Mitä tarkoittaa pitää kiven povessa? Mitä tarkoittaa "pitää kiveä povessasi"? Mitä ilmaus "pidä kivi povessasi" tarkoittaa?

Usein jokainen meistä joutui olemaan tekemisissä ihmisten kanssa, jotka näyttivät hymyilevän, mutta heillä tuntui olevan toinen pohja, eli heihin ei voinut luottaa. Tarkastellaanpa tänään ilmaisua "pidä kivi povessasi", koska se sopii juuri sellaisille yksilöille.

Alkuperä

Vakaiden puhemallien osalta on aina mielenkiintoista, mistä ne ovat tulleet. Meidän tapauksemme ei ole poikkeus. Virallisen version mukaan se tapahtui jo 1600-luvulla. Puolalaiset valloittivat Moskovan. Sitten oli juhlat. Siellä kaupunkilaiset ja puolalaiset pitivät hauskaa yhdessä. Totta, interventiot eivät edelleenkään luottaneet häviäjiin ja toivat mukanaan mukulakiviä piilottaen ne vaatteiden alle. Ilmeisesti hyökätä ystävien ja vihollisten kimppuun, kun juhlat hyvän venäläisen perinteen mukaan muuttuvat tappeluksi. Historia on hiljaa, tarvitsiko vihollisemme kiviä poveensa vai ei.

Yleensä tämä on melko yleinen ilmiö, kun suora historiallinen toiminta täyttyy kuvaannollisella, ehdollisella merkityksellä ajan myötä. Näin tapahtui fraseologisen yksikön merkitykselle "pitää kivi povessasi". Muuten, venäläiset ja puolalaiset eivät todellakaan luottaneet toisiinsa tuolloin.

Merkitys

Mikä on fraseologian merkitys? Alkuperähistorian perusteella voidaan jo arvata ilmaisun olennainen sisältö. Näin he sanovat ihmisestä, joka suunnittelee jotain pahaa. Saattaa myös olla, että joku kokee yksinkertaisesti negatiivisia tunteita ilman muita toimintasuunnitelmia. Ja on sanottava, että loukkaantunut henkilö, joka kommunikoi henkilökohtaisesti vihamielisyyden kohteen kanssa, on moitteettoman kohtelias, ja tämä on erittäin tärkeä kohta "kiven pitäminen povessasi" merkityksen ymmärtämisessä. Muista, että myös puolalaisten ympärillä oli juhla. Mutta he pitivät silti kiveä helmassaan. Ilmaisu menettäisi kaiken merkityksen, jos se vain toteaisi sellaisen henkilön ilkeyden, joka avoimesti huokuu vihamielisyyttä.

"Total Recall" (1990)

Tässä elokuvassa ei ole yksi, vaan kolme hahmoa, jotka sopivat havainnollistamaan tämän päivän aiheemme:

• Laurie Quaid;
• Benny;
• Karl Hauser.

Laurie on päähenkilön vaimo. Ennen kuin hän sai selville totuuden, hän myös teeskenteli, että kaikki oli kunnossa ja heidän perheensä oli täynnä harmoniaa ja onnea. Mutta sitten, kun Douglas Quaid sai selville totuuden, vaimo muuttui ja halusi ensin voittaa miehensä käsitaistelussa ja sitten vähän myöhemmin osoitti häntä ampuma-aseella. Mitä tämä tarkoittaa? Siitä, että sinun on valittava vaimosi erittäin huolellisesti.

Benny on mutantti, joka antoi Douglasin kyydin maanalaisen keskustaan. Ja sitten hän ilmaisi uskollisuutensa kaikin mahdollisin tavoin, mutta osoittautui Cohaagenin vakoojaksi.

Kuten matkan varrella käy ilmi, Douglas Quaid on eräänlainen etuhenkilö, ja Karl Hauser on todellinen. Mutta sitten päähenkilön ruumiin miehittäjän tahdosta persoonallisuudet vaihtoivat paikkaa, ja Houser osoittautui kapinallisten petturiksi. Kuten edellä mainittiin, hahmoja yhdistää ilmaus "pitää kiveä povessa": he teeskentelivät olevansa ystävällisiä, mutta itse asiassa he ovat pahoja ja salakavalia.

Jos lukija ajattelee, että ultramodernin tekniikan ja optisilla tähtäimillä varustettujen kiväärien aikakaudella on mahdotonta hyökätä jonkun kimppuun yksinkertaisella ja mutkattomalla kivellä, hän on väärässä. Kaikilla ei ole rahaa kivääreihin, ja valitettavasti yhteiskunta ei vieläkään hävitä rikoksia. Mutta emme puhu todellisista rikollisista. On parempi muistaa niin upea salakuljettajia käsittelevä komedia kuin "The Diamond Arm" (1968).

