Magandang pagbati sa Eid al-Fitr sa taludtod at prosa, maikling SMS. Binabati kita sa Eid al-Adha sa wikang Tatar. Binabati kita sa Eid al-Fitr sa taludtod Binabati kita sa iyong minamahal sa holiday ng Eid al-Fitr

Dinala ang Eid al-Fitr
Pagkabukas-palad ng mga treat.
Ito ay isang Muslim holiday -
Masaya, sagrado.

Hayaang magdiwang ang bata at matanda
Mapagpalang araw.
Kalusugan at lahat ng pinakamahusay sa lahat
Ang araw na ito ay sagrado!

Ngayon ay holiday ng Uraza Bayram.
Ang Koran ay binabasa kahit saan sa mga mosque.
Ang mga tao ay puno ng saya at kaligayahan.
Niluluwalhati nila ang Allah at ang Propeta.
Masaya ang lahat ngayon. Hayaan itong laging ganito!
Eid al Adha! Eid Mubarak!

Sa maliwanag na holiday ng Uraza Bayram, hinihiling ko sa iyo na tanggapin ang taos-pusong pagbati at kagustuhan para sa lahat ng pinakamahusay, masaya at magagandang bagay. Nawa'y maghari ang kapayapaan sa pamilya, nawa'y maging malusog ang lahat ng iyong mga kamag-anak, nawa'y laging may pista opisyal sa mesa, nawa'y gumawa ang iyong mga kamay ng mabubuting gawa, nawa'y pakinggan ng Allah ang lahat ng mga panalangin ng iyong kaluluwa. Hinihiling ko rin sa iyo ang kaunlaran, pag-ibig at kaligayahan.

Lumipas ang Ramadan nang may karangalan,
Malapit na ang holiday
Inaanyayahan namin ang Eid al-Fitr
At umaawit ang kaluluwa.

Sa kapayapaan, kagalakan, pag-ibig
Hayaang mabuhay ang mga tao
Nawa'y maging mapagbigay ang Zakat ul-Fitr
Lahat ay namimigay.

Hayaan ang holiday na dalhin sa mga puso
At paglilinis para sa mga kaluluwa,
Ipinagkaloob kay Uraza Bayram
pagpapala ng Allah.

Hayaang lumiwanag ang kagalakan
Kabaitan, init,
At hayaang dumating ang kaligayahan
Ngayon sa bawat tahanan.

Pagkatapos ng lahat, ang bawat Muslim
Ngayon sasabihin niya sa iyo:
Wala nang holiday na mas maganda
Ano ang Uraza Bayram!

Pagpalain ka ng Diyos sa langit
Ang iyong tahimik, tapat na mga tao,
Ngayon ay Uraza Bayram,
Tapos na ang iyong banal na pag-aayuno.

Ang dalisay na liwanag ay pumapasok sa mga puso,
At pinupuno ang kaluluwa ng kaligayahan,
Mabuhay sa kapayapaan at kabutihan,
Walang ulap sa kalangitan at masamang panahon.

Ang holiday ng Muslim ay dumating sa bawat tahanan.
Sa biyaya at kagalakan ay pumasok siya sa ating mga puso.
Sino ang may hawak ng Ramadan, ngayon ay dalisay sa kaluluwa,
Karapat-dapat siyang kaligayahan, tinalo niya ang kasamaan sa pamamagitan ng panalangin.
Nawa'y laging maging pabor si Allah sa iyo.
Dumating na ang Eid al-Fitr. Maligayang bakasyon sa iyo!

Sa pagtatapos ng buwan ng Ramadan
Ipinagdiriwang ang isang napakagandang holiday
Binabati kita, nawa'y lagi
Magiging maliwanag at malinaw ang iyong buhay!
Sa araw na ito - Uraza Bayram
Hangad ko sa iyo ang malaking kaligayahan
At higit na kalusugan sa iyo,
Hayaan ang iyong mga pangarap magsimulang matupad
Magsaya at kumanta sa lahat ng tatlong araw
At umupo nang kumportable kasama ang iyong pamilya,
Lahat ng balakid ay dapat malampasan,
Hayaang maging ganap ang kagalakan!

Kasunod ng Ramadan, dumarating siya sa atin,
Isang maliwanag, masayang holiday, Uraza Bayram!
Ipunin ang iyong mga mahal sa buhay at mga kaibigan sa iyong tahanan,
Hatiin ang iyong pag-aayuno kasama sila sa festive table.

