Invictus online gelesen, Maugham William Somerset. Somerset Maugham William Somerset MaughamUnconquered

Somerset Maugham

UNBESIEGT

Er kehrte in die Küche zurück. Der alte Mann lag immer noch auf dem Boden, wo Hans ihn niedergeschlagen hatte; sein Gesicht blutete, er stöhnte. Die alte Frau stand mit dem Rücken an die Wand gedrückt und blickte voller Entsetzen mit weit aufgerissenen Augen auf Willy, den Freund von Hans, und als Hans eintrat, schnappte sie nach Luft und schluchzte heftig.

Willie saß am Tisch und hielt einen Revolver in der Hand. Auf dem Tisch vor ihm stand ein unausgetrunkenes Glas Wein. Hans ging zum Tisch, schenkte sich ein Glas ein und trank es in einem Zug aus.

„Es ist großartig, dass du ausgezeichnet wurdest, meine Liebe“, sagte Willie grinsend.

Hans‘ Gesicht war blutverschmiert und wies tiefe Kratzer auf: Spuren von fünf Fingern mit scharfen Nägeln. Er berührte sanft seine Wange mit seiner Hand.

Ich habe mir fast die Augen herausgerissen, Schlampe. Es muss mit Jod geschmiert werden. Nun, jetzt ist sie beruhigt. Gehen.

Ich weiß nicht... Soll ich gehen? Es ist zu spät.

Hör auf herumzualbern. Bist du ein Mann oder was? Na und, ist es zu spät? Wir sind verloren, sagen wir es einfach.

Es war noch nicht dunkel und die untergehende Sonne spendete Licht in die Fenster der Bauernküche. Willie zögerte. Er war gebrechlich, dunkelhaarig und schmalgesichtig; vor dem Krieg arbeitete er als Modeschneider. Er wollte nicht, dass Hans ihn für einen Schwächling hielt. Er stand auf und ging auf die Tür zu, durch die Hans gerade hereingekommen war. Die Frau erkannte, warum er kam, schrie und rannte vorwärts.

Nicht, nicht! - Sie schrie.

Hans befand sich mit einem Satz neben ihr. Er packte sie an den Schultern und warf sie mit Gewalt zur Tür. Nachdem sie die Frau getroffen hatte, schwankte sie und fiel. Hans nahm Willy den Revolver ab.

Halt die Klappe, ihr beide! - er bellte. Er sagte dies auf Französisch, aber mit einem gutturalen deutschen Akzent. Dann nickte Willie zur Tür. - Geh, ich kümmere mich hier um sie.

Willie ging, kam aber eine Minute später zurück.

Sie hat kein Gedächtnis.

Na und?

Ich kann nicht. Ist es nicht wert.

Narr, das bist du. Ein Weißchen. Frau.

Willie errötete.

Vielleicht ist es besser, lasst uns gehen“, sagte er.

Hans zuckte verächtlich mit den Schultern.

Ich trinke die Flasche aus, dann gehen wir.

Er wollte sich nicht beeilen; es war schön, sich noch ein wenig zu amüsieren. Heute war er seit dem Morgen nicht mehr vom Motorrad gestiegen; seine Arme und Beine schmerzten. Zum Glück ist es nicht weit, nur bis Soissons sind es nur zehn bis fünfzehn Kilometer. Vielleicht haben Sie Glück: Sie können in einem anständigen Bett schlafen.

Natürlich wäre das alles nicht passiert, wenn sie sich nicht so dumm verhalten hätte. Er und sein Freund verirrten sich. Sie riefen einem Bauern zu, der auf dem Feld arbeitete, aber er belog sie absichtlich, sodass sie in einigen Nebenstraßen verwirrt waren. Wir gingen zur Farm, um nach dem Weg zu fragen. Sie fragten sehr höflich – der Bevölkerung wurde befohlen, freundlich zu behandeln, es sei denn natürlich, die Franzosen selbst verhielten sich angemessen. Das Mädchen öffnete die Tür. Sie sagte, sie wisse nicht, wie sie nach Soissons komme, und dann stürmten sie in die Küche; Die alte Frau (ihre Mutter, entschied Hans wahrscheinlich) erklärte ihr, wie man dorthin kommt. Alle drei – der Bauer, seine Frau und seine Tochter – hatten gerade zu Abend gegessen, und auf dem Tisch stand noch eine Flasche Wein. Dann hatte Hans das Gefühl, dass er einfach verdurstete. Die Hitze war schrecklich und wir mussten mittags zum letzten Mal trinken. Er bat sie um eine Flasche Wein und Willie sagte, dass sie dafür bezahlen würden. Willie ist ein netter Kerl, nur ein Schwächling. Am Ende siegten die Deutschen. Wo ist die französische Armee jetzt? Läuft weg, so schnell er kann. Und die Briten auch – sie ließen alles zurück und galoppierten wie Kaninchen auf ihre kleine Insel. Die Gewinner haben sich zu Recht genommen, was sie wollten, nicht wahr? Aber Willie arbeitete zwei Jahre lang in einem Pariser Atelier. Er spricht zwar hervorragend Französisch, deshalb wurde er hierher ernannt. Aber das Leben unter den Franzosen war für Willie nicht umsonst. Die Franzosen sind wertlose Leute. Für einen Deutschen ist es nicht geeignet, unter ihnen zu leben.

Der Bauer stellte zwei Flaschen Wein auf den Tisch. Willie zog zwanzig Franken aus seiner Tasche und reichte sie ihr. Sie bedankte sich nicht einmal bei ihm. Hans sprach nicht so fließend Französisch wie Willy, aber er lernte trotzdem ein wenig; untereinander sprachen sie immer Französisch, und Willy korrigierte seine Fehler. Deshalb begann Hans eine freundschaftliche Beziehung zu ihm, Willy war ihm sehr nützlich und außerdem wusste Hans, dass Willy ihn bewunderte. Ja, er bewundert ihn, weil Hans groß, schlank und breitschultrig ist, weil sein lockiges Haar so blond ist und seine Augen sehr blau sind. Hans ließ keine Gelegenheit aus, sein Französisch zu üben, und hier sprach er auch mit den Besitzern, doch ihnen – allen dreien – schien das Wasser im Mund zusammenzulaufen. Er erzählte ihnen, dass sein eigener Vater Bauer sei und dass er, Hans, nach Kriegsende auf den Bauernhof zurückkehren würde. Er ging in München zur Schule, seine Mutter wollte, dass er Kaufmann wird, aber er brachte es nicht übers Herz und so besuchte er nach bestandener Reifeprüfung eine Landwirtschaftsschule.

„Du bist hergekommen, um nach dem Weg zu fragen, und sie haben dir geantwortet“, sagte das Mädchen. - Trinken Sie Ihren Wein aus und gehen Sie.

Erst dann untersuchte er sie richtig. Nicht besonders hübsch, aber ihre Augen sind wunderschön, dunkel, ihre Nase ist gerade. Das Gesicht ist sehr blass. Sie ist sehr einfach gekleidet, aber aus irgendeinem Grund sieht sie nicht wie eine gewöhnliche Bäuerin aus. Sie ist irgendwie etwas Besonderes, es gibt keine rustikale Unhöflichkeit oder Unhöflichkeit in ihr. Von Beginn des Krieges an hörte Hans ständig Geschichten von Soldaten über französische Frauen. Es sei etwas in ihnen, sagten sie, was bei deutschen Mädchen nicht der Fall sei. Schick, das hat Willy gesagt, aber als Hans fragte, was er eigentlich meinte, antwortete er, dass du es selbst sehen musst, dann wirst du es verstehen. Hans hatte natürlich noch etwas anderes über französische Frauen gehört, dass sie egoistisch seien und ihnen nicht den Finger in den Mund stecken würden. Okay, in einer Woche wird er selbst in Paris sein, er wird alles mit eigenen Augen sehen. Es heißt, das Oberkommando habe bereits den Bau von Wohnheimen für deutsche Soldaten angeordnet.

Trink deinen Wein aus und lass uns gehen“, sagte Willie.

Aber Hans gefiel es hier, er wollte nicht gehetzt werden.

„Du siehst nicht aus wie eine Bauerntochter“, sagte er dem Mädchen.

Na und?

Sie ist unsere Lehrerin“, erklärte die Mutter.

Ja, gebildet, das heißt.

Das Mädchen zuckte mit den Schultern, aber Hans fuhr gutmütig in seinem gebrochenen Französisch fort:

Das bedeutet, dass Sie verstehen müssen, dass die Kapitulation ein Segen für die Franzosen ist. Wir haben den Krieg nicht begonnen, Sie haben ihn begonnen. Und jetzt werden wir aus Frankreich ein anständiges Land machen. Wir werden die Dinge in Ordnung bringen. Wir bringen Ihnen das Arbeiten bei. Von uns erfahren Sie, was Gehorsam und Disziplin sind.

Das Mädchen ballte die Fäuste und sah ihn an. Ihre schwarzen Augen brannten vor Hass. Aber sie blieb stumm.

„Du bist betrunken, Hans“, sagte Willy.

Nüchterner als nüchtern. Ich sage die absolute Wahrheit und lasse sie diese Wahrheit ein für alle Mal wissen.

Nein, du bist betrunken! - schrie das Mädchen. Sie konnte sich nicht länger zurückhalten. - Geh weg, geh weg!

Oh, also verstehst du Deutsch? Okay, ich gehe. Küss mich einfach zum Abschied.

Geschrieben von Maugham William Somerset

Somerset Maugham UNBESIEGT

Somerset Maugham

Er kehrte in die Küche zurück. Der alte Mann lag immer noch auf dem Boden, wo Hans ihn niedergeschlagen hatte; sein Gesicht blutete, er stöhnte. Die alte Frau stand mit dem Rücken an die Wand gedrückt und blickte voller Entsetzen mit weit aufgerissenen Augen auf Willy, den Freund von Hans, und als Hans eintrat, schnappte sie nach Luft und schluchzte heftig.

Willie saß am Tisch und hielt einen Revolver in der Hand. Auf dem Tisch vor ihm stand ein unausgetrunkenes Glas Wein. Hans ging zum Tisch, schenkte sich ein Glas ein und trank es in einem Zug aus.

„Es ist großartig, dass du ausgezeichnet wurdest, meine Liebe“, sagte Willie grinsend.

Hans‘ Gesicht war blutverschmiert und wies tiefe Kratzer auf: Spuren von fünf Fingern mit scharfen Nägeln. Er berührte sanft seine Wange mit seiner Hand.

Ich habe mir fast die Augen herausgerissen, Schlampe. Es muss mit Jod geschmiert werden. Nun, jetzt ist sie beruhigt. Gehen.

Ich weiß nicht... Soll ich gehen? Es ist zu spät.

Hör auf herumzualbern. Bist du ein Mann oder was? Na und, ist es zu spät? Wir sind verloren, sagen wir es einfach.

Es war noch nicht dunkel und die untergehende Sonne spendete Licht in die Fenster der Bauernküche. Willie zögerte. Er war gebrechlich, dunkelhaarig und schmalgesichtig; vor dem Krieg arbeitete er als Modeschneider. Er wollte nicht, dass Hans ihn für einen Schwächling hielt. Er stand auf und ging auf die Tür zu, durch die Hans gerade hereingekommen war. Die Frau erkannte, warum er kam, schrie und rannte vorwärts.

Nicht, nicht! - Sie schrie.

Hans befand sich mit einem Satz neben ihr. Er packte sie an den Schultern und warf sie mit Gewalt zur Tür. Nachdem sie die Frau getroffen hatte, schwankte sie und fiel. Hans nahm Willy den Revolver ab.

Halt die Klappe, ihr beide! - er bellte. Er sagte dies auf Französisch, aber mit einem gutturalen deutschen Akzent. Dann nickte Willie zur Tür. - Geh, ich kümmere mich hier um sie.

Willie ging, kam aber eine Minute später zurück.

Sie hat kein Gedächtnis.

Na und?

Ich kann nicht. Ist es nicht wert.

Narr, das bist du. Ein Weißchen. Frau.

Willie errötete.

Vielleicht ist es besser, lasst uns gehen“, sagte er.

Hans zuckte verächtlich mit den Schultern.

Ich trinke die Flasche aus, dann gehen wir.

Er wollte sich nicht beeilen; es war schön, sich noch ein wenig zu amüsieren. Heute war er seit dem Morgen nicht mehr vom Motorrad gestiegen; seine Arme und Beine schmerzten. Zum Glück ist es nicht weit, nur bis Soissons sind es nur zehn bis fünfzehn Kilometer. Vielleicht haben Sie Glück: Sie können in einem anständigen Bett schlafen.