Muistatko kuinka Semjon Semenych ja Gena menivät kalastamaan, missä pureman tulisi olla sellainen, että "asiakas unohtaa kaiken maailmassa"? Koska Andrei Mironov näytteli kömpelöä rikollista, hän tietysti pudotti pääaseensa ja alkoi poimia kiviä tilalle, mutta hän yritti kovasti teeskennellä, ettei hänellä ollut sopimattomia aikeita. Voidaan sanoa, että "Timanttivarressa" ilmaisua "pitää kiveä povessa" käytettiin sen kirjaimellisessa merkityksessä, vaikkakin tietyin varauksin.

"Olla hammas" tai "teroittaa hammas"

Synonyymejä tarvitaan aina. Tämä tai tuo vakaa puhemalli ei välttämättä sovi tilanteeseen, mutta samalla tarve ilmaista itseään ytimekkäästi ja ytimekkäästi säilyy. Tarkastellaanpa itse asiassa yhtä analogia fraseologiselle yksikölle "pidä kivi povessasi".

Kun ihminen kantaa kaunaa toista kohtaan, hän sanoo: "Hän teroittaa hampaitaan." Muunnelma sanasta "on hammas" on mahdollinen. Lisäksi näillä samankaltaisilla ilmaisuilla on erilainen historia. "Hampaan saaminen" juontaa juurensa luultavasti raamatulliseen periaatteeseen "silmä silmästä, hammas hampaasta". Tämä tarkoittaa kaunan kantamista sisällään, josta voi toisinaan kostaa. Luonnollisesti nyt koston ei välttämättä tarvitse olla verta tai säteittäistä. Toinen tutkimusobjektin analogi on peräisin karhunmetsästäjien elämästä. Kun metsän omistajalle asetettiin ansa, siihen teroitettiin "hampaat", mistä johtuu ilmaus. Nyt nämä puhemallit ovat identtisiä.

"Graniittikivi rinnassa"

Tällä kertaa tekstityksen tunnistavat vain ne, jotka kuuntelivat tai ainakin kuulivat popkappaleita Venäjällä 1900-luvun 90-luvulla. Jos otat vaivaa ja analysoit, tulokset voivat olla hämmästyttävimmät. Esimerkiksi hitin sanojen kirjoittaja ei uskonut ollenkaan saavansa merkitystä kansanlähteistä. Kyllä, laulussa on kuuluisa metafora kivisydämestä. Mutta teksti viittaa selvästi siihen, että vasta lyötyllä ihailijalla ei ole kivi rinnassa, vaan povessa. Ja lohduton hylätty herrasmies päinvastoin sanoo, ettei hänellä ole sellaisia ​​aikomuksia, vaikka hän huokuu synkimpiä profetioita siitä, kuinka hänen exänsä tulee kärsimään. Kannattaako loukattuun rakkauteen uskoa? Se on tytön päätettävissä, mutta popin ja kansantaiteen rinnakkaisuus on erittäin mielenkiintoinen.

Muuten, lukija voi jälleen sanoa, että jäljittelemme Zadornovia, mutta hylkäämme tällaisen syytöksen. Satiristi moitti aina popmusiikkia, mutta meillä on eri tehtävä: löydämme siitä piilotettuja, sille tuntemattomia merkityksiä. Näyttää siltä, ​​​​että tämä ei ole huono: ei nöyryyttää, vaan päinvastoin, korottaa jotain, varsinkin kun siihen on pieninkin syy.

Nyt lukija ymmärtää, mitä tarkoittaa "pitää kiveä povessaan", mutta toivomme, että hänen ympärillään ei ole sellaisia ​​ihmisiä. Ja jos on, niin kaikki on tehtävä (järjestyksen rajoissa) niin, että loukkaantunut hautaa kiven maahan, ikään kuin se olisi sotakirves. Totta, joskus elämä sujuu niin, että kukaan ei ole syyllinen, mutta ihmisellä on yhä enemmän vihollisia. Et tietenkään ole mukava kaikille, mutta sinun on ainakin seurattava loukkaavia sanojasi ja tekojasi ja mahdollisuuksien mukaan korjata niiden seuraukset.