Binabati kita sa holiday, pinoprotektahan ka ng Allah,
Lagi niyang tutulungan at palalakasin ang iyong pananampalataya!
Nawa'y magkaroon ng kaligayahan, kagalakan, at kapayapaan sa pamilya,
Nais kong good luck sa lahat ng iyong pagsusumikap!

Natapos na ang Banal na Ramadan!
Ang pinakamaliwanag na araw ay dumating - Ramadan Bayram.
Nawa'y mapuno ng pagkain ang mesa ngayon,
At isang milyong bisita ang kumakatok sa bahay.

Nawa'y mabuhay sa susunod na daang taon
Mag-iilaw ng dalisay at makalangit na liwanag,
Ang mga kamag-anak ay laging namumuhay nang masaya
At ang pananampalataya ay hindi kailanman iiwan!

Nais ko ang lahat ng espirituwal na kadalisayan,
Nawa'y laging sumikat ang araw sa iyo,
Nawa'y matupad ang iyong minamahal na mga pangarap,
Nawa'y maging kaakit-akit ang buhay!

Gusto ko lang hilingin sa iyo ang kaligayahan,
Upang hindi mo malaman ang kalungkutan at kalungkutan,
Nais kong ang lahat ay lumiwanag sa kagalakan,
Pagkatapos ng lahat, matatag mong tinupad ang iyong mahigpit na pag-aayuno!

Ang Eid al-Adha ay isa sa pinakamahalagang pista opisyal sa kalendaryong Islamiko, na minarkahan ang pagtatapos ng banal na buwan ng Ramadan. Ang araw na ito ay hinihintay na may espesyal na kaba at malaking kagalakan ng lahat ng mga lehitimong Muslim na nagsasagawa ng napakahigpit na pag-aayuno sa loob ng isang buong buwan. At ngayon, kapag natapos na ang Ramadan at nagsimula na ang araw ng breaking fast na tinatawag na Eid al-Adha, talagang lahat ng mananampalataya ay gustong batiin ang kanilang pamilya at mga kaibigan sa magandang holiday na ito. Hindi lamang tradisyonal na mga salita at kagustuhan ang tumulong sa kanila, kundi pati na rin ang magagandang pagbati sa Eid al-Fitr sa taludtod at prosa. Ito ang ganitong uri ng taos-pusong mga hangarin sa Russian at Tatar na inihanda namin para sa iyo sa artikulong ito.

Taos-pusong pagbati sa Eid al-Fitr sa taludtod

Ayon sa kaugalian, ang pagbati sa Eid al-Adha ay naririnig sa bawat tahanan. At ang bawat may paggalang sa sarili na Muslim sa araw na ito ay nagsisikap na batiin hindi lamang ang kanyang pamilya at mga kaibigan, kundi pati na rin ang lahat ng kanyang mga kaibigan at kakilala. Ang pariralang "Eid Mubarak!" ay ginamit bilang isang ritwal na pagbati at hiling, na literal na nangangahulugang "Magkaroon ng isang pinagpalang holiday!" Ngunit bilang karagdagan sa mga tradisyonal na kagustuhan sa pamilya at mga kaibigan, kaugalian na sabihin ang taos-pusong pagbati sa Eid al-Adha sa taludtod. Nag-aalok kami sa iyo ng mga pagpipilian para sa gayong taos-pusong mga hangarin sa taludtod para sa holiday sa ibaba.

Natapos ang pagsusulit

Banal na Ramadan,

Maligayang pagdating

Eid al Adha.

Nawa'y magdala siya ng kagalakan

At masaya sa bahay,

Kaya na kabutihan magpakailanman

Naninirahan dito.

Hayaan ang bahay na maging isang tasa,

Puno sa labi

Magiging masaya ang lahat

Masayahin at malusog.

Nais ko sa iyo ang kalinisan

Sa mga kaluluwa at puso,

Nawa ang buhay ay nasa daan

Pinoprotektahan ni Allah.

Sa isang maluwalhati, malinis, maliwanag na holiday

Binabati kita mula sa kaibuturan ng aking puso.

Sa Eid al-Fitr hayaan ang mga saloobin

Sila ay magiging malinaw at dalisay.