Natürlich wäre das alles nicht passiert, wenn sie sich nicht so dumm verhalten hätte. Er und sein Freund verirrten sich. Sie riefen einem Bauern zu, der auf dem Feld arbeitete, aber er belog sie absichtlich, sodass sie in einigen Nebenstraßen verwirrt waren. Wir gingen zur Farm, um nach dem Weg zu fragen. Sie fragten sehr höflich – der Bevölkerung wurde befohlen, freundlich zu behandeln, es sei denn natürlich, die Franzosen selbst verhielten sich angemessen. Das Mädchen öffnete die Tür. Sie sagte, sie wisse nicht, wie sie nach Soissons komme, und dann stürmten sie in die Küche; Die alte Frau (ihre Mutter, entschied Hans wahrscheinlich) erklärte ihr, wie man dorthin kommt. Alle drei – der Bauer, seine Frau und seine Tochter – hatten gerade zu Abend gegessen, und auf dem Tisch stand noch eine Flasche Wein. Dann hatte Hans das Gefühl, dass er einfach verdurstete. Die Hitze war schrecklich und wir mussten mittags zum letzten Mal trinken. Er bat sie um eine Flasche Wein und Willie sagte, dass sie dafür bezahlen würden. Willie ist ein netter Kerl, nur ein Schwächling. Am Ende siegten die Deutschen. Wo ist die französische Armee jetzt? Läuft weg, so schnell er kann. Und die Briten auch – sie ließen alles zurück und galoppierten wie Kaninchen auf ihre kleine Insel. Die Gewinner haben sich zu Recht genommen, was sie wollten, nicht wahr? Aber Willie arbeitete zwei Jahre lang in einem Pariser Atelier. Er spricht zwar hervorragend Französisch, deshalb wurde er hierher ernannt. Aber das Leben unter den Franzosen war für Willie nicht umsonst. Die Franzosen sind wertlose Leute. Für einen Deutschen ist es nicht geeignet, unter ihnen zu leben.

Der Bauer stellte zwei Flaschen Wein auf den Tisch. Willie zog zwanzig Franken aus seiner Tasche und reichte sie ihr. Sie bedankte sich nicht einmal bei ihm. Hans sprach nicht so fließend Französisch wie Willy, aber er lernte trotzdem ein wenig; untereinander sprachen sie immer Französisch, und Willy korrigierte seine Fehler. Deshalb begann Hans eine freundschaftliche Beziehung zu ihm, Willy war ihm sehr nützlich und außerdem wusste Hans, dass Willy ihn bewunderte. Ja, er bewundert ihn, weil Hans groß, schlank und breitschultrig ist, weil sein lockiges Haar so blond ist und seine Augen sehr blau sind. Hans ließ keine Gelegenheit aus, sein Französisch zu üben, und hier sprach er auch mit den Besitzern, doch ihnen – allen dreien – schien das Wasser im Mund zusammenzulaufen. Er erzählte ihnen, dass sein eigener Vater Bauer sei und dass er, Hans, nach Kriegsende auf den Bauernhof zurückkehren würde. Er ging in München zur Schule, seine Mutter wollte, dass er Kaufmann wird, aber er brachte es nicht übers Herz und so besuchte er nach bestandener Reifeprüfung eine Landwirtschaftsschule.

„Du bist hergekommen, um nach dem Weg zu fragen, und sie haben dir geantwortet“, sagte das Mädchen. - Trinken Sie Ihren Wein aus und gehen Sie.

Erst dann untersuchte er sie richtig. Nicht besonders hübsch, aber ihre Augen sind wunderschön, dunkel, ihre Nase ist gerade. Das Gesicht ist sehr blass. Sie ist sehr einfach gekleidet, aber aus irgendeinem Grund sieht sie nicht wie eine gewöhnliche Bäuerin aus. Sie ist irgendwie etwas Besonderes, es gibt keine rustikale Unhöflichkeit oder Unhöflichkeit in ihr. Von Beginn des Krieges an hörte Hans ständig Geschichten von Soldaten über französische Frauen. Es sei etwas in ihnen, sagten sie, was bei deutschen Mädchen nicht der Fall sei. Schick, das hat Willy gesagt, aber als Hans fragte, was er eigentlich meinte, antwortete er, dass du es selbst sehen musst, dann wirst du es verstehen. Hans hatte natürlich noch etwas anderes über französische Frauen gehört, dass sie egoistisch seien und ihnen nicht den Finger in den Mund stecken würden. Okay, in einer Woche wird er selbst in Paris sein, er wird alles mit eigenen Augen sehen. Es heißt, das Oberkommando habe bereits den Bau von Wohnheimen für deutsche Soldaten angeordnet.

Trink deinen Wein aus und lass uns gehen“, sagte Willie.

Aber Hans gefiel es hier, er wollte nicht gehetzt werden.

„Du siehst nicht aus wie eine Bauerntochter“, sagte er dem Mädchen.

Na und?

Sie ist unsere Lehrerin“, erklärte die Mutter.

Ja, gebildet, das heißt.

Das Mädchen zuckte mit den Schultern, aber Hans fuhr gutmütig in seinem gebrochenen Französisch fort:

Das bedeutet, dass Sie verstehen müssen, dass die Kapitulation ein Segen für die Franzosen ist. Wir haben den Krieg nicht begonnen, Sie haben ihn begonnen. Und jetzt werden wir aus Frankreich ein anständiges Land machen. Wir werden die Dinge in Ordnung bringen. Wir bringen Ihnen das Arbeiten bei. Von uns erfahren Sie, was Gehorsam und Disziplin sind.

Das Mädchen ballte die Fäuste und sah ihn an. Ihre schwarzen Augen brannten vor Hass. Aber sie blieb stumm.

„Du bist betrunken, Hans“, sagte Willy.

Nüchterner als nüchtern. Ich sage die absolute Wahrheit und lasse sie diese Wahrheit ein für alle Mal wissen.

Nein, du bist betrunken! - schrie das Mädchen. Sie konnte sich nicht länger zurückhalten. - Geh weg, geh weg!

Oh, also verstehst du Deutsch? Okay, ich gehe. Küss mich einfach zum Abschied.

Sie zog sich zurück, aber er hielt ihre Hand.

Vater! - Das Mädchen schrie. - Vater!

Der Bauer stürzte sich auf den Deutschen. Hans ließ das Mädchen los und schlug dem alten Mann mit aller Kraft ins Gesicht. Er brach auf dem Boden zusammen. Das Mädchen hatte keine Zeit zu fliehen, und Hans packte sie sofort und drückte sie in seine Arme. Sie schlug ihm hart auf die Wange. Hans lachte kurz und böse.

Verhalten Sie sich so, wenn ein deutscher Soldat Sie küssen will? Dafür wirst Du bezahlen.

Mit aller Kraft verdrehte er ihre Hände und zerrte sie zur Tür, aber die Mutter stürzte auf ihn zu, packte ihn am Ärmel und versuchte, ihn von ihrer Tochter loszureißen. Er packte das Mädchen fest mit einer Hand und stieß die alte Frau mit der Handfläche der anderen Hand grob weg. Sie konnte sich kaum auf den Beinen halten und flog gegen die Wand.

Hans! Hans! - Willie rief ihm zu.

Fahr zur Hölle!

Hans legte seine Hände auf den Mund des Mädchens, dämpfte ihre Schreie und zerrte sie zur Tür hinaus.

So ist alles passiert. Nun, urteilen Sie selbst, wer an all dem schuld ist, nicht wahr? Sie schlug mir ins Gesicht. Wenn ich mich küssen ließe, würde er sofort gehen.

Hans warf einen Blick auf den Bauern, der immer noch auf dem Boden lag, und konnte sich ein Lachen kaum verkneifen: Das Gesicht des alten Mannes war so komisch. Hans' Augen lächelten, als er die alte Frau ansah, die an der Wand kauerte. Angst, dass sie jetzt an der Reihe ist? Es besteht kein Grund zur Sorge. Er erinnerte sich an ein französisches Sprichwort.

„C’est le Premier pas qui coute“, sagte er. „Es hat keinen Sinn zu weinen, alte Frau. Das lässt sich früher oder später sowieso nicht vermeiden.“

Er griff in seine Seitentasche und zog seine Brieftasche heraus.

Für hundert Franken. Lass Mademoiselle sich ein neues Kleid kaufen. Von ihrem Alten ist nicht mehr viel übrig.

Er legte das Geld auf den Tisch und setzte seinen Helm auf.

Sie gingen, schlugen die Tür zu, stiegen auf ihre Motorräder und fuhren los. Die alte Frau trottete ins Nebenzimmer. Ihre Tochter lag dort auf dem Sofa. Sie lag dort, wo er sie zurückgelassen hatte, und weinte sich die Augen aus.

Drei Monate später befand sich Hans wieder in Soissons. Zusammen mit der siegreichen deutschen Armee besuchte er Paris und fuhr mit seinem Motorrad durch den Arc de Triomphe. Zusammen mit der Armee rückte er zunächst nach Tours, dann nach Bordeaux vor. Er witterte keine Kämpfe und sah die französischen Soldaten nur als Gefangene. Die ganze Reise war so lustig, wie er es sich noch nie erträumt hatte. Nach dem Waffenstillstand lebte er noch einen Monat in Paris. Ich schickte farbige Postkarten an meine Verwandten in Bayern und kaufte Geschenke für alle. Sein Freund Willy, der Paris wie seine Westentasche kannte, blieb dort, und Hans wurde mit seiner gesamten Einheit nach Soissons zu der von den deutschen Behörden hier zurückgelassenen Einheit zurückgeschickt. Soissons ist eine schöne Stadt und die Soldaten waren gut untergebracht. Essen gibt es in Hülle und Fülle, Champagner gibt es fast umsonst, für eine Flasche kostet eine Mark deutsches Geld. Als der Befehl zur Versetzung nach Soissons kam, kam Hans auf den Gedanken, dass es lustig sein würde, sich das Mädchen vom Bauernhof anzusehen. Als Geschenk bereitete er ihr ein Paar Seidenstrümpfe vor, damit sie verstehen würde, dass er sich nicht an das Böse erinnerte. Hans kannte sich gut aus und war zuversichtlich, dass er den Hof leicht finden würde. Eines Abends, als es nichts anderes zu tun gab, steckte er seine Strümpfe in die Tasche, stieg auf sein Motorrad und fuhr los. Es war ein schöner Herbsttag, keine Wolke am Himmel; Die Gegend ist wunderschön und hügelig. Es ist lange her, seit es einen Tropfen Regen gegeben hat, und...

Aktuelle Seite: 1 (Buch hat insgesamt 2 Seiten)

Schriftart:

100% +

William Somerset Maugham
Unbesiegt

Er kehrte in die Küche zurück. Der alte Mann lag immer noch auf dem Boden, wo Hans ihn niedergeschlagen hatte; sein Gesicht blutete, er stöhnte. Die alte Frau stand mit dem Rücken an die Wand gedrückt und blickte voller Entsetzen mit weit aufgerissenen Augen auf Willy, den Freund von Hans, und als Hans eintrat, schnappte sie nach Luft und schluchzte heftig.

Willie saß am Tisch und hielt einen Revolver in der Hand. Auf dem Tisch vor ihm stand ein unausgetrunkenes Glas Wein. Hans ging zum Tisch, schenkte sich ein Glas ein und trank es in einem Zug aus.

„Es ist toll, dass du ausgezeichnet wurdest, meine Liebe“, sagte Willie grinsend.

Hans‘ Gesicht war blutverschmiert und wies tiefe Kratzer auf: Spuren von fünf Fingern mit scharfen Nägeln. Er berührte sanft seine Wange mit seiner Hand.

„Ich habe mir fast die Augen herausgerissen, Schlampe.“ Es muss mit Jod geschmiert werden. Nun, jetzt ist sie beruhigt. Gehen.

- Ja, ich weiß nicht... Soll ich gehen? Es ist schon spät.

- Hör auf herumzualbern. Bist du ein Mann oder was? Na und, ist es zu spät? Wir sind verloren, sagen wir es einfach.

Es war noch nicht dunkel und die untergehende Sonne spendete Licht in die Fenster der Bauernküche. Willie zögerte. Er war gebrechlich, dunkelhaarig und schmalgesichtig; vor dem Krieg arbeitete er als Modeschneider. Er wollte nicht, dass Hans ihn für einen Schwächling hielt. Er stand auf und ging auf die Tür zu, durch die Hans gerade hereingekommen war. Die Frau erkannte, warum er kam, schrie und rannte vorwärts.

– Nicht, nicht 1
Nein nein (Französisch)

, Sie schrie.

Hans befand sich mit einem Satz neben ihr. Er packte sie an den Schultern und warf sie mit Gewalt zurück. Die Frau stürzte. Hans nahm Willy den Revolver ab.

- Halt die Klappe, ihr beide! – bellte er. Er sagte dies auf Französisch, aber mit einem gutturalen deutschen Akzent. Dann nickte Willie zur Tür. - Geh, ich kümmere mich hier um sie.

Willie ging, kam aber eine Minute später zurück.

- Sie hat kein Gedächtnis.

- Na und?

- Ich kann nicht. Ist es nicht wert.

- Narr, das bist du. Ein Weißchen. Frau.

Willie errötete.

„Vielleicht ist es besser, lass uns gehen“, sagte er.

Hans zuckte verächtlich mit den Schultern.

„Ich trinke die Flasche aus, dann gehen wir.“

Er wollte sich nicht beeilen; es war schön, sich noch ein wenig zu amüsieren. Heute war er seit dem Morgen nicht mehr vom Motorrad gestiegen; seine Arme und Beine schmerzten. Zum Glück ist es nicht weit, nur bis Soissons sind es nur zehn bis fünfzehn Kilometer. Vielleicht haben Sie Glück: Sie können in einem anständigen Bett schlafen.