Natalia 100

Ilmaus "pidä kivi povessasi" syntyi, kuten he sanovat, aikoina, joita kutsuttiin kansanäänestyksellä "ongelmat". Tämä aika juontaa juurensa 1600-luvun alkuun, jolloin puolalaiset joukot valloittivat Moskovan. Historiallisen tilanteen epävarmuuden ja kyvyttömyyden vuoksi selvittää, kuka on ystäväsi ja kuka vihollisesi, oli tarpeen varoa kaikkia. Venäjän pääkaupungin miehittäneet puolalaiset pitivät juhlia moskovilaisten kanssa luottamatta siihen, että he voisivat olla turvassa miehittämässään kaupungissa ja pitivät kirjaimellisesti mukanaan mukulakiviä Moskovan jalkakäytävästä.

Aikoina, jolloin tuliaseita ei ollut, kivi oli tehokas itsepuolustus- ja hyökkäyskeino epäonnistuneissa "rauhanomaisissa" neuvotteluissa ja "veljellisissä" juhlissa ja neutraloi yllätyshyökkäyksen haitallisuuden.

Nykyään, kun monia tehokkaita ja huipputeknisiä keinoja puolustaa itsensä on ilmestynyt, fraseologinen yksikkö ei ole menettänyt kirjaimellista merkitystään. Kuten ennenkin, se tarkoittaa valmiutta yllätyshyökkäykseen tai kostoon ja jotain piilotettua etua. Ihan kuin salaisuus salakavala tämän aseen mahdollisen äkillisen käytön tarkoitus, sillä hetkellä, kun uhri vähiten odottaa hyökkäystä.

Tässä tapauksessa kivi edustaa asetta, joka voi vahingoittaa ja jopa tappaa. Ja jotta tämä ei ole näkyvissä etukäteen, henkilö piilottaa kiven poveensa. Voit aina odottaa sellaiselta henkilöltä, että hän vetää tämän kiven esiin ja käyttää sitä. Toisin sanoen tämän ilmaisun tarkoitus on pitää sisällään vihaa, olla valmis tekemään likaisia ​​temppuja. Antonyymi, toisin sanoen merkitykseltään vastakkainen ilmaus - "kuin Kristus povessaan" - eli ehdottomassa turvassa.

Tämä tarkoittaa kantaa kaunaa. Ulkonäöltään kaikki on hyvin, henkilö on ystävällinen ja kohtelias kanssasi, hymyilee ja ottaa mielellään apuasi vastaan. Mutta sydämessäni olen valmis myymään sinut kokonaisena, koska kerään sinua vastaan ​​pahaa: olen kateellinen tai en voi antaa anteeksi vanhaa loukkausta.

Se tarkoittaa, että "hänen povessa" on "kivi", jolla hän voi lyödä.

Mitkä kolme fraseologisten yksiköiden ryhmää ovat venäjän kielessä? Tarvitsemme tasan 3 RYHMÄT!!! Mieluiten selityksillä :)

Fraseologisen yksikön muodostavat sanat liittyvät toisiinsa merkitykseltään ja kieliopillisesti. Tämä yhteys voi olla vahvempi tai heikompi. Semanttisen ja rakenteellisen eheyden perusteella fraseologiset yksiköt voidaan jakaa neljään ryhmään.
Ensimmäinen ryhmä ovat fraseologiset yksiköt, joiden yleinen merkitys ei seuraa niiden muodostavien sanojen merkityksiä. Esimerkiksi: silmälasien teroittamisessa - jutteleminen, pään hakkaaminen - tyhjäkäynnillä, päätäpäin - ajattelemattomasti, söi koiran - on paljon kokemusta. Tällaiset yhdistelmät sisältävät monia vanhentuneita sanoja ja muotoja (juhli pelkuria, teroittaa kaiteita, ihmettele jne.).
Toinen fraseologisten yksiköiden ryhmä ovat metaforan perusteella rakennettuja yhdistelmiä; fraseologisen yksikön merkitys voidaan ymmärtää sen muodostavien sanojen merkityksen kautta. Esimerkiksi: kiven pitäminen povessa tarkoittaa kaunan kantamista; tanssia jonkun muun säveleen - totella kaikessa; puukottaa ilman veistä - asettaa erittäin vaikeaan asentoon; mene kuoriisi - vetäydy.
Ensimmäisen ja toisen ryhmän fraseologismit luokitellaan idioomeiksi, toisin sanoen puhehahmoiksi, joita ei voida kirjaimellisesti kääntää muille kielille.
Kolmanteen ryhmään kuuluvat fraseologiset yksiköt, kuten rintaystävä, herkkä kysymys, verinen nenä, alas lasketut silmät. Näiden yhdistelmien rakenne vastaa kaikkia nykyaikaisen venäjän kielen kieliopillisia normeja, mutta yksi fraseologisen yksikön muodostavista sanoista voidaan yhdistää hyvin rajoitettuun sanavalikoimaan. Esimerkiksi sana "sidekick" voidaan yhdistää vain sanaan "ystävä"; "kutittava" - sanoilla "kysymys", "olosuhde"; sana "murskaa" - sanalla "nenä"; sana "laskettu" - sanoilla "katso", "katso", "silmät", "pää".