Magkakaroon ng kapayapaan sa iyong tahanan,

Ang mga mahal sa buhay ay nabubuhay sa kaligayahan.

Sa pananampalataya malakas at malalim

Makakahanap sila ng inspirasyon.

Binabati kita sa lahat ng mga Muslim,

Hangad namin sa iyo ang mapayapang mundo,

Hayaang lumaki ang mga bata sa kapayapaan,

Magkakaroon ng kapayapaan sa buong planeta!

Nawa'y walang mahirap na tao,

Masama, hindi matuwid at nakakapinsala,

Hayaang mabuhay ang pag-ibig sa mga puso,

Ito ay lumalaki at namumulaklak!

Nawa'y maging malakas ang iyong kalusugan

Hayaan ang mga tao na mamuhay nang walang stress!

Pinupuri namin si Uraza Bayram,

Hatiin natin sa kalahati ang kaligayahan!

Binabati kita kay Uraza Bayram sa prosa

Nakaugalian na batiin ang bawat isa sa Eid al-Fitr sa prosa. Ang ganitong mga pagbati, bilang isang patakaran, ay napaka taos-puso at mainit-init sa kalikasan at puno ng pinaka-kaaya-aya na mga hangarin. Halimbawa, napakadalas na pagbati sa Eid al-Adha sa prosa ay naglalaman ng mga salita tungkol sa kapayapaan, kabaitan, pag-ibig at kasaganaan. Ang mga taimtim na hangarin na ito ay binibigkas sa isang personal na pagpupulong, sa isang mapagpatuloy na mesa at sa bilog ng pamilya at mga kaibigan. Susunod, ang mabait at maliwanag na pagbati sa Uraza Bayram sa prosa ay naghihintay sa iyo.

Binabati kita sa maliwanag na holiday ng Uraza Bayram! Hangad ko sa iyo ang kapayapaan, kaunlaran at pag-ibig. Nawa'y ang iyong mesa sa araw na ito ay puno ng masasarap na pagkain, at nawa'y mapuno ng kaligayahan ang iyong kaluluwa! Umunlad at mabuhay nang matagal, nawa'y laging malusog at masayahin ang iyong mga anak. Maligayang pagsira ng ayuno!

Dumating na ang Eid al-Fitr - isang holiday na napakaganda, masayahin at masarap. Maging masaya at mahalin!

Mabuhay nang hindi tumatanda sa iyong kaluluwa. Upang ang mesa ay puno ng maanghang na pagkain, at ang kama na may pagmamahal! Nawa'y laging puno ng liwanag at tawanan ng mga bata ang iyong tahanan! Maligayang bakasyon, mga kapatid!

Eid Mubarak! Eid Mubarak! Oh, ang iyong pagpapala ay tumaas sa araw na ito! Binabati kita sa buong planeta at hilingin sa iyo ang kaligayahan, pag-ibig, kasaganaan, at mabuhay hanggang sa susunod na Eid al-Fitr. Nawa'y protektahan ng Allah ang iyong kaluluwa at puso. Huwag maging matapat, maging masunurin at sundin ang lahat ng mga tradisyon ng ating mga tao at ikaw ay magiging masaya sa buhay.

Magandang pagbati sa Eid al-Adha sa wikang Tatar

Para sa karamihan ng mga Muslim na naninirahan sa ating malawak na bansa, ang Tatar ang kanilang katutubong wika. Ipinagdiriwang ng mga Tatar ang Eid al-Fitr na may espesyal na saklaw at pambansang lasa. Sa araw na ito, maririnig ang magagandang pagbati mula sa lahat ng dako at higit sa lahat sa wikang Tatar. Samakatuwid, kung pipiliin mo ang magagandang pagbati sa Eid al-Fitr sa wikang Tatar para sa iyong mga kaibigang Tatar, tiyak na maaantig sila sa mga kagustuhang ito.

Uraza gaete bәyrәme belen ikhlastan tabrik itәm. Sinen kebek imanly, yash, sabyr, nykly rukhly din kardishem bulganga min chyn kunelemenan soenәm. Һәм кіләчәк тәдә shul doreslek yulynda, Allah kushkan namaz yulynda bulyrsyң һәm үzenңә bashkalarny da әidәrsen digәn izge telәktә kalam. Allah sinen kylgan dogalaryny kabul kylyp, fareshtalary sina ungan yullar, mule tabynnar һәm kaya gyna barma gel namusly imanly kesheәr genә ochratsyn.