Natürlich wäre das alles nicht passiert, wenn sie sich nicht so dumm verhalten hätte. Er und sein Freund verirrten sich. Sie riefen einem Bauern zu, der auf dem Feld arbeitete, aber er belog sie absichtlich, sodass sie in einigen Nebenstraßen verwirrt waren. Wir gingen zur Farm, um nach dem Weg zu fragen. Sie fragten sehr höflich – der Bevölkerung wurde befohlen, freundlich zu behandeln, es sei denn, die Franzosen selbst würden sich natürlich angemessen verhalten. Das Mädchen öffnete die Tür. Sie sagte, sie wisse nicht, wie sie nach Soissons komme, und dann stürmten sie in die Küche; Die alte Frau (ihre Mutter, entschied Hans wahrscheinlich) erklärte, wie man dorthin kommt. Alle drei – der Bauer, seine Frau und seine Tochter – hatten gerade zu Abend gegessen, und auf dem Tisch stand noch eine Flasche Wein. Dann hatte Hans das Gefühl, dass er einfach verdurstete. Die Hitze war schrecklich und wir mussten mittags zum letzten Mal trinken. Er bat sie um eine Flasche Wein und Willie sagte, dass sie dafür bezahlen würden. Willie ist ein netter Kerl, nur ein Schwächling. Am Ende siegten die Deutschen. Wo ist die französische Armee jetzt? Läuft weg, so schnell er kann. Und die Briten auch – sie ließen alles zurück und galoppierten wie Kaninchen auf ihre Insel. Die Gewinner haben sich zu Recht genommen, was sie wollten, nicht wahr? Aber Willie arbeitete zwei Jahre lang in einem Pariser Atelier. Er spricht zwar hervorragend Französisch, deshalb wurde er hierher ernannt. Aber das Leben unter den Franzosen war für Willie nicht umsonst. Die Franzosen sind wertlose Leute. Für einen Deutschen ist es nicht geeignet, unter ihnen zu leben.

Der Bauer stellte zwei Flaschen Wein auf den Tisch. Willie zog zwanzig Franken aus seiner Tasche und reichte sie ihr. Sie bedankte sich nicht einmal bei ihm. Hans sprach nicht so fließend Französisch wie Willy, aber er lernte trotzdem ein wenig; untereinander sprachen sie immer Französisch, und Willy korrigierte seine Fehler. Deshalb begann Hans eine freundschaftliche Beziehung zu ihm – Willy war ihm sehr nützlich, und außerdem wusste Hans, dass Willy ihn bewunderte. Ja, er bewundert ihn, weil Hans groß, schlank und breitschultrig ist, weil sein lockiges Haar so blond ist und seine Augen sehr blau sind. Hans ließ keine Gelegenheit aus, sein Französisch zu üben, und hier sprach er auch mit den Besitzern, doch ihnen – allen dreien – schien das Wasser im Mund zusammenzulaufen. Er erzählte ihnen, dass sein Vater Bauer sei und dass er, Hans, nach Kriegsende auf den Bauernhof zurückkehren würde. Er ging in München zur Schule, seine Mutter wollte, dass er Kaufmann wird, aber er brachte es nicht übers Herz und so besuchte er nach bestandener Reifeprüfung eine Landwirtschaftsschule.

„Du bist hergekommen, um nach dem Weg zu fragen, und sie haben dir geantwortet“, sagte das Mädchen. - Trinken Sie Ihren Wein aus und gehen Sie.

Erst dann untersuchte er sie richtig. Nicht besonders hübsch, aber ihre Augen sind wunderschön, dunkel, ihre Nase ist gerade. Das Gesicht ist sehr blass. Sie ist sehr einfach gekleidet, aber aus irgendeinem Grund sieht sie nicht wie eine gewöhnliche Bäuerin aus. Sie ist irgendwie etwas Besonderes, es gibt keine rustikale Unhöflichkeit oder Unhöflichkeit in ihr. Von Beginn des Krieges an hörte Hans ständig Geschichten von Soldaten über französische Frauen. Es sei etwas in ihnen, sagten sie, was bei deutschen Mädchen nicht der Fall sei. Schick, das hat Willy gesagt, aber als Hans fragte, was er eigentlich meinte, antwortete er, dass du es selbst sehen musst, dann wirst du es verstehen. Hans hatte natürlich noch etwas anderes über französische Frauen gehört, dass sie egoistisch seien und ihnen nicht den Finger in den Mund stecken würden. Okay, in einer Woche wird er selbst in Paris sein, er wird alles mit eigenen Augen sehen. Sie sagen, dass das Oberkommando bereits Befehle für solche Häuser erteilt habe, damit deutsche Soldaten dorthin gehen könnten.

„Trink deinen Wein aus und lass uns gehen“, sagte Willie. Aber Hans gefiel es hier, er wollte nicht gehetzt werden.

„Du siehst nicht aus wie eine Bauerntochter“, sagte er zu dem Mädchen.

- Na und?

„Sie ist unsere Lehrerin“, erklärte die Mutter.

- Ja, gebildet, das heißt.

Das Mädchen zuckte mit den Schultern, aber Hans fuhr gutmütig in seinem gebrochenen Französisch fort:

„Sie müssen also verstehen, dass die Kapitulation ein Segen für die Franzosen ist.“ Wir haben den Krieg nicht begonnen, Sie haben ihn begonnen. Und jetzt werden wir aus Frankreich ein anständiges Land machen. Wir werden die Dinge in Ordnung bringen. Wir bringen Ihnen das Arbeiten bei. Von uns erfahren Sie, was Gehorsam und Disziplin sind.

Das Mädchen ballte die Fäuste und sah ihn an. Ihre schwarzen Augen brannten vor Hass. Aber sie blieb stumm.

„Du bist betrunken, Hans“, sagte Willy.

- Nüchterner als nüchtern. Ich sage die absolute Wahrheit und lasse sie diese Wahrheit ein für alle Mal wissen.

- Nein, du bist betrunken! – schrie das Mädchen. Sie konnte sich nicht länger zurückhalten. - Geh weg, geh weg!

- Oh, also verstehst du Deutsch? Okay, ich gehe. Küss mich einfach zum Abschied.

Sie zog sich zurück, aber er hielt ihre Hand.

- Vater! - Das Mädchen schrie. - Vater!

Der Bauer stürzte sich auf den Deutschen. Hans ließ das Mädchen los und schlug dem alten Mann mit aller Kraft ins Gesicht. Er brach auf dem Boden zusammen. Das Mädchen hatte keine Zeit zu fliehen, und Hans packte sie sofort und drückte sie in seine Arme. Sie schlug ihm hart auf die Wange. Hans lachte kurz und böse.

– Verhalten Sie sich so, wenn ein deutscher Soldat Sie küssen will? Dafür wirst Du bezahlen.

Mit aller Kraft verdrehte er ihre Hände und zerrte sie zur Tür, aber die Mutter stürzte auf ihn zu, packte ihn am Ärmel und versuchte, ihn von ihrer Tochter loszureißen. Er packte das Mädchen fest mit einer Hand und stieß die alte Frau mit der Handfläche der anderen Hand grob weg. Sie konnte sich kaum auf den Beinen halten und flog gegen die Wand.

- Hans! Hans! - Willie rief ihm zu.

- Oh, fahr zur Hölle!

Hans legte seine Hände auf den Mund des Mädchens, dämpfte ihre Schreie und zerrte sie zur Tür hinaus.

So ist alles passiert. Nun, urteilen Sie selbst, wer an all dem schuld ist, nicht wahr? Sie schlug mir ins Gesicht. Wenn ich mich küssen ließe, würde er sofort gehen.

Hans warf einen Blick auf den Bauern, der noch immer auf dem Boden lag, und konnte sich ein Lachen kaum verkneifen: Das Gesicht des alten Mannes war so komisch. Hans' Augen lächelten, als er die alte Frau ansah, die an der Wand kauerte. Angst, dass sie jetzt an der Reihe ist? Es besteht kein Grund zur Sorge. Er erinnerte sich an ein französisches Sprichwort.

– C'est le Premier pas qui côute 2
Nur der erste Schritt ist schwierig (Französisch)

, - er sagte. - Es besteht kein Grund zu weinen, alte Frau. Dies lässt sich früher oder später immer noch nicht vermeiden.

Er griff in seine Seitentasche und zog seine Brieftasche heraus.

- Für hundert Franken. Lass Mademoiselle sich ein neues Kleid kaufen. Von ihrem Alten ist nicht mehr viel übrig.

Er legte das Geld auf den Tisch und setzte seinen Helm auf.

Sie gingen, schlugen die Tür zu, stiegen auf ihre Motorräder und fuhren los. Die alte Frau trottete ins Nebenzimmer. Ihre Tochter lag dort auf dem Sofa. Sie lag dort, wo er sie zurückgelassen hatte, und weinte sich die Augen aus.

Drei Monate später befand sich Hans wieder in Soissons. Zusammen mit der siegreichen deutschen Armee besuchte er Paris und fuhr mit seinem Motorrad durch den Arc de Triomphe. Zusammen mit der Armee rückte er zunächst nach Tours, dann nach Bordeaux vor. Er witterte keine Kämpfe und sah die französischen Soldaten nur als Gefangene. Die ganze Reise war so lustig, wie er es sich noch nie erträumt hatte. Nach dem Waffenstillstand lebte er noch einen Monat in Paris. Ich schickte farbige Postkarten an meine Verwandten in Bayern und kaufte Geschenke für alle. Sein Freund Willy, der Paris wie seine Westentasche kannte, blieb dort, und Hans wurde mit seiner gesamten Einheit nach Soissons zu der von den deutschen Behörden hier zurückgelassenen Einheit zurückgeschickt. Soissons ist eine schöne Stadt und die Soldaten waren gut untergebracht. Essen gibt es in Hülle und Fülle, Champagner gibt es fast umsonst, für eine Flasche kostet eine Mark deutsches Geld. Als der Befehl zur Versetzung nach Soissons kam, kam Hans auf den Gedanken, dass es lustig sein würde, sich das Mädchen vom Bauernhof anzusehen. Als Geschenk bereitete er ihr ein Paar Seidenstrümpfe vor, damit sie verstehen würde, dass er sich nicht an das Böse erinnerte. Hans kannte sich gut aus und war zuversichtlich, dass er den Hof leicht finden würde. Eines Abends, als es nichts anderes zu tun gab, steckte er seine Strümpfe in die Tasche, stieg auf sein Motorrad und fuhr los. Es war ein schöner Herbsttag, keine Wolke am Himmel; Die Gegend ist wunderschön und hügelig. Schon lange war kein Tropfen Regen mehr gefallen, und obwohl es September war, ließen selbst die unaufhörlich raschelnden Pappeln nicht das Gefühl aufkommen, dass der Sommer zu Ende ginge.

Als Hans einmal in die falsche Richtung abbog, verzögerte ihn das etwas, aber dennoch erreichte er nach etwa einer halben Stunde den Hof. In der Nähe der Tür bellte ihn der Mischling des Besitzers an. Ohne anzuklopfen drehte er den Türknauf und trat ein. Das Mädchen saß am Tisch und schälte Kartoffeln. Beim Anblick von Hans‘ Soldatenuniform sprang sie auf.

- Bist du das?

Und dann erkannte sie ihn. Sie wich rückwärts zur Wand und hielt das Messer fest in der Hand.

- Du? Cochon 3
Schwein (Französisch)

- Nun gut, sei nicht aufgeregt, ich werde dich nicht beleidigen. Sehen Sie besser aus, was ich Ihnen mitgebracht habe – Seidenstrümpfe.

– Nimm sie und geh mit ihnen raus.

- Sei nicht dumm. Lass das Messer fallen. Es wird noch schlimmer für dich sein, wenn du so wütend bist. Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.

- Ich habe keine Angst vor dir.

Sie öffnete ihre Finger und das Messer fiel. Hans nahm seinen Helm ab und setzte sich auf einen Stuhl. Er streckte sein Bein nach vorne und bewegte das Messer mit der Stiefelspitze näher an sich heran.

- Lass mich dir beim Kartoffelschälen helfen, okay?

Sie antwortete nicht. Hans bückte sich, hob das Messer auf, nahm eine Kartoffel aus der Schüssel und begann sie zu schälen. Das Gesicht des Mädchens hatte einen harten Ausdruck, ihre Augen blickten feindselig. Sie stand weiterhin an der Wand und beobachtete ihn schweigend. Hans lächelte gutmütig und entwaffnend.

- Warum siehst du so wütend aus? Ich habe dich nicht so sehr beleidigt. Ich war damals sehr aufgeregt, verstehen Sie? So ging es uns damals allen. Damals redeten sie noch von der Unbesiegbarkeit der französischen Armee, von der Maginot-Linie... - Er lachte. „Na ja, der Wein stieg mir natürlich zu Kopf.“ Du hast immer noch Glück. Frauen sagten mir, ich sei kein solcher Freak.

Das Mädchen musterte ihn mit einem vernichtenden Blick von oben bis unten.

- Raus hier.

„Ich gehe, wann ich will.“

„Wenn du nicht gehst, wird dein Vater nach Soissons gehen und beim General Anzeige gegen dich erstatten.“

- Der General braucht das wirklich. Wir haben den Auftrag, friedliche Beziehungen zur Bevölkerung aufzubauen. Wie heißt du?

- Nicht deine Sache.