Selitä seuraavien fraseologisten ilmaisujen merkitys

Irina Sorokina

Varisten laskeminen - olla hajamielinen, huomaamaton
Kierrä köydet - tee jonkun kanssa haluamallasi tavalla, kuten haluat; alistaa joku täysin oman tahtonsa alle, pakottaa joku toimimaan vastoin tahtoaan. Sitä sanotaan, kun he haluavat korostaa, että yksi henkilö käyttää väärin vaikutusvaltaa toiseen.
Tuoda esiin - tuomita petoksesta
Kiven pitäminen povessa on kaunaa jotakuta kohtaan osoittamatta sitä, piilotettuja aikeita vahingoittaa, kostaa jollekin.
Ihminen ei elä pelkästään leivästä - varauma, jonka mukaan ihmisen ei pitäisi olla kiinnostunut vain aineellisista hyödykkeistä, vaan myös elää hengellistä elämää.

Mitä ilmaus "pidä kivi povessasi" tarkoittaa?

Tämä tarkoittaa, että henkilö todella inhoaa jotakuta, vihaa häntä, mutta tällä hetkellä ei voi avoimesti lyödä tai vahingoittaa jotakuta, jota vihaa niin paljon. Mutta hän aikoo tehdä sen, kun tilaisuus tulee. Hänellä on "kivi povessa" toiselle, ja ehkä useammallekin, mutta hän heittää sen itselleen sopivalla hetkellä tai tekee pahaa hiljaa, jottei kukaan ajattele häntä.

Muutan Lontooseen

Tämä on silloin, kun sinua on loukattu, etkä pysty torjumaan rikoksentekijää, sinulla on katkeruutta, vihaa tai kostoa häntä kohtaan. Voit puhua hänelle, mutta et osoita kommunikaatiossasi mitään epämiellyttävää, vaan yksinkertaisesti harjoitat itseäsi. kritiikkiä.

Fraseologismit sanalla kivi, esimerkkejä ja niiden merkitys?

neitsyt virginia

Kiven sääliminen on jotain hyvin surullista ja tuskallista, sietämättömän katkeraa ja pelottavaa.

Kivet huutavat - läheinen merkitys yllä olevalle, jostakin uskomattoman räikeästä ja kauheasta.

Et voi jättää yhtä kiveä kääntämättä (joltakin tai jostakin) - tuhoa se maahan ilman jälkiä.

Kulmakivi on perustus, perustus.

Kivi sydämellä kertoo raskaista, ahdistavista tunteista.

Kiven ripustaminen kaulaan on rasittaa jotakuta huolehtimalla itsestään, olla erittäin raskas taakka.

Heitä kiveä - tuomitse.

Sanalla kivi tulisi olla paljon fraseologisia yksiköitä, koska aihe on hyvin yksinkertainen ja yleinen ja sitä voidaan käyttää moniin tarkoituksiin. Tässä vain muutamia, jotka voisin muistaa:

aika hajottaa kiviä ja aika kerätä kiviä - eli on aika tehdä jotain tilanteen muuttamiseksi

kivi sielulla - epämiellyttävästä jälkimausta sielussa pahan teon jälkeen

kuin kiviseinän takana - luotettavimmasta suojasta

kivi povessasi - jostain salaisesta aseesta, jota ei vielä näy

kivisydän - ei ole tunteiden alainen

kivi katse - pysähtynyt, liikkumaton katse

kivivieras - odottamattomasta ja erittäin epämiellyttävästä vierailijasta

ympyrät kivestä vedessä - noin pienestä teosta, joka johtaa vakaviin seurauksiin

Elena---

Fraseologismit sanalla "kivi" ja niiden merkitys:

"Pidä kivi povessasi"- kantaa kaunaa jotakuta kohtaan, kantaa kaunaa.

"Kompastuskivi"- este, vaikeus missä tahansa asiassa.

"Heitä kivi" tai "Heitä kiviä"- tuomita tai syyttää jotakuta.

"Etsimme viisasten kiveä"- etsimään jotain toivotonta, hedelmätöntä, hyödytöntä.

"Kivi sydämellä"- raskauden tunne, ahdistus.

"Roikkuu kuin kivi kaulassasi"- olla taakka, rasittaa jotakuta.

"Sääli kiveä"- kun sielussa on suurta, sietämätöntä surua, pelkoa ja katkeruutta.

"Pisara kuluttaa kiven"- sinnikkyys, sinnikkyys.

