, aby se přiblížily osobě, která se jim líbí. Je to zcela přijatelný způsob, jak se sblížit s někým, s kým již jasně vznikly vzájemné sympatie, ale zdá se, že je příliš brzy přejít od slov k činům :).

Italští milenci tedy pili „brudershaft“ a líbali se, aby dokázali vážnost svých úmyslů. Jeden z nich totiž v návalu žárlivosti mohl tomu druhému nalít jed do sklenice a oba by pak zemřeli. Ale ve středověkém Německu byl tento zvyk mezi studenty velmi oblíbený a ani dnes studenti nezapomínají na Dutz trinken (tak se nazývá „pití na vlastní pěst“). Ano, přepnutí na „vy“ je vyžadováno!

Často však můžete slyšet opačný výraz: "Ty a já jsme nepili na Brudershaft." To jasně znamená, že osoba, která tuto frázi vyslovila, se domnívala, že komunikace nabyla příliš volné, drzé, vulgární formy a přímo (na hranici urážky) navrhuje přejít k oficiálnějšímu tónu.

Instrukce

Pít dál bratrství musíte: držet brýle, zkřížit ruce v loktech s protějškem, vypít obsah sklenic, dívat se jeden druhému do očí a pak se bratrsky políbit. Poté ti, kteří pili bratrství přepněte na „vy“, také Dutz trinken – doslova „pití na „vás“. Z pohledu psychologů takový rituál zvyšuje přátelství mezi lidmi. Člověk vědomě vpouští druhého do svého osobního prostoru za účelem vzájemnosti. Při pití alkoholu tímto způsobem lidé synchronizují vše, dýchání, držení těla, stávají se jedním.

Existuje jako svatba bratrství. Jde o polibek mezi novomanželi na svatbě, pijí ho obvyklým způsobem ze sklenic převázaných stuhou. Pouze pevná svatba bratrství ne zdrženlivý bratrský, ale vášnivý polibek mezi nevěstou a ženichem. Poté se brýle hodí přes levé rameno. A pak, jak se říká, . Nemůžete se k sobě stydět. Samota, stejně jako jed, je užitečná ve velmi malých dávkách. "Hlavní věc je, že přátelský pocit lokte nikdy nepocítíme v krku!"

Video k tématu

Téměř každý dospělý slyšel výraz „pít pro bratrství“ více než jednou v životě. A mnozí takto pili. Ale ne každý zná historii tohoto rituálu.

Ze slovníku

V překladu z němčiny slovo „Bruderschaft“ znamená „bratrství“. Pití pro bratrství tedy znamená pít za účelem upevnit přátelství, stát se dobrými přáteli, kamarády a dokonce i „bratry“.

Samotný rituál Brudershaft je rituál, během kterého dva účastníci hostiny, kteří se navzájem málo znají, zvednou sklenice s alkoholickými nápoji, zkříží ruce se sklenicemi a zároveň je jedním douškem vyprázdní a pak se políbí. . Od této chvíle se začnou navzájem oslovovat formálněji a přejdou na „vy“. Je velmi důležité dívat se do očí osobě, se kterou pijete.

Historie zvyku

Podle historiků tento zajímavý rituál vznikl během temného středověku. Územím, kde se objevil zvyk pití pro bratrství, je Evropa. Poté si bojovníci shromáždění u stolu svou účastí na této tradici navzájem ukázali své upřímné dobré úmysly, touhu poskytnout podporu a pomoc v boji a jít společně k vítězství. Zároveň se podrobně probíraly okamžiky boje, plánovaly se společné účasti v dalších taženích a připomínaly se i minulé počiny. Následoval rituál provedený dvěma vojevůdci.

Každé gesto provedené v rituálu má svůj skrytý, ale velmi důležitý význam. Sepjaté ruce tedy symbolizují podporu, jednotu cílů a tužeb. Víno vypité do dna znamená, že záměry obou jsou pečlivě promyšleny a zcela rozhodnuty. Polibek zároveň zpečetil vzájemnou přísahu. Pokud byla do vína přidána kapka krve každého partnera, pak byla přísaha považována za krvavou a její porušení se trestalo krutou pomstou.

Když se podíváte do psychologie, můžete vidět, že rituál má své kořeny odtud. Koneckonců, propletením rukou, a ještě více, políbením cizího člověka, ho účastník rozhovoru pustí do svého „intimního“ prostoru. A protože je na to připraven, znamená to, že je již podvědomě naladěn na bližší komunikaci.

Legenda

Existuje také romantičtější verze původu dotyčné tradice. Milenci podle ní na Brudershaftu popíjeli. Navíc, pokud bylo víno jednoho z nich otráveno, pak se během polibku jed přenesl na druhého. A proto je nabídka pít za bratrství skutečným důkazem, že nápoj neobsahuje jed a úmysly partnera jsou čisté a upřímné.