Ihre Wangen waren gerötet, ihre Augen funkelten vor Wut. Sie kam ihm jetzt schöner vor, als er sie damals in Erinnerung hatte. Nun ja, im Großen und Ganzen ist es gut geworden. Kein einfaches Dorfmädchen. Eher wie ein Stadtmädchen. Ja, weil meine Mutter sagte, sie sei Lehrerin. Und gerade weil sie kein gewöhnliches Dorfmädchen, sondern eine gebildete Lehrerin war, gefiel es ihm besonders, sie zu foltern. Er fühlte sich stark, stark. Er zerzauste sein lockiges blondes Haar und grinste bei dem Gedanken, wie viele Mädchen dann glücklich an ihrer Stelle sein würden. Im Laufe des Sommers wurde er so braun, dass seine blauen Augen irgendwie zu blau wirkten.

- Wo sind Vater und Mutter?

- Sie arbeiten auf dem Feld.

- Hören Sie, ich habe Hunger. Gib mir Brot und Käse und ein Glas Wein. Ich werde weinen.

Sie lachte hart.

„Seit drei Monaten wissen wir nicht mehr, was Käse ist.“ Wir essen uns nicht satt an Brot. Vor einem Jahr haben ihre eigenen Franzosen unsere Pferde gestohlen, und jetzt haben die Boches alles andere gestohlen: unsere Kühe, Schweine, Hühner – alles.

- Na ja, wir haben es nicht umsonst genommen, wir haben bezahlt.

- Glaubst du, wir können die leeren Zettel, die du uns als Gegenleistung gibst, satt haben?

Sie begann plötzlich zu weinen.

-Bist du hungrig?

„Nein, nein“, sagte sie bitter. „Wir essen wie Könige: Kartoffeln, Brot, Steckrüben und Salat.“ Morgen fährt mein Vater nach Soissons – vielleicht kann er dort Pferdefleisch kaufen.

- Schauen Sie, ehrlich gesagt, ich bin kein Bösewicht. Ich bringe dir etwas Käse und vielleicht sogar etwas Schinken.

– Ich brauche deine Almosen nicht. Ich würde lieber verhungern, als das Futter anzufassen, das ihr Schweine uns gestohlen habt.

„Okay, mal sehen“, antwortete er ruhig.

Er setzte seinen Helm auf, stand auf und sagte: „Au revoir, Mademoiselle“ 4
Auf Wiedersehen, Mademoiselle (Französisch)

- und links.

Natürlich konnte er nicht zu seinem eigenen Vergnügen mit dem Motorrad über die umliegenden Straßen fahren; er musste warten, bis sie ihn zu einem Auftrag schickten und er die Farm wieder besuchen konnte. Dies geschah zehn Tage später. Er stürmte kurzerhand herein, genau wie damals. Diesmal waren der Bauer und seine Frau in der Küche. Es war schon nach Mittag, die Bäuerin stand am Herd und rührte etwas in einem Topf. Der alte Mann saß am Tisch. Sie sahen Hans an, schienen aber nicht überrascht zu sein. Die Tochter hat ihnen wahrscheinlich erzählt, dass er gekommen ist. Sie schwiegen. Die alte Frau kochte weiter, und der Bauer blickte mürrisch, ohne den Blick abzuwenden, auf das Wachstuch auf dem Tisch. Doch so einfach war es nicht, den gutmütigen Hans zu entmutigen.

– Bonjour, la compagnie 5
Hallo an die ganze Firma (Französisch)

,- er begrüßte sie fröhlich. - Hier, ich habe dir ein paar Geschenke mitgebracht.

Er öffnete die Tüte, holte ein großes Stück Käse, ein Stück Schweinefleisch und zwei Schachteln Sardinen heraus und legte es auf den Tisch. Die alte Frau drehte sich um und Hans grinste, als er das gierige Funkeln in ihren Augen bemerkte. Der Bauer blickte stirnrunzelnd auf das Essen. Hans begrüßte ihn mit einem breiten Lächeln.

„Da hatten wir letztes Mal ein Missverständnis.“ Ich bitte um Entschuldigung. Aber du, alter Mann, hättest dich nicht einmischen sollen.

In diesem Moment kam ein Mädchen herein.

- Was machst du hier? – schrie sie ihn scharf an. Ihr Blick fiel auf das Essen. Sie packte sie alle zusammen und warf sie Hans zu: „Nimm sie!“ Schafft sie hier raus!

Doch die Mutter eilte zum Tisch.

- Annette, du bist verrückt!

„Ich werde keine Almosen von ihm annehmen.“

- Aber das sind unsere Produkte, unsere! Sie haben sie uns gestohlen. Schauen Sie sich nur die Sardinen an – das sind Sardinen aus Bordeaux!

Die alte Frau bückte sich und hob sie auf. Hans sah das Mädchen an – seine blauen Augen blickten spöttisch.

- Du heißt also Annette? Schöner Name. Warum lässt du deine alten Leute nicht ein bisschen Spaß haben? Sie selbst sagte, dass sie seit drei Monaten keinen Käse mehr probiert habe. Ich konnte keinen Schinken bekommen. Ich habe mitgebracht, was ich kriegen konnte.

Der Bauer nahm das Schweinefleisch mit beiden Händen und drückte es an ihre Brust. Es schien, als wäre sie bereit, dieses Stück Fleisch zu küssen. Tränen liefen über Annettes Wangen.

- Herr, was für eine Schande! - Es kam wie ein Stöhnen heraus.

- Nun, was machst du? Welche Scham gibt es? Ein Stück Käse und etwas Schweinefleisch, das ist alles.

Hans setzte sich, zündete sich eine Zigarette an und reichte dem alten Mann die Packung. Einen Moment zögerte er, aber die Versuchung war zu groß: Er zog eine Zigarette heraus und gab Hans die Packung zurück.

„Behalte es für dich“, sagte Hans. - Ich besorge so viel, wie du brauchst. „Er nahm einen Zug und blies den Rauch durch die Nase. - Warum sollten wir uns streiten? Was getan wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden. Krieg ist Krieg, verstehen Sie? Annette ist ein gebildetes Mädchen, das weiß ich; Ich möchte nicht, dass sie schlecht über mich denkt. Unsere Einheit wird wahrscheinlich noch lange in Soissons bleiben. Ich kann manchmal vorbeikommen und etwas zu essen mitbringen. Wissen Sie, wir versuchen unser Bestes, Beziehungen zur Bevölkerung in der Stadt aufzubauen, aber die Franzosen bleiben hartnäckig. Und sie wollen uns nicht ansehen. Letztendlich ist das nur ein unglücklicher Unfall – nun ja, was hier damals passiert ist, als ich mit einem Freund hereinkam. Du hast von mir nichts zu befürchten. Ich bin bereit, Annette mit allem Respekt zu behandeln, wie meine eigene Schwester.

- Warum kommst du hier her? Warum lässt du uns nicht in Ruhe? - sagte Annette.

Tatsächlich wusste er es selbst nicht wirklich. Er wollte nicht zugeben, dass er sich einfach nur nach normalen menschlichen Beziehungen sehnte. Die stille Feindseligkeit, die die Deutschen in Soissons umgaben, ging ihm auf die Nerven; Manchmal war er bereit, auf den ersten Franzosen zuzugehen, den er auf der Straße traf, ihn anzusehen, als wäre er nichts, und ihn hart zu drängen, und manchmal rührte ihn das fast zu Tränen. Es wäre schön, eine Familie zu finden, in der man freundlich aufgenommen wird. Er hat nicht gelogen, als er sagte, er hätte keine bösen Absichten gegenüber Annette. Sie war nicht seine Art von Frau. Er mochte große, vollbusige Frauen; die gleichen wie er selbst, blauäugig und blond, so dass sie stark, heiß und körperlich waren. Eine unfassbare Kultiviertheit, eine gerade, dünne Nase, dunkle Augen, ein blasses, langes Gesicht – nein, das ist nichts für ihn. Irgendetwas an diesem Mädchen machte ihn schüchtern. Wenn er nicht damals von den Siegen der deutschen Armee so begeistert gewesen wäre, wenn er nicht so müde und zugleich nervös gewesen wäre und nicht so viel Wein auf nüchternen Magen getrunken hätte, wäre ihm das nicht in den Sinn gekommen Er könnte von einer so jungen Frau fasziniert sein.

Zwei Wochen lang konnte Hans die Einheit nicht verlassen. Er ließ das Essen, das er mitgebracht hatte, auf dem Bauernhof zurück und zweifelte nicht daran, dass die alten Leute sie wie hungrige Wölfe angriffen. Es hätte ihn nicht überrascht, wenn Annette zu ihnen gestoßen wäre, sobald er aus der Tür gegangen war. Genau so sind die Franzosen: Sie lieben es, umsonst zu fahren. Ein schwaches Volk, das ausstirbt. Natürlich hasst Annette ihn – mein Gott, sie hasst ihn so sehr! - aber Schweinefleisch ist Schweinefleisch und Käse ist Käse.

Annette ging ihm nicht mehr aus dem Kopf. Ihr Ekel ihm gegenüber irritierte ihn. Er ist es gewohnt, von Frauen gemocht zu werden. Es wird großartig sein, wenn sie sich am Ende in ihn verliebt! Schließlich ist er ihr erster. Münchner Studenten unterhielten sich bei einem Glas Bier und versicherten, dass eine Frau denjenigen wirklich liebt, der sie verführt hat – danach beginnt sie, die Liebe selbst zu lieben. Normalerweise war sich Hans, nachdem er ein Mädchen für sich identifiziert hatte, absolut sicher, dass er nicht abgelehnt werden würde. Er lachte vor sich hin und seine Augen leuchteten vor List.

Schließlich erlaubte ihm der Zufall, die Farm erneut zu besuchen. Er schnappte sich etwas Käse, Butter, Zucker, eine Dose Dosenwurst, etwas Kaffee und fuhr mit dem Motorrad davon. Doch dieses Mal konnte er Annette nicht sehen. Sie und ihr Vater arbeiteten auf den Feldern. Die Mutter war im Hof ​​und als sie das Bündel in Hans‘ Händen sah, leuchteten ihre Augen. Sie führte Hans in die Küche. Ihre Hände zitterten, als sie das Paket aufschnürte, und als sie sah, was er mitbrachte, traten ihr Tränen in die Augen.

„Sie sind sehr nett“, sagte sie.

-Kann ich mich setzen? – fragte er höflich.

- Setz dich, setz dich. „Sie schaute aus dem Fenster. Hans erkannte, dass die alte Frau nachsehen wollte, ob ihre Tochter käme. – Vielleicht trinken Sie ein Glas Wein?

- Gerne.

Er erkannte leicht, dass die Gier nach Essen die alte Frau dazu zwang, ihn, wenn nicht ganz wohlwollend, so doch auf jeden Fall tolerant zu behandeln: Sie war bereits bereit, Beziehungen zu ihm aufzubauen. Ihr aus dem Fenster geworfener Blick schien sie zu Komplizen zu machen.

- Wie wäre es mit Schweinefleisch?

– Das haben wir schon lange nicht mehr ausprobiert.

– Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich mehr mit. Hat es ihr, Annette, gefallen?

„Sie hat nichts angerührt.“ „Ich würde lieber verhungern, als es zu mir zu nehmen“, sagt er.

- Dumm.

„Das habe ich ihr gesagt.“ Da, sage ich, es Essen gibt, dann iss, es besteht kein Grund, sich abzuwenden, das wird die Situation sowieso nicht verbessern.

Sie unterhielten sich friedlich, während Hans gemütlich an seinem Wein nippte. Er erfuhr, dass der Name der Bäuerin Madame Perrier war. Er fragte, ob sie noch weitere Kinder hätte. Der Bauer seufzte. Nein gibt es nicht. Sie hatten einen Sohn, der jedoch zu Beginn des Krieges mobilisiert wurde und starb. Er wurde nicht an der Front getötet, sondern starb in einem Krankenhaus in Nancy an einer Lungenentzündung.

„Ah“, sagte Hans. - Es ist schade.

„Vielleicht ist es das Beste.“ Er war wie Annette. Er wäre sowieso verschwunden, er hätte die Schande der Niederlage nicht ertragen. – Der Bauer seufzte erneut. - Oh, mein Freund, wir wurden betrogen, deshalb ist alles so gekommen.

– Und warum hast du dich beeilt, die Polen zu verteidigen? Was bedeuten sie für Sie?

- Das stimmt, das stimmt. Wenn wir Ihrem Hitler nicht in die Quere gekommen wären, wenn wir ihm erlaubt hätten, Polen zu übernehmen, hätte er uns in Ruhe gelassen.

Als er ging, wiederholte Hans, dass er wiederkommen würde.

Die Umstände entwickelten sich zu Gunsten von Hans. Er erhielt einen Auftrag, der obligatorische Fahrten zweimal pro Woche in eine Nachbarstadt vorsah, was ihm die Möglichkeit gab, den Bauernhof häufiger zu besuchen. Er machte es sich zur Regel, niemals mit leeren Händen dorthin zu gehen. Doch mit Annette lief es für ihn nicht gut. Um ihre Gunst zu gewinnen, nutzte er all die einfachen Techniken, die, wie Hans‘ Erfahrung als Mann ihn gelehrt hatte, eine große Wirkung auf Frauen hatten; aber Annette reagierte auf alles mit bissigem Spott. Mit fest zusammengepressten, stacheligen, unnahbaren Lippen sah sie Hans an, als gäbe es niemanden, der schlimmer war als er auf der Welt. Mehr als einmal brachte sie ihn so weit, dass er wütend wurde und bereit war, sie an den Schultern zu packen und sie so heftig zu schütteln, dass ihr die Seele aus dem Leib geschüttelt wurde.