Khormatle dusym! Kurban Bayram Belen! Sezge telim bekhet, unyshlar, savluk kop bulsen!

Sezne һәm Tatarstannyң Islam dine әһelleren Uraza bәyrәme ңaennan chin kүңelәn tabrik itәm. Donyanyn barcha mөselmannary ruhi kamillәshү yulynda үз berdamleklәren aerucha achyk toigan chor – uraza һәm tәqvalyk vakyty – Izge Ramadan ae әlege kүrkәm bәyrәm belen tәyrәm belen tәyrәm belen tәyrәm. Keshelәr һәm җәmgyyat khakyna izge gamәllәregez ihlas iman, yugary әkhlak ideallaryn omtylu һәm Allahy Tәgalә rәkhmәte belen bashkarylsa ide. Sezgә nykly sәlamәtlek һәm igelekle ruhi missionagezne үtәүdә zur uңyshlar telim. Respublikabyz moselman ommmate tynychlyk soyu, kin kүңellelek һәm miһerbanlylyk, yugars humanist ideallarga tugrylyknyn laekly үrnәge bulyr deep yshanam.

Maikling pagbati sa Eid al-Adha para sa SMS

Ang pagbati sa Eid al-Fitr ay hindi kailangang maging malaki at salita. Halimbawa, ang kagustuhan ay dapat ibigay sa mga maikling kagustuhan kung nais mong batiin ang isang tao sa pamamagitan ng SMS. Ang taos-pusong maikling pagbati sa Eid al-Adha para sa SMS, na inihanda namin para sa iyo sa ibaba, ay makakatulong sa iyo na sapat na batiin ang iyong pamilya at mga kaibigan sa magandang araw na ito.

Malapit na ang Eid al-Fitr.

Kilalanin siya sa lalong madaling panahon!

Nagdadala siya ng kagalakan at kaligayahan,

Kaya itakda ang mesa

At tratuhin ang lahat ng iyong mga bisita.

Dinala ang Eid al-Fitr

Pagkabukas-palad ng mga treat.

Ito ay isang Muslim holiday -

Masaya, sagrado.

Hayaang magdiwang ang bata at matanda

Mapagpalang araw.

Ang pinakamahigpit at pinakamatinding pag-aayuno sa lahat ng mga Muslim - Ramadan - ay nagtatapos. Nasa huling araw na ng mahabang pag-iwas, sa pagsisimula ng paglubog ng araw, ang buong mundo ng Muslim ay nagsisimulang aktibong maghanda para sa Uraza Bayram - ang holiday ng pagtatapos ng pag-aayuno. Ang maliwanag na pagdiriwang na ito ay nauugnay sa paglilinis mula sa mga kasalanan at ang pagpapatuloy ng isang panibagong buhay. Ang mga mananampalataya ay nag-ayuno ng halos isang buwan, nang hindi umiinom ng tubig o mumo ng tinapay sa araw. Tanging sa takipsilim sa panahon ng Ramadan maaari silang kumain at makakuha ng lakas para sa susunod na araw ng mahigpit na paghihigpit. Siyempre, pagkatapos ng gayong mga pagsubok ay naghihintay ka para sa pagpapalaya mula sa kanila nang may espesyal na pangamba at kagalakan. Nasa 3-4 na araw bago magsimula ang Uraza Bayram, ang buong pamilya ay nagsisimulang maghanda para sa holiday. Ang mga matatandang lalaki ay naghahanda ng mga regalo, ang mga kababaihan ay naghuhugas ng bahay at naglilinis ng bakuran, ang mga bata ay nagbabasa ng mga aklat na nakatuon sa mga kaugalian at tradisyon ng Muslim. Kapag naghahanda ng pagbati sa mga kaibigan at kamag-anak sa Uraza Bayram, maaari mong isulat ang mga ito sa iyong katutubong wika ng Tatar. Ang mga tula ng pagbati sa Tatar ay binibigkas sa maligaya na mesa at naririnig sa mga konsyerto at organisadong mga kaganapan. Kung wala kang sapat na oras, at marami kang kamag-anak, maaari kang magpadala sa kanila ng SMS na pagbati sa Uraza Bayram.