"Ei kiveäkään jätetty kääntämättä"- tuhota maan tasalle, tuhota.

Venäjän kieli. fraseologinen fuusio/ykseys/yhdistelmä 10 esimerkkiä jokaisesta

Liudmila Sharukhia

1. Fraseologiset fuusiot ovat pysyviä yhdistelmiä, joiden yleistynyt kokonaisvaltainen merkitys ei johdu niiden muodostavien komponenttien merkityksestä, ts. ei ole niiden motivoitunut nykyisen sanaston tilan näkökulmasta:
hölmö,
potkia persettäsi,
Epäröimättä,
syö koira
lahdelta,
ei hallinnassa
kuinka antaa juotavaa,
ei ollut ollut
ei väliä mitä
on pip
Emme tiedä mikä on "prosak" (niin kutsuttiin ennen vanhaan verkkojen kudontakonetta), emme ymmärrä sanaa baklushi (puiset lusikan aihiot, joiden valmistus ei vaatinut ammattitaitoista työvoimaa) ), emme ajattele vanhentuneiden kieliopillisten muotojen merkitystä ollenkaan (ei ollenkaan), epäröimme (epäilemme). Näiden fraseologisten yksiköiden kokonaisvaltainen merkitys on kuitenkin selvä jokaiselle venäläiselle.
Fraseologiset yksiköt voivat sisältää vanhentuneita sanoja ja kieliopillisia muotoja:
Se on vitsi (ei vitsi!),
boorijuusto leimahti (ei raaka!),
mikä myös edistää fraasien semanttista hajoamattomuutta.

2.Fraseologiset yksiköt - vakaat yhdistelmät, joiden yleistetty kokonaisvaltainen merkitys liittyy osittain niiden muodostavien komponenttien semantiikkaan, joita käytetään kuvaannollisessa merkityksessä:
päästä umpikujaan
avaimella,
mennä virran mukana,
pidä kivi povessasi,
ottaa omiin käsiinsä
Pure kieltäsi.
osui merkkiin
Hänen on vaikea saada toimeentuloa.
Tällaisilla fraseologisilla yksiköillä voi olla "ulkoisia homonyymejä", ts. lauseita, jotka ovat samassa koostumuksessa ja joita käytetään suorassa (ei-metaforisessa) merkityksessä:
Meidän piti kellua alas jokia pitkin
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Auta minua valitsemaan fraseologiset yksiköt näille merkityksille...plz))

1. ole onnekas, onnellinen
2.tuomittu sopimattomista teoista
3. tuhlaa aikaa päämäärättömästi odottaen jotain turhaan
4. salata paha
5. ole hiljaa, pidä salaisuus
6. ailahteleva, epäjohdonmukainen henkilö
7. älykäs, oppinut

Kiitos jo etukäteen))

Vladimir Gorbylev

1. Synny paita päällä. Amerikkalaisille - Syntyä hopeiluikka suussa.
2. Tuo se puhtaaseen veteen.
3. Odota säätä meren rannalla.
4. Pidä kivi povessasi.
5.Pidä suusi kiinni.
6. Hänellä on seitsemän perjantaita viikossa
7. Hänellä on seitsemän jänneväliä otsassaan.

Elena Masalyga

1 syntynyt paidassa
2 tuoda esiin
3 Odota meren rannalla säätä tai porkkanaloitsua
4 Pidä kivi povessasi
5 Täytä suusi vedellä tai pidä suusi kiinni
6 Täi kampassa tai seitsemän perjantaita viikossa
7 Seitsemän jänneväliä otsassa

0

Nykyään arkipuheessaan ihmiset yrittävät usein käyttää suosittuja ilmaisuja ja sanontoja uskoen, että näin tekemällä he rikastavat ja kirkkaavat sanastoaan. On totta, että elämässä ei ole monia ihmisiä, jotka ymmärtäisivät välittömästi tietyn sananlaskun merkityksen. Siksi verkkosivustomme on luotu yksinomaan auttamaan ihmisiä ymmärtämään käsittämättömiä termejä ja aforismeja. "Pudota" sivumme selaimesi kirjanmerkkeihin, jotta löydät meidät aina tästä riehuvasta tietomerestä. Tänään puhumme toisesta lauseesta, tästä Kivi povessa, voit lukea merkityksen hieman myöhemmin.

Joten jatketaan Mitä tarkoittaa Kivi povessa??