Eines Tages fand er sie allein, und als sie aufstand, um zu gehen, versperrte er ihr den Weg.

- Warten Sie eine Minute. Ich möchte mit dir reden.

- Sprechen. Ich bin eine Frau und wehrlos.

- Das möchte ich Ihnen sagen. Soweit ich weiß, kann ich hier noch lange bleiben. Das Leben Ihres Franzosen wird nicht einfacher, es wird schwieriger. Ich kann Ihnen behilflich sein. Warum willst du nicht zur Besinnung kommen, wie dein Vater und deine Mutter?

Mit dem alten Perrier lief es für ihn wirklich gut. Man kann nicht sagen, dass der alte Mann Hans herzlich empfangen hat. Um die Wahrheit zu sagen, verhielt er sich ihm gegenüber streng und distanziert, aber dennoch höflich. Er bat Hans sogar einmal, ihm etwas Tabak zu bringen, und als er sich weigerte, Geld von ihm anzunehmen, dankte er ihm. Der alte Mann interessierte sich für die Nachrichten aus Soissons und schnappte sich gierig die Zeitung, die Hans ihm gebracht hatte. Hans, der Sohn des Bauern, konnte über landwirtschaftliche Angelegenheiten sprechen wie ein Mann, der sich mit der Landwirtschaft auskennt. Perriers Farm war gut, nicht zu groß und nicht zu klein, die Bewässerung war praktisch – ein ziemlich breiter Bach floss durch das Grundstück, es gab einen Obstgarten, Ackerland und Weideland. Hans hörte dem alten Mann verständnisvoll und mitfühlend zu, als er sich darüber beklagte, dass es nicht genug Arbeitskräfte gäbe, es keinen Dünger gäbe, dass ihm sein Vieh und seine landwirtschaftlichen Geräte weggenommen würden und dass alles auf dem Hof ​​verwüstet werde.

„Fragen Sie, warum ich nicht zur Besinnung kommen kann wie mein Vater und meine Mutter? Sehen!

Annette zog ihr Kleid eng um sich und stellte sich vor Hans. Er konnte seinen Augen nicht trauen. Was er sah, versetzte ihn in einen Zustand der Verwirrung, den er noch nie zuvor erlebt hatte. Blut schoss ihm in die Wangen.

- Du bist schwanger!

Sie setzte sich auf einen Stuhl und schluchzte, als würde ihr Herz in Stücke brechen, den Kopf in die Hände gestützt.

- Eine Schande! Eine Schande! - wiederholte sie.

Hans stürzte auf sie zu und öffnete seine Arme.

- Mein Liebling!

Sie sprang auf und stieß ihn weg.

- Fassen Sie mich nicht an! Verlassen! Verlassen! Oder reicht es dir nicht, was du mir angetan hast?

Sie rannte aus dem Zimmer. Hans stand ein paar Minuten allein. Er war geschockt. Während er langsam nach Soissons zurückfuhr, drehte sich sein Kopf, und abends, als er zu Bett ging, lag er stundenlang da und konnte nicht schlafen. Die ganze Zeit über sah er Annette vor sich, ihren sich ausdehnenden, runden Körper. Sie war so unerträglich bemitleidenswert, als sie am Tisch saß und weinte und in Tränen ausbrach. Schließlich trägt sie sein Kind im Mutterleib.

Er war kurz davor einzuschlafen, und plötzlich schien jeglicher Schlaf zu verschwinden. Ein unerwarteter Gedanke traf ihn mit der plötzlichen und erdrückenden Kraft eines Salutschusses: Er liebt Annette. Diese Entdeckung schockierte Hans völlig; er verstand sie nicht einmal ganz. Natürlich dachte er ständig an Annette, aber auf eine ganz andere Art und Weise. Er stellte sich einfach vor, dass sie sich plötzlich in ihn verlieben würde und wie er triumphieren würde, wenn sie ihm selbst anbieten würde, was er damals mit Gewalt genommen hatte, aber es kam ihm nicht einen Moment lang in den Sinn, dass Annette mehr für ihn war als alle anderen andere Frau. Sie ist nicht sein Typ. Sie ist auch nicht besonders hübsch. An ihr ist nichts Besonderes. Woher hatte er plötzlich dieses seltsame Gefühl? Und dieses Gefühl war nicht angenehm, es tat weh. Doch Hans verstand bereits: Das ist Liebe, und ihn überkam ein Glücksgefühl, das er noch nie zuvor gekannt hatte. Er wollte sie umarmen, streicheln, er wollte ihre tränengefüllten Augen küssen. Er schien kein Verlangen nach ihr als Frau zu haben, er wollte sie nur trösten und dass sie zurücklächelte – seltsam, er hatte sie noch nie lächeln sehen; Er möchte ihr in die Augen schauen, in ihre wunderbaren, schönen Augen, und dass ihr Blick sanfter und zärtlicher wird.

Drei Tage lang konnte Hans Soissons nicht verlassen, und drei Tage und drei Nächte lang dachte er an Annette und das Kind, das sie zur Welt bringen würde. Schließlich gelang es ihm, zur Farm zu gehen. Er wollte Madame Perrier von Angesicht zu Angesicht sehen, und die Gelegenheit kam ihm zugute: Er traf sie auf der Straße, nicht weit von seinem Haus entfernt. Sie sammelte Reisig im Wald und kehrte mit einem großen Bündel auf dem Rücken nach Hause zurück. Hans hielt das Motorrad an. Er wusste, dass die Herzlichkeit des Bauern nur dadurch zustande kam, dass er ihnen Essen brachte, aber das störte ihn nicht sonderlich; Es reicht aus, dass sie freundlich zu ihm ist und sich so weiter verhält, bis sie etwas aus ihm herausbekommt. Hans sagte, dass er mit ihr reden wollte und bat sie, die Schwuchtel auf den Boden zu senken. Sie gehorchte. Der Tag war grau, am Himmel waren Wolken, aber es war nicht kalt.

„Ich weiß von Annette“, sagte Hans.

Sie schauderte.

- Woher weißt du das? Sie wollte nie, dass du es erfährst.

„Sie hat es mir selbst gesagt.“

- Ja, da hast du Gutes getan.

„Mir ist nie in den Sinn gekommen, dass sie... Warum hast du es mir nicht früher gesagt?“

Sie begann zu reden. Ohne Bitterkeit, ohne auch nur Schuldzuweisungen, als ob es sich bei dem Geschehen um ein alltägliches Unglück handelte – nun, als ob eine Kuh beim Kalben starb oder ein starker Frühlingsfrost die Obstbäume erfasste und die Ernte ruinierte – ein Unglück, das man demütig und resigniert hinnehmen sollte . Nach diesem schrecklichen Abend lag Annette mehrere Tage im Delirium und mit hohem Fieber. Sie hatten Angst um ihren Verstand. Sie schrie stundenlang ununterbrochen. Es gab nirgendwo einen Arzt zu finden. Der Dorfarzt wurde zur Armee eingezogen. In Soissons gibt es nur noch zwei Ärzte, beide alte Männer: Wie würden sie zum Bauernhof kommen, selbst wenn es möglich wäre, sie anzurufen? Den Ärzten war es jedoch verboten, die Stadt zu verlassen. Dann ließ die Temperatur nach, aber Annette war immer noch zu krank, sie kam nicht aus dem Bett, und als sie endlich aufstand, war sie so blass und schwach – es war erbärmlich anzusehen. Der Schock war zu groß für sie. Ein Monat verging, dann eine Sekunde, alle vorgeschriebenen Fristen für ein häufiges Frauenleiden waren abgelaufen, aber Annette bemerkte es nicht einmal. Dies geschah bei ihr immer unregelmäßig. Madame Perrier war die Erste, die spürte, dass etwas nicht stimmte. Sie befragte Annette. Beide waren entsetzt, waren sich aber noch immer nicht ganz sicher und sagten nichts zu ihrem Vater. Als der dritte Monat vergangen war, gab es keinen Zweifel mehr... Annette wurde schwanger.

Sie hatten einen alten Citroën, mit dem Madame Perrier vor dem Krieg zweimal pro Woche Lebensmittel zum Markt in Soissons transportierte, aber seit der deutschen Besatzung gab es so wenig Lebensmittel zu verkaufen, dass es sich deswegen nicht lohnte, mit dem Auto zu fahren. Es war fast unmöglich, Benzin zu bekommen. Diesmal haben sie das Auto irgendwie aufgetankt und sind in die Stadt gefahren. In Soissons konnte man nur noch deutsche Autos sehen, deutsche Soldaten gingen durch die Straßen, Schilder waren auf Deutsch und vom Stadtkommandanten unterzeichnete Appelle an die Bevölkerung waren auf Französisch. Viele Geschäfte haben den Handel eingestellt.

Sie gingen zu einem alten Arzt, den sie kannten, und er bestätigte ihren Verdacht. Doch der Arzt war ein eifriger Katholik und wollte ihnen nicht die nötige Hilfe zukommen lassen. Als Reaktion auf ihre Tränen zuckte er mit den Schultern.

„Du bist nicht der Einzige“, sagte er zu Annette. - Du musst leiden.

Sie wussten, dass es einen anderen Arzt gab und gingen zu ihm. Sie riefen. Lange Zeit öffnete ihnen niemand die Tür. Schließlich öffnete eine Frau in einem schwarzen Kleid die Tür. Als sie den Arzt fragten, weinte sie. Die Deutschen verhafteten ihn als Freimaurer und hielten ihn als Geisel. In einem von deutschen Offizieren frequentierten Café explodierte eine Bombe: Zwei wurden getötet und mehrere verletzt. Werden die Täter bis zu einem bestimmten Datum nicht ausgeliefert, werden alle Geiseln erschossen. Die Frau schien freundlich zu sein und Madame Perrier erzählte ihr ihr Unglück.

„Bestien“, sagte die Frau. Sie sah Annette mitfühlend an. - Armes Mädchen.

Sie gab ihnen die Adresse der Hebamme und fügte hinzu, dass sie sie auf ihre Empfehlung verweisen könnten. Die Hebamme gab mir Medikamente. Dieses Medikament verursachte bei Annette ein so schlechtes Gefühl, dass sie dachte, sie würde sterben, aber es brachte nicht den gewünschten Erfolg. Annettes Schwangerschaft hörte nicht auf.

Madame Perrier hat Hans das alles erzählt. Er schwieg einige Zeit.

„Morgen ist Sonntag“, sagte er schließlich. - Ich bin morgen nicht beschäftigt. Ich komme und rede mit dir. Ich bringe dir etwas Leckeres.

– Wir haben keine Nadeln. Könnten Sie es bekommen?

- Werde versuchen.

Sie legte das Bündel auf den Rücken und stapfte die Straße entlang. Hans kehrte nach Soissons zurück.

Er hatte Angst, ein Motorrad zu nehmen, und mietete am nächsten Tag ein Fahrrad. Er befestigte eine Tüte mit Lebensmitteln am Rahmen. Das Paket war größer als üblich und enthielt auch eine Flasche Champagner. Er kam im Dunkeln auf dem Bauernhof an und konnte sicher sein, dass die ganze Familie nach der Arbeit nach Hause zurückgekehrt war. Er betrat die Küche. Dort war es warm und gemütlich. Madame Perrier kochte, ihr Mann las die Zeitung Paris Soir. Annette stopfte Strümpfe.

„Schau, ich habe dir ein paar Nadeln mitgebracht“, sagte Hans und öffnete die Tasche. – Und das ist Sache für dich, Annette.

- Ich brauche sie nicht.

- Wirklich? - Er grinste. – Ist es nicht an der Zeit, Unterwäsche für das Kind zu nähen?

„Stimmt, Annette, es ist Zeit“, warf die Mutter ein, „aber wir haben nichts.“ – Annette blickte nicht von ihrer Arbeit auf. Madame Perrier blickte gierig auf den Inhalt des Pakets. - Sekt!

Hans kicherte.

„Jetzt erzähle ich dir, warum ich ihn mitgebracht habe.“ Ich hatte eine Idee. „Er zögerte einen Moment, dann nahm er einen Stuhl und setzte sich Annette gegenüber. – Wirklich, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Es tut mir leid, was dann passiert ist, Annette. Es war nicht meine Schuld, es waren die Umstände. Kannst du mir vergeben?

Sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu.

- Niemals! Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Reicht es dir nicht, dass du mein Leben ruiniert hast?

– Genau das meine ich. Vielleicht hat er es nicht zerstört. Als ich hörte, dass du ein Kind bekommst, war ich komplett auf den Kopf gestellt. Alles ist jetzt anders. Darauf bin ich stolz.

-Bist du stolz? – sagte sie bissig zu ihm.

„Ich möchte, dass du ein Baby bekommst, Annette.“ Ich bin froh, dass du ihn nicht losgeworden bist.