Masayang pagbati sa holiday ng Uraza Bayram

Ang pag-aayuno ay natapos na, ang mga kaluluwa at katawan ay nalinis na: ang oras ay dumating na upang magalak at magalak. Ang mga mananampalataya na nagawang hindi masira ang kanilang pag-aayuno, na sinusunod ang lahat ng mahihirap na paghihigpit nito, ay nakakaranas ng espesyal na kagalakan at kagalakan. Nakikita ng gayong mga Muslim ang pagbati sa Eid al-Fitr bilang personal, magiliw na mga salita na para lamang sa kanila.

Dumating ang oras ng kapistahan,
Ang maluwalhating Allah ay kalugud-lugod sa atin!
Masaya nating ipagdiriwang ang holiday ng Bayram!
Siya ay ibinigay sa atin para sa pasensya at katapatan!
Hangad namin ang mabuting kalusugan sa lahat ng mananampalataya,
Kapayapaan ng init at maaasahang kanlungan!

Ang unang araw ng buwan pagkatapos ng pag-aayuno,
Putulin natin ang ating pag-aayuno sa Shawwal, malinaw ang dahilan,
Inalis ng Eid al-Fitr ang pagbabawal sa atin,
Lumipas na ang Ramadan at wala na.
Binigyan tayo ni Propeta Muhammad ng Koran,
Pinoprotektahan ako mula sa gin at kasalanan,
Maligaya at maligaya na araw para sa mga Muslim,
Maaari na tayong lahat mag-break ng ating pag-aayuno ngayon.
Hayaan ang iyong pamilya at mga kaibigan na huwag mainip,
At binuksan nila ang kanilang mga pinto sa iyo sa bahay,
Magdala ng mga regalo para sa isang malaking pamilya,
Manalangin kay Allah para sa kaligayahan at kagalakan.

Sa sandaling lumitaw ang araw sa kalangitan,
Ako ay lalapit kay Allah na may dalangin,
Nawa'y padalhan niya ako ng walang katapusang liwanag,
Para sa pag-ibig, ipagdadasal kita.
Kaya't ang Eid al-Fitr ay nagpapaalala sa atin,
Tungkol sa mabuti at espirituwal na mga gawa,
Para akong anak na nakaluhod, masunurin,
Sa pamamagitan ng panalangin ay tumatawag ako kay ALLAH -
Protektahan ang aming buhay mula sa kasalanan,
At bigyan mo ako ng kaunting pagmamahal,
Nawa'y mabuhay kami sa iyo sa pag-ibig.

Binabati kita kay Uraza Bayram sa Tatar at Arabic

Mayroong higit sa 7 milyong Tatar na naninirahan sa mundo; karamihan sa kanila ay mga Ruso. Maraming Russian Tatar ang nagsasagawa ng pag-aayuno at ipinagdiriwang ang lahat ng mga pambansang pista opisyal. Ang Eid al-Fitr ay ang pinakamasayang panahon para sa mga mananampalataya sa Tatar. Siyempre, ang iyong mga kaibigan at kakilala na Muslim ay taimtim na natutuwa kung bibigyan mo sila ng isang postkard na may pagbati sa Eid al-Fitr sa wikang Tatar. Kung mahirap para sa iyo na makahanap ng mga tula o iba pang pagbati sa katutubong wika ng iyong mga kaibigan, ang aming pagpili ay makakatulong sa iyo.

Uraza beyram belen sezne chin kunelden kotlyym! Bekhet, isen saulyk Khodai birsen barygyzga!

Magandang pagbati sa SMS sa Uraza Bayram

Marahil, bawat isa sa atin ay may mga kaibigan na naninirahan sa ibang mga lungsod at bansa. Matagal bago makarating sa kanila ang mga sulat, at mahal na ang mga tawag. Ang isa pang bagay ay ang mga maiikling mensahe sa telepono. Magpadala ng pagbati sa SMS sa Eid al-Adha sa iyong mga kaibigan at pamilya: malulugod silang makatanggap ng balita mula sa mga mahal sa buhay sa maliwanag na araw na ito.

Ipinagdiriwang namin ang maliwanag na holiday,
Inaanyayahan namin ang Eid al-Fitr!
Pupunta tayo sa mosque sa umaga,
Kakanta doon ang muezzin.
Binabati namin ang lahat,
At makilala ang mga kamag-anak at kaibigan,
Upang himukin ang mga kamag-anak,
Magbigay ng limos
Ang mesa ay napakarilag nang walang pag-aalinlangan
Magkakaroon ng maraming treat.