Pidä kivi povessasi- tarkoittaa kaunaa jotakuta kohtaan; suunnitella jotain pahaa; tuntea halua vahingoittaa jotakuta

Ilmaisun Kivi povessa alkuperä

Ensimmäinen versio. Tutkijoiden mukaan tämä fraseologinen yksikkö liittyy puolalaisten oleskeluun Moskovassa vuonna 1610. Tänä vuonna alkoi Puola-Liettua Venäjän miehitys, ja itse pääkaupunkiin sijoitettiin puolalainen varuskunta Stanislav Zolkiewskin johdolla. Tuolloin puolalaiset upseerit juhlivat Moskovan aateliston kanssa yrittäen piilottaa vihamielisyyttään ja olla varovaisia ​​pitäen pieniä mukulakiviä kuntushin (puolalaisten kansallispuku) taskuissa.

Tämän mainitsee ahtaissa piireissä tunnettu puolalainen kronikoitsija Matseevich, samoin kuin suosittu ukrainalais-puolalainen sanonta - "Ole ystävä moskovilaisten kanssa, mutta pidä kivi rinnassasi."

On kuitenkin syytä huomata, että kaikki historioitsijat eivät tue tätä versiota.

Toinen versio. Moskovan katujen päällystäminen vaati paljon kiviä, ja tätä varten tsaari antaa asetuksen, jonka mukaan kaikki vierailijat tuovat mukanaan useita mukulakiviä.

Kolmas versio. Muinaisessa Roomassa oli tapana äänestää kivillä kuolemanrangaistuksen puolesta tai sitä vastaan, eli yksi "lapillus" (kivi) - yksi ääni.

Neljäs versio. Latinan kielessä on melko utelias sananlasku "in sinu viperam habere", joka voidaan kääntää "pitää käärmettä povessasi", eli vaalia vihaa jotakuta kohtaan. Lisäksi rinnastuksia on saksassa, bulgariassa, slovakiassa ja muilla kielillä.

Eräässä tutkijoille suunnatussa televisiopelissä katsojan lähettämä kysymys kuului: "Mitä puolalaiset laittoivat rintaansa, kun he menivät käymään venäläisten luona Moskovan valtauksen aikana vuonna 1610?" Yksi asiantuntijoista nosti heti kätensä: ”Vastaus on valmis! Puolalaiset laittoivat kiven poveensa."

Sekä katsoja että lukenut tuntija tiesivät S. V. Maksimovin kirjan "Siivelliset sanat". Hänen artikkelinsa aiheesta kivi rinnassani, pieni, lainaan sen kokonaan: "Kivi povessa - on pysynyt liikkeessä siitä lähtien, kun puolalaiset viipyivät Moskovassa, vuonna 1610, jälkimmäinen, vaikka he juhlivatkin moskovilaisten kanssa, mutta varovaisena ja piilottelee vihamielisyyttä, kirjaimellisesti pidettynä kuntushin helmassa mukulakivistä varmuuden vuoksi. Tämän todistaa silminnäkijä, puolalainen kronikoitsija Macievich. Ole ystävä moskovilaisten kanssa ja pidä kivi helmassasi"Pikkuvenäläiset alkoivat puolalaisten esimerkkiä noudattaen käyttää yhtä heidän sanomistaan ​​käytännön jokapäiväisessä johtamisessaan ja suurvenäläisten arvioinnissaan."

Kuten tiedät, kynällä kirjoitettua ei voi leikata pois kirveellä, varsinkaan jos sen on kirjoittanut joku tunnustettu auktoriteetti. Ja nyt oikea vastaus: kun puolalaiset menivät juhlimaan moskovilaisten kanssa, puolalaiset eivät laittaneet mitään rintaansa, ja jos jotain, he pitivät sen vaatteiden alla varmuuden vuoksi, ei sitten mitenkään mukulakiviä.

Meitä kiehtovat sujuvasti ja arvovaltaisesti ilmaistut lauseet, emme aina emmekä täysin syvenny kuulemamme tai lukemamme merkitykseen. Hylkäämme välittömästi jotain - jotain, joka ei kategorisesti vastaa uskomuksiamme ja ideoitamme, jotain, jonka otamme uskoon. Ensi silmäyksellä ei ole mitään syytä olla uskomatta S.V. Maksimovia, etnografia ja Venäjän elämän tutkijaa: hän, kuuluisa kirjailija, monien tieteellisten artikkeleiden kirjoittaja, ei keksinyt kaikkea tätä? Kuitenkin huolellisempi lukeminen ja mikä tärkeintä, luetun looginen ymmärtäminen saa epäilemään S. V. Maksimovin – luottavaisesti ja asiantuntevasti – esittämien historiallisten ja kielellisten tietojen todenperäisyyttä.