- „name=“Geschichten, Geschichten
HarryFan
Somerset Maugham
UNBESIEGT
Er kehrte in die Küche zurück. Der alte Mann lag immer noch auf dem Boden, wo Hans ihn niedergeschlagen hatte; sein Gesicht blutete, er stöhnte. Die alte Frau stand mit dem Rücken an die Wand gedrückt und blickte voller Entsetzen mit weit aufgerissenen Augen auf Willy, den Freund von Hans, und als Hans eintrat, schnappte sie nach Luft und schluchzte heftig.
Willie saß am Tisch und hielt einen Revolver in der Hand. Auf dem Tisch vor ihm stand ein unausgetrunkenes Glas Wein. Hans ging zum Tisch, schenkte sich ein Glas ein und trank es in einem Zug aus.
„Es ist großartig, dass du ausgezeichnet wurdest, meine Liebe“, sagte Willie grinsend.
Hans‘ Gesicht war blutverschmiert und wies tiefe Kratzer auf: Spuren von fünf Fingern mit scharfen Nägeln. Er berührte sanft seine Wange mit seiner Hand.
- Ich habe mir fast die Augen herausgerissen, Schlampe. Es muss mit Jod geschmiert werden. Nun, jetzt ist sie beruhigt. Gehen.
- Ja, ich weiß nicht... Soll ich gehen? Es ist zu spät.
- Hör auf herumzualbern. Bist du ein Mann oder was? Na und, ist es zu spät? Wir sind verloren, sagen wir es einfach.
Es war noch nicht dunkel und die untergehende Sonne spendete Licht in die Fenster der Bauernküche. Willie zögerte. Er war gebrechlich, dunkelhaarig und schmalgesichtig; vor dem Krieg arbeitete er als Modeschneider. Er wollte nicht, dass Hans ihn für einen Schwächling hielt. Er stand auf und ging auf die Tür zu, durch die Hans gerade hereingekommen war. Die Frau erkannte, warum er kam, schrie und rannte vorwärts.
- Nicht, nicht! - Sie schrie.
Hans befand sich mit einem Satz neben ihr. Er packte sie an den Schultern und warf sie mit Gewalt zur Tür. Nachdem sie die Frau getroffen hatte, schwankte sie und fiel. Hans nahm Willy den Revolver ab.
- Halt die Klappe, ihr beide! - er bellte. Er sagte dies auf Französisch, aber mit einem gutturalen deutschen Akzent. Dann nickte Willie zur Tür. - Geh, ich kümmere mich hier um sie.
Willie ging, kam aber eine Minute später zurück.
- Sie hat kein Gedächtnis.
- Na und?
- Ich kann nicht. Ist es nicht wert.
- Narr, das bist du. Ein Weißchen. Frau.
Willie errötete.
„Vielleicht ist es besser, lass uns gehen“, sagte er.
Hans zuckte verächtlich mit den Schultern.
- Ich trinke die Flasche aus, dann gehen wir.
Er wollte sich nicht beeilen; es war schön, sich noch ein wenig zu amüsieren. Heute war er seit dem Morgen nicht mehr vom Motorrad gestiegen; seine Arme und Beine schmerzten. Zum Glück ist es nicht weit, nur bis Soissons sind es nur zehn bis fünfzehn Kilometer. Vielleicht haben Sie Glück: Sie können in einem anständigen Bett schlafen.
Natürlich wäre das alles nicht passiert, wenn sie sich nicht so dumm verhalten hätte. Er und sein Freund verirrten sich. Sie riefen einem Bauern zu, der auf dem Feld arbeitete, aber er belog sie absichtlich, sodass sie in einigen Nebenstraßen verwirrt waren. Wir gingen zur Farm, um nach dem Weg zu fragen. Sie fragten sehr höflich – der Bevölkerung wurde befohlen, freundlich zu behandeln, es sei denn natürlich, die Franzosen selbst verhielten sich angemessen. Das Mädchen öffnete die Tür. Sie sagte, sie wisse nicht, wie sie nach Soissons komme, und dann stürmten sie in die Küche; Die alte Frau (ihre Mutter, entschied Hans wahrscheinlich) erklärte ihr, wie man dorthin kommt. Alle drei – der Bauer, seine Frau und seine Tochter – hatten gerade zu Abend gegessen, und auf dem Tisch stand noch eine Flasche Wein. Dann hatte Hans das Gefühl, dass er einfach verdurstete. Die Hitze war schrecklich und wir mussten mittags zum letzten Mal trinken. Er bat sie um eine Flasche Wein und Willie sagte, dass sie dafür bezahlen würden. Willie ist ein netter Kerl, nur ein Schwächling. Am Ende siegten die Deutschen. Wo ist die französische Armee jetzt? Läuft weg, so schnell er kann. Und die Briten auch – sie ließen alles zurück und galoppierten wie Kaninchen auf ihre kleine Insel. Die Gewinner haben sich zu Recht genommen, was sie wollten, nicht wahr? Aber Willie arbeitete zwei Jahre lang in einem Pariser Atelier. Er spricht zwar hervorragend Französisch, deshalb wurde er hierher ernannt. Aber das Leben unter den Franzosen war für Willie nicht umsonst. Die Franzosen sind wertlose Leute. Für einen Deutschen ist es nicht geeignet, unter ihnen zu leben.
Der Bauer stellte zwei Flaschen Wein auf den Tisch. Willie zog zwanzig Franken aus seiner Tasche und reichte sie ihr. Sie bedankte sich nicht einmal bei ihm. Hans sprach nicht so fließend Französisch wie Willy, aber er lernte trotzdem ein wenig; untereinander sprachen sie immer Französisch, und Willy korrigierte seine Fehler. Deshalb begann Hans eine freundschaftliche Beziehung zu ihm, Willy war ihm sehr nützlich und außerdem wusste Hans, dass Willy ihn bewunderte. Ja, er bewundert ihn, weil Hans groß, schlank und breitschultrig ist, weil sein lockiges Haar so blond ist und seine Augen sehr blau sind. Hans ließ keine Gelegenheit aus, sein Französisch zu üben, und hier sprach er auch mit den Besitzern, doch ihnen – allen dreien – schien das Wasser im Mund zusammenzulaufen. Er erzählte ihnen, dass sein eigener Vater Bauer sei und dass er, Hans, nach Kriegsende auf den Bauernhof zurückkehren würde. Er ging in München zur Schule, seine Mutter wollte, dass er Kaufmann wird, aber er brachte es nicht übers Herz und so besuchte er nach bestandener Reifeprüfung eine Landwirtschaftsschule.
„Du bist hergekommen, um nach dem Weg zu fragen, und sie haben dir geantwortet“, sagte das Mädchen. - Trinken Sie Ihren Wein aus und gehen Sie.
Erst dann untersuchte er sie richtig. Nicht besonders hübsch, aber ihre Augen sind wunderschön, dunkel, ihre Nase ist gerade. Das Gesicht ist sehr blass. Sie ist sehr einfach gekleidet, aber aus irgendeinem Grund sieht sie nicht wie eine gewöhnliche Bäuerin aus. Sie ist irgendwie etwas Besonderes, es gibt keine rustikale Unhöflichkeit oder Unhöflichkeit in ihr. Von Beginn des Krieges an hörte Hans ständig Geschichten von Soldaten über französische Frauen. Es sei etwas in ihnen, sagten sie, was bei deutschen Mädchen nicht der Fall sei. Schick, das hat Willy gesagt, aber als Hans fragte, was er eigentlich meinte, antwortete er, dass du es selbst sehen musst, dann wirst du es verstehen. Hans hatte natürlich noch etwas anderes über französische Frauen gehört, dass sie egoistisch seien und ihnen nicht den Finger in den Mund stecken würden. Okay, in einer Woche wird er selbst in Paris sein, er wird alles mit eigenen Augen sehen. Es heißt, das Oberkommando habe bereits den Bau von Wohnheimen für deutsche Soldaten angeordnet.
„Trink deinen Wein aus und lass uns gehen“, sagte Willie.
Aber Hans gefiel es hier, er wollte nicht gehetzt werden.
„Du siehst nicht aus wie eine Bauerntochter“, sagte er zu dem Mädchen.
- Na und?
„Sie ist unsere Lehrerin“, erklärte die Mutter.
- Ja, gebildet, das heißt.
Das Mädchen zuckte mit den Schultern, aber Hans fuhr gutmütig in seinem gebrochenen Französisch fort:
- Sie müssen also verstehen, dass die Kapitulation ein Segen für die Franzosen ist. Wir haben den Krieg nicht begonnen, Sie haben ihn begonnen. Und jetzt werden wir aus Frankreich ein anständiges Land machen. Wir werden die Dinge in Ordnung bringen. Wir bringen Ihnen das Arbeiten bei. Von uns erfahren Sie, was Gehorsam und Disziplin sind.
Das Mädchen ballte die Fäuste und sah ihn an. Ihre schwarzen Augen brannten vor Hass. Aber sie blieb stumm.
„Du bist betrunken, Hans“, sagte Willy.
- Nüchterner als nüchtern. Ich sage die absolute Wahrheit und lasse sie diese Wahrheit ein für alle Mal wissen.
- Nein, du bist betrunken! - schrie das Mädchen. Sie konnte sich nicht länger zurückhalten. - Geh weg, geh weg!
- Oh, also verstehst du Deutsch? Okay, ich gehe. Küss mich einfach zum Abschied.
Sie zog sich zurück, aber er hielt ihre Hand.
- Vater! - Das Mädchen schrie. - Vater!
Der Bauer stürzte sich auf den Deutschen. Hans ließ das Mädchen los und schlug dem alten Mann mit aller Kraft ins Gesicht. Er brach auf dem Boden zusammen. Das Mädchen hatte keine Zeit zu fliehen, und Hans packte sie sofort und drückte sie in seine Arme. Sie schlug ihm hart auf die Wange. Hans lachte kurz und böse.
- Verhalten Sie sich so, wenn ein deutscher Soldat Sie küssen möchte? Dafür wirst Du bezahlen.
Mit aller Kraft verdrehte er ihre Hände und zerrte sie zur Tür, aber die Mutter stürzte auf ihn zu, packte ihn am Ärmel und versuchte, ihn von ihrer Tochter loszureißen. Er packte das Mädchen fest mit einer Hand und stieß die alte Frau mit der Handfläche der anderen Hand grob weg. Sie konnte sich kaum auf den Beinen halten und flog gegen die Wand.
- Hans! Hans! - Willie rief ihm zu.
- Fahr zur Hölle!
Hans legte seine Hände auf den Mund des Mädchens, dämpfte ihre Schreie und zerrte sie zur Tür hinaus.
So ist alles passiert. Nun, urteilen Sie selbst, wer an all dem schuld ist, nicht wahr? Sie schlug mir ins Gesicht. Wenn ich mich küssen ließe, würde er sofort gehen.
Hans warf einen Blick auf den Bauern, der immer noch auf dem Boden lag, und konnte sich ein Lachen kaum verkneifen: Das Gesicht des alten Mannes war so komisch. Hans' Augen lächelten, als er die alte Frau ansah, die an der Wand kauerte. Angst, dass sie jetzt an der Reihe ist? Es besteht kein Grund zur Sorge. Er erinnerte sich an ein französisches Sprichwort.
„C’est le Premier pas qui coute“, sagte er, „es gibt keinen Grund zu weinen, alte Frau. Das lässt sich früher oder später sowieso nicht vermeiden.“
Er griff in seine Seitentasche und zog seine Brieftasche heraus.
- Für hundert Franken. Lass Mademoiselle sich ein neues Kleid kaufen. Von ihrem Alten ist nicht mehr viel übrig.
Er legte das Geld auf den Tisch und setzte seinen Helm auf.
- Lass uns gehen.
Sie gingen, schlugen die Tür zu, stiegen auf ihre Motorräder und fuhren los. Die alte Frau trottete ins Nebenzimmer. Ihre Tochter lag dort auf dem Sofa. Sie lag dort, wo er sie zurückgelassen hatte, und weinte sich die Augen aus.
Drei Monate später befand sich Hans wieder in Soissons. Zusammen mit der siegreichen deutschen Armee besuchte er Paris und fuhr mit seinem Motorrad durch den Arc de Triomphe. Zusammen mit der Armee rückte er zunächst nach Tours, dann nach Bordeaux vor. Er witterte keine Kämpfe und sah die französischen Soldaten nur als Gefangene. Die ganze Reise war so lustig, wie er es sich noch nie erträumt hatte. Nach dem Waffenstillstand lebte er noch einen Monat in Paris. Ich schickte farbige Postkarten an meine Verwandten in Bayern und kaufte Geschenke für alle. Sein Freund Willy, der Paris wie seine Westentasche kannte, blieb dort, und Hans wurde mit seiner gesamten Einheit nach Soissons zu der von den deutschen Behörden hier zurückgelassenen Einheit zurückgeschickt. Soissons ist eine schöne Stadt und die Soldaten waren gut untergebracht. Essen gibt es in Hülle und Fülle, Champagner gibt es fast umsonst, für eine Flasche kostet eine Mark deutsches Geld. Als der Befehl zur Versetzung nach Soissons kam, kam Hans auf den Gedanken, dass es lustig sein würde, sich das Mädchen vom Bauernhof anzusehen. Als Geschenk bereitete er ihr ein Paar Seidenstrümpfe vor, damit sie verstehen würde, dass er sich nicht an das Böse erinnerte. Hans kannte sich gut aus und war zuversichtlich, dass er den Hof leicht finden würde. Eines Abends, als es nichts anderes zu tun gab, steckte er seine Strümpfe in die Tasche, stieg auf sein Motorrad und fuhr los. Es war ein schöner Herbsttag, keine Wolke am Himmel; Die Gegend ist wunderschön und hügelig. Schon lange war kein Tropfen Regen mehr gefallen, und obwohl es September war, ließen selbst die unaufhörlich raschelnden Pappeln nicht das Gefühl aufkommen, dass der Sommer zu Ende ginge.