Pagkatapos ng buwan ng Ramadan
Tatagal ang kapistahan ng tatlong araw.
Binigyan tayo ni Allah ng holiday,
Ang buong mundo ng Muslim ay nagagalak.

Mahusay na holiday - kaligayahan para sa lahat,
Masaya ang lahat sa pagkakaroon ng mga bagong bisita.
Masaya at taimtim na pagtawa ng mga bata -
Ito si Uraza Bayram.

Binabati kita sa lahat ng mga Muslim,
Ang Eid al-Fitr ay dumating sa atin,
Ngayong araw na ito ay nagkikita tayo
Mabilis na buwan ng Ramadan.
Maaari kang magkaroon ng pagkain at inumin
Ilagay ito sa aming mga mesa,
Mabubusog ang lahat ngayon,
Pagkatapos ng pag-aayuno ng Ramadan.
Kunin ang lahat ng mga regalo
At dalhin ito sa iyong mga mahal sa buhay sa bahay,
Hayaang manatili ang mga bagay
Para mamaya

Binabati kita sa Uraza Bayram sa Tatar at mga wikang Ruso

Itinuturing ng karamihan ng mga mananampalatayang Muslim na naninirahan sa Russia ang wikang Tatar bilang kanilang katutubong wika. Gayunpaman, maraming Muslim ang nakatira sa magkahalong pamilya at pinipili ang Russian bilang kanilang wika ng komunikasyon: mas madali ito. Magpadala ng pagbati sa Eid al-Fitr sa Tatar at Russian sa mga email at postkard - sa paraang ito ay ipahahayag mo ang iyong paggalang sa mga tradisyon at pananampalataya ng iyong mga kaibigan.

Ngayon ang holiday ng Uraza Bayram!

Ang lahat ng Islam ay nagagalak at nagsasaya.

At sa banal na araw ng pagsira ng ayuno

Kay Allah kami ay nagpapadala ng pasasalamat.

Para sa pagsubok sa amin

At ipinadala sa mundong ito upang dalhin

Batas, katotohanan at ang Koran.

Isang aral sa pag-iwas ang itinuro,

Para dito, mga kapatid, isang tula para sa inyo!

Sa mapagpalang buwan ng Ramadan,

Ang holiday ng Uraza Bayram ay darating.

Ang pag-aayuno ay tapos na, ang kaluluwa ay dalisay,

Dumating na ang gabi ng tadhana.

Magtitipon tayo sa mosque sa umaga,

Hanapin natin ang kapayapaan at katahimikan.

At nawa'y ipasiya ni Allah

Napakadakila ng gawa ng ating espiritu.

Kapag nagpapadala ng pagbati kay Uraza Bayram sa Russian, Arabic o Tatar, piliin ang patula na anyo ng iyong mga mensahe o lagdaan lamang ang postcard "sa iyong sariling mga salita." Maaari kang magpadala ng masayang SMS na pagbati sa mga kaibigan mula sa ibang mga lungsod sa Uraza Bayram. Alamin ang isang taludtod sa Tatar at basahin ang pagbati sa iyong mga kasama sa kanyang sariling wika - ang iyong mga kaibigan ay malulugod na makarinig ng mabubuting salita.

Natapos ang pagsusulit
Banal na Ramadan,
Maligayang pagdating
Eid al Adha.

Nawa'y magdala siya ng kagalakan
At masaya sa bahay,
Kaya na kabutihan magpakailanman
Naninirahan dito.

Hayaan ang bahay na maging isang tasa,
Puno sa labi
Magiging masaya ang lahat
Masayahin at malusog.

Nais ko sa iyo ang kalinisan
Sa mga kaluluwa at puso,
Nawa ang buhay ay nasa daan
Pinoprotektahan ni Allah.

Matagumpay na natapos ang post -
Ito ay tiyak na malinaw!
Maligayang Eid al-Fitr sa inyo, mga tao!
Narito ang isang tupa sa isang pinggan para sa iyo.

Kumain, uminom, tulungan ang iyong sarili,
Magsaya, ngumiti -
Ayan, tapos na ang Ramadan!
Congratulations mga Muslim!

Binabati kita sa lahat ng mga Muslim,
Hangad namin sa iyo ang mapayapang mundo,
Hayaang lumaki ang mga bata sa kapayapaan,
Magkakaroon ng kapayapaan sa buong planeta!