Aatelinen kuntushissa

Kuvittele, että olet yksi niistä puolalaisista, jotka voittivat äskettäin voiton venäläis-ruotsalaisesta armeijasta Klushinon taistelussa. Tässä taistelussa ryntäsitte taisteluun siivet selän takana - tässä kirjaimellisessa, ei kuvaannollisessa merkityksessä: Puolan husaarilla, joiden hyökkäyksillä oli ratkaiseva rooli, oli panssariinsa kiinnitetty kaksi siipeä, jotka saattoivat häiritä taistelua. mutta inspiroi ratsastajia. Ja ratsastajat luultavasti kuvittelivat olevansa joukko enkeleitä, jotka taistelivat todellisen uskon puolesta. Moskovassa sinut, voittaja, kutsutaan käymään, sinä menet, mutta venäläisen bojaarin kartanon edessä ajattelet: etteivät nämä salakavalat moskovilaiset ottaisi elämääni juhlan aikana! Ja sinä - ylpeä aatelismies, lentävä husaari tai jopa siivekäs - avaa omasi kuntush ja työnnä se sen alle ja paina se rintaasi vasten, likainen poimi maasta mukulakivi. Ei kuvaannollisessa mielessä, mutta kirjaimellisesti, kuten Maksimov korostaa. Pidä mukulakiveäsi povessasi, sillä kuntush on löysä vaate, itse kivi ei lepää kanssasi rintakehä, olet saapunut ovelle. Ja minä, sanokaamme, petollinen moskovilainen, katson ja ihmettelen: mikä on se, joka niin paljon pullistuu puolalaisten rinnassa soturin kaftaanin alla, mikä on niin raskasta, että hän pitää kädellä? Varmasti hän ei laittanut sinne mukulakiveä? Ja mitä varten? Jos varovaisuudesta ja varmuuden vuoksi, niin voin ehkä myrkyttää puolalaisen vieraan tai puukottaa häntä yhdellä iskulla tai kuristaa hänet nopealla liikkeellä, kun hän istuu pöydässä pitäen kädelläni hänen mukulakiveään niin, että se ei putoa pois. Jos Lyash-vieraani on niin varovainen, hän voisi salaa pitää tikaria tai pistoolia pitkän kaftaaninsa helman alla...

Samaa mieltä siitä, että olemme maalanneet kohtauksen, jossa puolalaisen vieraan toiminta on naurettavaa ja yksinkertaisesti mahdotonta.

Kuulen kysymyksen: olemme valmiita ottamaan huomioon maalaisjärkesi, mutta silti, miksi emme voisi luottaa arvovaltaiseen lähteeseen, kuuluisan etnografin ja kunnia-akateemikon S. V. Maksimovin "siivellisiin sanoihin"? Loppujen lopuksi hän ottaa artikkeliinsa mukaan myös todistajan - puolalaisen kronikon Macievichin! Pystytkö houkuttelemaan ketään?

Todistajia vuodelta 1610 on vaikea saada, mutta yritän. Kun toiset etsivät hakuteoksia eivätkä löydä kronikkoa Matseevich Viittaan Samuel Maskevichiin, jonka olemassaolon vahvistaa F.A. Brockhausin ja I.A. Efronin tietosanakirja: "Samuel Maskevich on syntyperältään liettualainen ja puolalainen upseeri, joka osallistui kampanjaan Moskovaa vastaan. Maskevitš piti päiväkirjaa, jossa hän kuvaili oleskeluaan Venäjällä...” Suuri tietosanakirja, joka julkaistiin vuonna 1981, ei pidä Maskevitšia liettualaisena, vaan valkovenäläisenä feodaalina; meille on kuitenkin tärkeää, että se vahvistetaan: hän on osallistui Puolan interventioon Venäjällä vuosina 1609-1212.

Millaisia ​​vaikutelmia Hussar Maskevich sai kommunikoinnista moskovilaisten kanssa? Kuten näemme, hänen todistuksensa eroaa Maksimovin todistuksesta viitaten tuntemattomaan kronikkakirjoittaja Matseevichiin.

Samuil Maskevitšin "päiväkirjassa", jossa tunnetussa venäläisessä versiossa on merkittäviä poikkeamia puolalaisesta alkuperäisestä, luemme puolalaisten suhteista venäläisiin Moskovan valloituksen jälkeen: "Asimme heidän kanssaan useita viikkoja , eivät luota toisiinsa. Me juhlimme heidän kanssaan, ja kivi, kuten he sanovat, on helmassamme. Olimme toistemme juhlissa, mutta ajattelimme itseämme. Meidän piti myös olla varuillaan; vartijat seisoivat yötä päivää kaupungin porteilla ja joissakin risteyksissä..."

Aitouden vuoksi liitän käännökseeni sen osan lauseesta, joka liittyy suoraan käsiteltävään puheeseen: a kamień, jak oni mówią, za pazuchą.