Als Hans einmal in die falsche Richtung abbog, verzögerte ihn das etwas, aber dennoch erreichte er nach etwa einer halben Stunde den Hof. In der Nähe der Tür bellte ihn der Mischling des Besitzers an. Ohne anzuklopfen drehte er den Türknauf und trat ein. Das Mädchen saß am Tisch und schälte Kartoffeln. Beim Anblick von Hans‘ Soldatenuniform sprang sie auf.
- Bist du das?
Und dann erkannte sie ihn. Sie wich rückwärts zur Wand und hielt das Messer fest in der Hand.
- Du? Cochon.
- Nun gut, sei nicht aufgeregt, ich werde dich nicht beleidigen. Sehen Sie besser aus, was ich Ihnen mitgebracht habe – Seidenstrümpfe.
- Nimm sie und geh mit ihnen raus.
- Sei nicht dumm. Lass das Messer fallen. Es wird noch schlimmer für dich sein, wenn du so wütend bist. Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
- Ich habe keine Angst vor dir.
Sie öffnete ihre Finger und das Messer fiel. Hans nahm seinen Helm ab und setzte sich auf einen Stuhl. Er streckte sein Bein nach vorne und bewegte das Messer mit der Stiefelspitze näher an sich heran.
- Lass mich dir beim Kartoffelschälen helfen, okay?
Sie antwortete nicht. Hans bückte sich, hob das Messer auf, nahm eine Kartoffel aus der Schüssel und begann sie zu schälen. Das Gesicht des Mädchens hatte einen harten Ausdruck, ihre Augen blickten feindselig. Sie stand weiterhin an der Wand und beobachtete ihn schweigend. Hans lächelte gutmütig und entwaffnend.
- Warum siehst du so wütend aus? Ich habe dich nicht so sehr beleidigt. Ich war damals sehr aufgeregt, verstehen Sie? So ging es uns damals allen. Damals redeten sie noch von der Unbesiegbarkeit der französischen Armee, von der Maginot-Linie... - Er lachte. - Nun, der Wein schoss mir natürlich in den Kopf. Du hast immer noch Glück. Frauen sagten mir, ich sei kein solcher Freak.
Das Mädchen musterte ihn mit einem vernichtenden Blick von oben bis unten.
- Raus hier.
- Ich gehe, wann immer ich will.
„Wenn du nicht gehst, wird dein Vater nach Soissons gehen und beim General Anzeige gegen dich erstatten.“
- Der General braucht das wirklich. Wir haben den Auftrag, friedliche Beziehungen zur Bevölkerung aufzubauen. Wie heißt du?
- Nicht deine Sache.
Ihre Wangen waren gerötet, ihre Augen funkelten vor Wut. Sie kam ihm jetzt schöner vor, als er sie damals in Erinnerung hatte. Nun ja, im Großen und Ganzen ist es gut geworden. Kein einfaches Dorfmädchen. Eher wie ein Stadtmädchen. Ja, weil meine Mutter sagte, sie sei Lehrerin. Und gerade weil sie kein gewöhnliches Dorfmädchen, sondern eine gebildete Lehrerin war, gefiel es ihm besonders, sie zu foltern. Er fühlte sich stark, stark. Er zerzauste sein lockiges blondes Haar und grinste bei dem Gedanken, wie viele Mädchen dann glücklich an ihrer Stelle sein würden. Im Laufe des Sommers wurde er so braun, dass seine blauen Augen irgendwie ganz strahlend blau wirkten.
- Wo sind Vater und Mutter?
- Sie arbeiten auf dem Feld.
- Hören Sie, ich habe Hunger. Gib mir Brot und Käse und ein Glas Wein. Ich werde weinen.
Sie lachte hart.
„Seit drei Monaten wissen wir nicht mehr, was Käse ist.“ Wir essen uns nicht satt an Brot. Vor einem Jahr haben ihre eigenen Franzosen unsere Pferde gestohlen, und jetzt haben die Boches alles andere gestohlen: unsere Kühe, Schweine, Hühner – alles.
- Na ja, wir haben es nicht umsonst genommen, wir haben bezahlt.
- Glaubst du, wir können die leeren Zettel, die du uns als Gegenleistung gibst, satt haben?
Sie begann plötzlich zu weinen.
-Bist du hungrig?
„Nein, nein“, sagte sie bitter. - Wir essen wie Könige: Kartoffeln, Brot, Steckrüben und Salat. Morgen fährt mein Vater nach Soissons – vielleicht kann er dort Pferdefleisch kaufen.
- Schauen Sie, ehrlich gesagt, ich bin kein Bösewicht. Ich bringe dir etwas Käse und vielleicht sogar etwas Schinken.
- Ich brauche deine Almosen nicht. Ich würde lieber verhungern, als das Futter anzufassen, das ihr Schweine uns gestohlen habt.
„Okay, mal sehen“, antwortete er ruhig.
Er setzte seinen Helm auf, stand auf, sagte „au revoir, Mademoiselle“ und ging.
Natürlich konnte er nicht zu seinem eigenen Vergnügen mit dem Motorrad über die umliegenden Straßen fahren; er musste warten, bis sie ihn zu einem Auftrag schickten und er die Farm wieder besuchen konnte. Dies geschah zehn Tage später. Er stürmte kurzerhand herein, genau wie damals. Diesmal waren der Bauer und seine Frau in der Küche. Es war schon nach Mittag, die Bäuerin stand am Herd und rührte etwas in einem Topf. Der alte Mann saß am Tisch. Sie sahen Hans an, schienen aber nicht überrascht zu sein. Die Tochter hat ihnen wahrscheinlich erzählt, dass er gekommen ist. Sie schwiegen. Die alte Frau kochte weiter, und der Bauer blickte mürrisch, ohne den Blick abzuwenden, auf das Wachstuch auf dem Tisch. Doch so einfach war es nicht, den gutmütigen Hans zu entmutigen.
„Bonjour, la compagnie“, begrüßte er sie fröhlich. - Ich habe dir ein paar Geschenke mitgebracht.
Er öffnete die Tüte, holte ein großes Stück Käse, ein Stück Schweinefleisch und zwei Schachteln Sardinen heraus und legte es auf den Tisch. Die alte Frau drehte sich um und Hans grinste, als er das gierige Funkeln in ihren Augen bemerkte. Der Bauer blickte stirnrunzelnd auf das Essen. Hans begrüßte ihn mit einem breiten Lächeln.
- Da hatten wir letztes Mal ein Missverständnis. Ich bitte um Entschuldigung. Aber du, alter Mann, hättest dich nicht einmischen sollen.
In diesem Moment kam ein Mädchen herein.
- Was machst du hier? - schrie sie ihn scharf an. Ihr Blick fiel auf das Essen. Sie packte sie alle zusammen und warf sie Hans zu. - Nehmen Sie sie! Schafft sie hier raus!
Doch die Mutter eilte zum Tisch.
- Annette, du bist verrückt!
- Ich werde keine Almosen von ihm annehmen.
- Aber das sind unsere Produkte, unsere! Sie haben sie uns gestohlen. Schauen Sie sich nur die Sardinen an – das sind Sardinen aus Bordeaux!
Die alte Frau bückte sich und hob sie auf. Hans sah das Mädchen an; Seine blauen Augen blickten spöttisch.
- Du heißt also Annette? Schöner Name. Möchtest du deinen alten Leuten nicht ein bisschen Spaß machen? Sie selbst sagten, dass Sie seit drei Monaten keinen Käse mehr probiert hätten. Ich konnte keinen Schinken bekommen. Ich habe mitgebracht, was ich kriegen konnte.
Der Bauer nahm das Schweinefleisch mit beiden Händen und drückte es an ihre Brust. Sie schien bereit zu sein, dieses Stück Fleisch zu küssen. Tränen liefen über Annettes Wangen.
- Herr, was für eine Schande! - Es kam wie ein Stöhnen heraus.
- Nun, was machst du? Welche Scham gibt es? Ein Stück Käse und etwas Schweinefleisch, das ist alles.
Hans setzte sich, zündete sich eine Zigarette an und reichte dem alten Mann die Packung. Einen Moment zögerte er, aber die Versuchung war zu groß: Er zog eine Zigarette heraus und gab Hans die Packung zurück.
„Behalte es für dich“, sagte Hans. - Ich bekomme so viel, wie du willst. - Er nahm einen Zug und blies Rauch durch die Nase. - Warum sollten wir uns streiten? Was getan wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden. Krieg ist Krieg, verstehen Sie? Annette ist ein gebildetes Mädchen, das weiß ich; Ich möchte nicht, dass sie schlecht über mich denkt. Unsere Einheit wird wahrscheinlich noch lange in Soissons bleiben. Ich kann manchmal vorbeikommen und etwas zu essen mitbringen. Wissen Sie, wir versuchen unser Bestes, Beziehungen zur Bevölkerung in der Stadt aufzubauen, aber die Franzosen bleiben hartnäckig. Und sie wollen uns nicht ansehen. Letztendlich ist das nur ein unglücklicher Unfall – nun ja, was hier damals passiert ist, als ich mit einem Freund hereinkam. Du hast von mir nichts zu befürchten. Ich bin bereit, Annette mit allem Respekt zu behandeln, wie meine eigene Schwester.
- Warum kommst du hier her? Warum lässt du uns nicht in Ruhe? - sagte Annette.
Tatsächlich wusste er es selbst nicht wirklich. Er wollte nicht zugeben, dass er sich einfach nur nach normalen menschlichen Beziehungen sehnte. Die stille Feindseligkeit, die die Deutschen in Soissons umgaben, ging ihm auf die Nerven; Manchmal war er bereit, auf den ersten Franzosen zuzugehen, den er auf der Straße traf, ihn anzusehen, als wäre er nichts, und ihn hart zu drängen, und manchmal rührte ihn das fast zu Tränen. Es wäre schön, eine Familie zu finden, in der man freundlich aufgenommen wird. Er hat nicht gelogen, als er sagte, er hätte keine bösen Absichten gegenüber Annette. Sie war nicht seine Art von Frau. Er mochte große, vollbusige Frauen; die gleichen wie er selbst, blauäugig und blond, so dass sie stark, heiß und körperlich waren. Eine unfassbare Kultiviertheit, eine gerade, dünne Nase, dunkle Augen, ein blasses, langes Gesicht – nein, das ist nichts für ihn. Etwas an diesem Mädchen machte ihn schüchtern. Wenn er nicht damals von den Siegen der deutschen Armee so begeistert gewesen wäre, wenn er nicht so müde und zugleich nervös gewesen wäre und nicht so viel Wein auf nüchternen Magen getrunken hätte, wäre ihm das nicht in den Sinn gekommen Er könnte von einer so jungen Frau fasziniert sein.
Zwei Wochen lang konnte Hans die Einheit nicht verlassen. Er ließ das Essen, das er mitgebracht hatte, auf dem Bauernhof zurück und zweifelte nicht daran, dass die alten Leute sie wie hungrige Wölfe angriffen. Es hätte ihn nicht überrascht, wenn Annette zu ihnen gestoßen wäre, sobald er aus der Tür gegangen war. Genau so sind die Franzosen: Sie lieben es, umsonst zu fahren. Ein schwaches Volk, das ausstirbt. Natürlich hasst Annette ihn – mein Gott, sie hasst ihn so sehr! - aber Schweinefleisch ist Schweinefleisch und Käse ist Käse.
Annette ging ihm nicht mehr aus dem Kopf. Ihr Ekel ihm gegenüber irritierte ihn. Er ist es gewohnt, von Frauen gemocht zu werden. Es wird großartig sein, wenn sie sich am Ende in ihn verliebt! Schließlich ist er ihr erster. Münchner Studenten unterhielten sich bei einem Glas Bier und versicherten, dass eine Frau denjenigen wirklich liebt, der sie verführt hat – danach beginnt sie, die Liebe selbst zu lieben. Normalerweise war sich Hans, nachdem er ein Mädchen für sich identifiziert hatte, absolut sicher, dass er nicht abgelehnt werden würde. Er lachte vor sich hin und seine Augen leuchteten vor List.
Schließlich erlaubte ihm der Zufall, die Farm erneut zu besuchen. Er nahm etwas Käse, Butter, Zucker, eine Dose Dosenwurst, etwas Kaffee und fuhr mit dem Motorrad los. Doch dieses Mal konnte er Annette nicht sehen. Sie und ihr Vater arbeiteten auf den Feldern. Die Mutter war im Hof ​​und als sie das Bündel in Hans‘ Händen sah, leuchteten ihre Augen. Sie führte Hans in die Küche. Ihre Hände zitterten, als sie das Paket aufschnürte, und als sie sah, was er mitbrachte, traten ihr Tränen in die Augen.
„Sie sind sehr nett“, sagte sie.
-Kann ich mich setzen? - fragte er höflich.