Nawa'y walang mahirap na tao,
Masama, hindi matuwid at nakakapinsala,
Hayaang mabuhay ang pag-ibig sa mga puso,
Ito ay lumalaki at namumulaklak!

Nawa'y maging malakas ang iyong kalusugan
Hayaan ang mga tao na mamuhay nang walang stress!
Pinupuri namin si Uraza Bayram,
Hatiin natin sa kalahati ang kaligayahan!

Dumating na ang Eid al-Fitr,
Pinadalhan tayo ni Allah ng pagkain.
Iinom tayo at kakain tayo,
At makinig sa mga talata ng Koran!

Binabati namin ang lahat ng isang magandang araw,
Halika at bisitahin kami nang sama-sama,
At ang saya ay magpapatuloy
Maghanda para sa isang magandang kalooban!

Ang aming taos-pusong regalo
Sa holiday na ito!
Dumating ang oras ng kapistahan,
Ang maluwalhating Allah ay kalugud-lugod sa atin!
Masaya nating ipagdiriwang ang holiday ng Bayram!
Siya ay ibinigay sa atin para sa pasensya at katapatan!
Mga sayaw at kanta, beshbarmak para sa amin at tsaa,
Tinatanggap namin ang mga panauhin mula sa umaga,
Sama-sama nating ipagdiriwang ang Uraza Bayram,
Ang holiday na ito ay nagbibigay sa amin ng dakilang Koran!
Hangad namin ang mabuting kalusugan sa lahat ng mananampalataya,
Kapayapaan ng init at maaasahang kanlungan!

Maligayang pagdating sa Eid al-Fitr!
Magsaya sa pagdiriwang
Sumayaw ka at tumugtog
At inihaw ang tupa!

Binago mo ang iyong mga pangarap sa katotohanan,
Huwag kailanman panghinaan ng loob
Huwag kailanman magsawa
Magsaya sa pagdiriwang!

Nawa'y lumakas ang ating pananampalataya
Ipapakita namin sa mundo:
Ang mga Muslim ang pinakamalakas
Mas maaasahan at palakaibigan kaysa sa iba!

Kaluwalhatian ang naghihintay sa mga dakilang tao,
Hindi siya kinalimutan ni Allah!
Iginagalang namin ang kasaysayan at tandaan
Napakalaking karangalan ang lumaban ng madugo!

Ipinagdiriwang ng mga Muslim ang Eid al-Adha,
Dumating na ang masayang araw ng pag-aayuno para sa mga Muslim.
Ang holiday na ito ay iginagalang ng mga mananampalataya sa maraming bansa,
Yaong mga naniniwala kay Allah at nag-aangking Islam.

Ang mga tao ay nagsagawa ng mahigpit na pag-aayuno para sa buong buwan ng Ramadan.
Sinubukan sila ng Makapangyarihan sa lahat para sa pag-ibig at pagpipigil sa sarili.
Matapos gugulin ang lahat ng aking mga araw sa pagdarasal, pag-aaral ng Banal na Quran,
Nagsasaya ang mga Muslim, tumutulong sa mahihirap.

Nawa ang tatlong araw na holiday na ito ay magdala ng kaligayahan sa lahat sa bahay,
Nawa'y iligtas ka niya sa masasamang gawa at masasamang pag-iisip.
Nais namin ang lahat ng suwerte at may ngiti sa kanilang mga labi,
Upang lahat ng problema ay malutas. Nawa'y protektahan kayong lahat ng Allah!

Mapalad na Ramadan,
Purihin si Allah, tapos na.
Binigyan tayo ng ayuno para sa paglilinis,
At tumagal ito ng isang buong buwan.

Ngayon ay Eid al-Fitr,
Ang holiday ng breaking fast ay dumating sa amin.
Ang Zakat ay ipapamahagi sa mga mahihirap
At lahat ay uupo para sa mga pampalamig.

Nawa'y maliwanagan ang iyong landas
Ang mga unang taludtod ng Koran,
Nawa'y bisitahin ang iyong tahanan,
At sumainyo nawa si Allah.

Hayaan ang Uraza Bayram na magsimula,
Magbigay ng lakas, lakas,
Nawa'y tiyak na akayin ka nito sa kaligayahan,
Nawa'y hindi ka na malungkot.