Joten puolalaiset eivät aseistaneet itseään mukulakivillä, toisin kuin S. V. Maksimov väitti, ja Maskevich kuuli sanonnan husaarien helmassa olevasta kivestä ensimmäistä kertaa Moskovassa venäläisiltä ja ymmärsi sen niin kuin se pitäisi ymmärtää. - kuvaannollisessa, ei kirjaimellisessa merkityksessä.

Ja tämä sananlasku juontaa juurensa tietysti tapahtumiin, jotka ovat paljon vanhempia kuin Puolan hyökkäys Moskovaan. Se on todennäköisesti luola-ajoilta. Jotkut hyökkäsivät avoimesti vihollisten kimppuun, marssivat mailoilla, teroittivat keppejä ja kiviä läheisiä tai kaukaisia ​​naapureita vastaan, ja toiset, jotka eivät toivoneet voittoa avoimessa taistelussa, aloittivat rauhanneuvottelut vihollisen kanssa, tulivat kokoukseen hymy huulilla, petollisesti. sanat huulillaan, kantaen salaa asetta - kiveä vaatteiden sisällä. Hän piilotti vihollisuutensa ja tuli kivi helmassaan.

Pidä kiveä povessasi. Ilmaista Kannata kaunaa jotakuta kohtaan; olla valmis vahingoittamaan jotakuta. Se ei ole aina selvää, mutta jatkuvalla pysyvyydellä hän tuki Bennigsenin ryhmää, joka ulkoisesti kunnioitti marsalkka, mutta pitelee kiveä helmassa, älykäs, ylpeä, ironinen Ermolov(L. Rakovsky. Kutuzov).

Venäjän kirjallisen kielen fraseologinen sanakirja. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Katso, mitä "Pidä kivi povessasi" tarkoittaa muissa sanakirjoissa:

PIDÄ KIVI ALUEESSASI

pidä kivi povessasi- Razg. tuntea vihaa jotakuta kohtaan; suunnitella jotain pahaa jotakuta kohtaan. Substantiivin kanssa arvolla kasvot: muukalainen, naapuri... pitelee kiveä povessa... Se ei ole aina selvää, mutta jatkuvalla pysyvyydellä hän tuki Bennigsenin ryhmää ulkoisesti... ... Koulutuksellinen fraseologinen sanakirja

pidä kivi povessasi- kenelle, ketä vastaan, katso kivi... Monien ilmaisujen sanakirja

Pidä kivi povessasi- Razg. Hylätty Kannatella kaunaa jotakuta kohtaan osoittamatta sitä, piilottaa aikeensa vahingoittaa, kostaa jollekin. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774… Suuri venäjän sanojen sanakirja

Pidä kivi povessasi- kantaa kaunaa jotakuta kohtaan. FSVChE... Psykologian termit

pidä kivi povessasi, sielusi takana- ketä vastaan, ketä kohtaan kantaa kaunaa jotakuta kohtaan, olla sielussasi tarkoitus kostaa, vahingoittaa jotakuta... Monien ilmaisujen sanakirja

Pidä kivi povessasi- Pidä kivi rinnassasi. ke. Ja vaikka kuinka ystävystyisitkin saksalaisten kanssa, veli, pidä kiinni kivestä povessasi. Pl. Obodovski. Kirja Shuiskie. 5, 1. Katso: Olkaa ystäviä, olkaa ystäviä ja pitäkää veitsi rinnassanne...

pidä kivi povessasi- ke. Ja vaikka kuinka ystävystyisitkin saksalaisten kanssa, veli, pidä kiinni kivestä povessasi. Pl. Obodovski. Kirja Shuisky. 5, 1. Katso olkaa ystäviä olkaa ystäviä... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja

KANNA KIVIÄ SINSUKSESI- kuka Kokea salaista pahaa tahtoa jotakuta kohtaan; kantaa kaunaa jollekin Tämä tarkoittaa, että henkilö (X) käyttäytyy kenenkään kanssa näyttämättä ulospäin tunteitaan ja aikomuksiaan. vilpittömästi, valmis tarttumaan tilaisuuteen... ... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

Olkaa ystäviä, olkaa ystäviä ja pitäkää veitsi (kivi) rinnassanne- Olkaa ystäviä, olkaa ystäviä ja pitäkää veitsi (kivi) rinnassanne. Pidä kivi rinnassasi (ole varovainen). ke. "Ole Moskalin ystävä ja pidä kivi povessasi." ke. Puolalaiset juhlivat venäläisten kanssa ja pitivät kiveä sylissään (1611). S. Matseevich. ke. Ferre...... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)