Hayaang walang dahilan para magalit,
Pagkatapos ng lahat, ngayon ang kaluluwa ay dalisay at walang muwang,
Ngiti, ngiti lang
Kailangan ng holiday na ito sa umaga!

Kung iginagalang mo ang Islam,
Noong Ramadan ako ay mapagpakumbaba at masunurin,
Batiin si Uraza Bayram
Hayaan ang pasasalamat sa iyong kaluluwa.

Hayaang dumaloy ang inumin
Magkakaroon ng maraming pagkain sa mesa.
Anyayahan ang lahat ng iyong mga kamag-anak sa iyong tahanan
At nawa ang Allah ay naroroon sa lahat.

Nawa'y hawakan mo ang iyong kamay kay Uraza Bayram,
Ramdam mo lahat ng excitement sa akin
Huwag malungkot sa holiday na ito,
Dumating na ang breaking of the fast!

Magsaya at hayaan ang iyong puso na tumibok nang mas mabilis,
Nag-aapoy ng mga bagong hilig sa dugo,
Mas masaya ang lahat sa Uraza Bayram,
Kaya sumayaw, huwag malungkot nang walang kabuluhan!

Binabati kita sa masayang holiday ng Uraza Bayram! Hayaan ang iyong kayamanan na magbigay sa iyo ng pagkakataong tumulong sa mga nangangailangan at pasayahin ang iyong mga mahal sa buhay sa pamamagitan ng mga regalo. Nawa'y maging dalisay ang iyong kaluluwa mula sa mga hinaing.

Eid Mubarak, Allah Akbar, aking kaibigan,
Hayaan ang iyong kaluluwa na mahanap ang Islam,
Marami pa ring dapat matutunan.
At tatanggapin ng iyong pamilya ang katotohanan.
Ipagdiwang ang Eid al-Fitr sa bahay,
Anyayahan ang iyong mga mahal sa buhay na bisitahin,
Huwag kalimutan ang tungkol sa mga malapit sa holiday,
At ang mga ninuno ay dapat ding tumingin.

Sa Eid al-Fitr, nais kong mahalin mo,
Sa holiday ng Muslim na ito, binabati namin ang aming mga mahal sa buhay,
Kaligayahan at pangangalaga, kagalakan, pagmamahal,
Wish ang lahat ng iyong mga mahal sa buhay ngayon.
Natagpuan ko ang tamang mga salita sa Koran,
At ang malungkot na kaluluwa ay umawit nang mabait,
Magalak kasama ko, kasama ang pananampalataya ng mga Muslim,
At tutulungan ka ng Islam sa iyong paghahanap.

Mahal na Eid Mubarak, Allah Akbar,
Binabati kita sa araw ng Eid al-Adha,
Nakatayo ako sa harap mo at ng iyong pamilya,
Mahal kita higit pa sa buhay mismo.
Maging masaya, malusog, masayahin,
Ipagdiwang ang holiday sa "shvali"
Manalangin tayo sa pagsuway sa kapalaran,
Ipinagtapat nating lahat ang ating pagmamahal kay Muhammad.
Ang Islam ay lumalago at nabubuhay sa kaluluwa,
At mas maraming Muslim ang dumating
Nang makaligtas sa buwan ng Ramadan,
Ipinagdiriwang ang Eid al-Adha.

Dahil ginugol natin ang dakilang buwan ng Ramadan nang may dignidad, ipagdiwang natin ang pagtatapos nito at magsaya ngayon! Maligayang bakasyon sa iyo, Maligayang Eid al-Adha! Magbigay ng limos nang bukas-palad, mag-imbita ng mga bisita! Magmukhang mas masayahin, tumawa nang mas malakas, bigyan ng pansin ang lahat sa paligid mo, at, naniniwala sa pinakamahusay, huwag magsawa na magtrabaho para sa kaligayahan ng iyong pamilya!

Ngayon, ipinagdiriwang ng lahat ng mga Muslim ang kanilang holiday - Uraza Bayram. Taos-puso kaming binabati ang lahat ng mga mananampalataya sa maliwanag na holiday na ito at hilingin na mabuti ka sa buong mundo. Hayaan ang sikat ng araw na magpainit sa iyong mga kaluluwa. Binibigyan ka namin ng pananampalataya at pag-asa na ang lahat ay magiging napakabuti para sa iyo.