- Setz dich, setz dich. - Sie schaute aus dem Fenster. Hans erkannte, dass die alte Frau nachsehen wollte, ob ihre Tochter käme. - Vielleicht trinken Sie ein Glas Wein?
- Gerne.
Er erkannte leicht, dass die Gier nach Essen die alte Frau dazu zwang, ihn, wenn nicht ganz wohlwollend, so doch auf jeden Fall tolerant zu behandeln: Sie war bereits bereit, Beziehungen zu ihm aufzubauen. Ihr aus dem Fenster geworfener Blick schien sie zu Komplizen zu machen.
- Na, wie ist das Schweinefleisch?
- Das haben wir schon lange nicht mehr ausprobiert.
- Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich mehr mit. Und ihr, Annette, hat es ihr gefallen?
„Sie hat nichts angerührt.“ „Ich würde lieber verhungern, als es zu mir zu nehmen“, sagt er.
- Dumm.
- Das habe ich ihr gesagt. Da, sage ich, es Essen gibt, dann iss, es besteht kein Grund, sich abzuwenden, das wird die Situation sowieso nicht verbessern.
Sie unterhielten sich friedlich, während Hans gemütlich an seinem Wein nippte. Er erfuhr, dass der Name der Bäuerin Madame Perrier war. Er fragte, ob sie noch weitere Kinder hätte. Der Bauer seufzte. Nein nein. Sie hatten einen Sohn, der jedoch zu Beginn des Krieges mobilisiert wurde und starb. Er wurde nicht an der Front getötet, sondern starb in einem Krankenhaus in Nancy an einer Lungenentzündung.
„Ah“, sagte Hans. - Es ist schade.
- Vielleicht ist es das Beste. Er war wie Annette. Er wäre sowieso verschwunden, er hätte die Schande der Niederlage nicht ertragen. - Der Bauer seufzte erneut. - Oh, mein Freund, wir wurden betrogen, deshalb ist alles so gekommen.
- Und warum haben Sie sich beeilt, die Polen zu verteidigen? Was bedeuten sie für Sie?
- Richtig richtig. Wenn wir Ihrem Hitler nicht in die Quere gekommen wären, wenn wir ihm erlaubt hätten, Polen zu übernehmen, hätte er uns in Ruhe gelassen.
Als er ging, wiederholte Hans, dass er wiederkommen würde.
„Das Schweinefleisch werde ich nicht vergessen“, fügte er hinzu.
Die Umstände entwickelten sich zu Gunsten von Hans. Er erhielt einen Auftrag, der obligatorische Fahrten zweimal pro Woche in eine Nachbarstadt vorsah, was ihm die Möglichkeit gab, den Bauernhof häufiger zu besuchen. Er machte es sich zur Regel, niemals mit leeren Händen dorthin zu gehen. Doch mit Annette lief es für ihn nicht gut. Um ihre Gunst zu gewinnen, nutzte er all die einfachen Techniken, die, wie Hans‘ Erfahrung als Mann ihn gelehrt hatte, eine große Wirkung auf Frauen hatten; aber Annette reagierte auf alles mit bissigem Spott. Mit fest zusammengepressten, stacheligen, unnahbaren Lippen sah sie Hans an, als gäbe es niemanden, der schlimmer war als er auf der Welt. Mehr als einmal brachte sie ihn so weit, dass er wütend wurde und bereit war, sie an den Schultern zu packen und sie so heftig zu schütteln, dass ihr die Seele aus dem Leib geschüttelt wurde.
Eines Tages fand er sie allein, und als sie aufstand, um zu gehen, versperrte er ihr den Weg.
- Warten Sie eine Minute. Ich möchte mit dir reden.
- Sprechen. Ich bin eine Frau und wehrlos.
- Das möchte ich Ihnen sagen. Soweit ich weiß, kann ich hier noch lange bleiben. Das Leben Ihres Franzosen wird nicht einfacher, es wird sogar noch schwieriger. Ich kann Ihnen behilflich sein. Warum willst du nicht zur Besinnung kommen, wie dein Vater und deine Mutter?
Mit dem alten Perrier lief es für ihn wirklich gut. Man kann nicht sagen, dass der alte Mann Hans herzlich empfangen hat. Um die Wahrheit zu sagen, verhielt er sich ihm gegenüber streng und distanziert, aber dennoch höflich. Er bat Hans sogar einmal, ihm etwas Tabak zu bringen, und als er sich weigerte, Geld von ihm anzunehmen, dankte er ihm. Der alte Mann interessierte sich für die Nachrichten aus Soissons und schnappte sich gierig die Zeitung, die Hans ihm gebracht hatte. Hans, der Sohn des Bauern, konnte über landwirtschaftliche Angelegenheiten sprechen wie ein Mann, der sich mit der Landwirtschaft auskennt. Perriers Farm war gut, nicht zu groß und nicht zu klein, die Bewässerung war bequem – ein ziemlich breiter Bach floss durch das Gelände, es gab einen Obstgarten, Ackerland und Weideland. Hans hörte dem alten Mann verständnisvoll und mitfühlend zu, als er sich darüber beklagte, dass es nicht genug Arbeitskräfte gäbe, es keinen Dünger gäbe, dass ihm sein Vieh und seine landwirtschaftlichen Geräte weggenommen würden und dass alles auf dem Hof ​​verwüstet werde.
-Fragen Sie, warum ich nicht wie mein Vater und meine Mutter zur Besinnung kommen kann? Sehen!
Annette zog ihr Kleid eng um sich und stellte sich vor Hans. Er konnte seinen Augen nicht trauen. Was er sah, versetzte ihn in einen Zustand der Verwirrung, den er noch nie zuvor erlebt hatte. Blut schoss ihm in die Wangen.
- Du bist schwanger!
Sie setzte sich auf einen Stuhl und schluchzte, als würde ihr Herz in Stücke brechen, den Kopf in die Hände gestützt.
- Schande, Schande! - wiederholte sie.
Hans stürzte auf sie zu und öffnete seine Arme.
- Mein Liebling!
Sie sprang auf und stieß ihn weg.
- Fassen Sie mich nicht an! Verlassen! Verlassen! Oder reicht es dir nicht, was du mir angetan hast?
Sie rannte aus dem Zimmer. Hans stand ein paar Minuten allein. Er war geschockt. Sein Kopf drehte sich, als er langsam zurück nach Soissons fuhr. Als er dort ankam und sich ins Bett legte, lag er stundenlang da und konnte nicht schlafen. Die ganze Zeit über sah er Annette vor sich, ihren sich ausdehnenden, runden Körper. Sie war so unerträglich bemitleidenswert, als sie am Tisch saß und weinte und in Tränen ausbrach. Schließlich trägt sie sein Kind im Mutterleib.
Er war kurz davor einzuschlafen, und plötzlich schien jeglicher Schlaf zu verschwinden. Ein unerwarteter Gedanke traf ihn mit der plötzlichen und erdrückenden Kraft eines Salutschusses: Er liebt Annette. Diese Entdeckung schockierte Hans völlig; er verstand sie nicht einmal ganz. Natürlich dachte er ständig an Annette, aber auf eine ganz andere Art und Weise. Er stellte sich einfach vor, dass sie sich plötzlich in ihn verlieben würde und wie er triumphieren würde, wenn sie ihm selbst anbieten würde, was er dann mit Gewalt nahm, aber es kam ihm nicht einen Moment lang in den Sinn, dass Annette mehr für ihn war als alle anderen Frau. Sie ist nicht sein Typ. Sie ist auch nicht besonders hübsch. An ihr ist nichts Besonderes. Woher hatte er plötzlich dieses seltsame Gefühl? Und dieses Gefühl war nicht angenehm, es tat weh. Doch Hans verstand bereits: Das ist Liebe, und ihn überkam ein Glücksgefühl, das er noch nie zuvor gekannt hatte. Er wollte sie umarmen, streicheln, er wollte ihre tränengefüllten Augen küssen. Er schien kein Verlangen nach ihr als Frau zu haben, er wollte sie nur trösten und dass sie ihm mit einem Lächeln antwortete – seltsam, er hatte sie noch nie lächeln sehen; Er möchte ihr in die Augen schauen, in ihre wunderbaren, schönen Augen, und dass ihr Blick sanfter und zärtlicher wird.
Drei Tage lang konnte Hans Soissons nicht verlassen, und drei Tage und drei Nächte lang dachte er an Annette und das Kind, das sie zur Welt bringen würde. Schließlich gelang es ihm, zur Farm zu gehen. Er wollte Madame Perrier von Angesicht zu Angesicht sehen, und die Gelegenheit kam ihm zugute: Er traf sie auf der Straße, nicht weit von seinem Haus entfernt. Sie sammelte Reisig im Wald und kehrte mit einem großen Bündel auf dem Rücken nach Hause zurück. Hans hielt das Motorrad an. Er wusste, dass die Herzlichkeit des Bauern nur dadurch zustande kam, dass er ihnen Essen brachte, aber das störte ihn nicht sonderlich; Es reicht aus, dass sie freundlich zu ihm ist und sich so weiter verhält, bis sie etwas aus ihm herausbekommt. Hans sagte, dass er mit ihr reden wollte und bat sie, die Schwuchtel auf den Boden zu senken. Sie gehorchte. Der Tag war grau, am Himmel waren Wolken, aber es war nicht kalt.
„Ich weiß von Annette“, sagte Hans.
Sie schauderte.
- Woher weißt du das? Sie wollte nie, dass du es erfährst.
- Sie hat es mir selbst gesagt.
- Ja, da hast du Gutes getan.
- Mir ist nie in den Sinn gekommen, dass sie... Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
Sie begann zu reden. Ohne Bitterkeit, ohne auch nur Schuldzuweisungen, als ob es sich bei dem Geschehen um ein alltägliches Unglück handelte – nun, als ob eine Kuh beim Kalben starb oder ein starker Frühlingsfrost die Obstbäume erfasste und die Ernte ruinierte – ein Unglück, das man demütig und resigniert hinnehmen sollte . Nach diesem schrecklichen Abend lag Annette mehrere Tage im Delirium und mit hohem Fieber. Sie hatten Angst um ihren Verstand. Sie schrie stundenlang ununterbrochen. Es gab nirgendwo einen Arzt zu finden. Der Dorfarzt wurde zur Armee eingezogen. In Soissons gibt es nur noch zwei Ärzte, beide alte Männer: Wie würden sie zum Bauernhof kommen, selbst wenn es möglich wäre, sie anzurufen? Den Ärzten war es jedoch verboten, die Stadt zu verlassen. Dann ließ das Fieber nach, aber Annette war immer noch zu krank, sie kam nicht aus dem Bett, und als sie endlich aufstand, war sie so blass und schwach – es war erbärmlich anzusehen. Der Schock war zu groß für sie. Ein Monat verging, dann eine Sekunde, alle vorgeschriebenen Fristen für ein häufiges Frauenleiden waren abgelaufen, aber Annette bemerkte es nicht einmal. Dies geschah bei ihr immer unregelmäßig. Madame Perrier war die Erste, die spürte, dass etwas nicht stimmte. Sie befragte Annette. Beide waren entsetzt, waren sich aber noch immer nicht ganz sicher und sagten nichts zu ihrem Vater. Als der dritte Monat vergangen war, gab es keinen Zweifel mehr... Annette wurde schwanger.
Sie hatten einen alten Citroën, mit dem Madame Perrier vor dem Krieg zweimal pro Woche Lebensmittel zum Markt in Soissons transportierte, aber seit der deutschen Besatzung gab es so wenig Lebensmittel zu verkaufen, dass es sich deswegen nicht lohnte, mit dem Auto zu fahren. Es war fast unmöglich, Benzin zu bekommen. Diesmal haben sie das Auto irgendwie aufgetankt und sind in die Stadt gefahren. In Soissons konnte man nur noch deutsche Autos sehen, deutsche Soldaten gingen durch die Straßen, Schilder waren auf Deutsch und vom Stadtkommandanten unterzeichnete Appelle an die Bevölkerung waren auf Französisch. Viele Geschäfte haben den Handel eingestellt.
Sie gingen zu einem alten Arzt, den sie kannten, und er bestätigte ihren Verdacht. Doch der Arzt war ein eifriger Katholik und wollte ihnen nicht die nötige Hilfe zukommen lassen. Als Reaktion auf ihre Tränen zuckte er mit den Schultern.
„Du bist nicht der Einzige“, sagte er zu Annette. - Il faut souffrir.
Sie wussten, dass es einen anderen Arzt gab und gingen zu ihm. Sie riefen. Lange Zeit öffnete ihnen niemand die Tür. Schließlich öffnete eine Frau in einem schwarzen Kleid die Tür. Als sie den Arzt fragten, weinte sie. Die Deutschen verhafteten ihn als Freimaurer und hielten ihn als Geisel. In einem von deutschen Offizieren frequentierten Café explodierte eine Bombe; zwei wurden getötet und mehrere verletzt. Werden die Täter bis zu einem bestimmten Datum nicht ausgeliefert, werden alle Geiseln erschossen. Die Frau schien freundlich zu sein und Madame Perrier erzählte ihr ihr Unglück.
„Bestien“, sagte die Frau. Sie sah Annette mitfühlend an. - Armes Mädchen.
Sie gab ihnen die Adresse der Hebamme und fügte hinzu, dass sie sie auf ihre Empfehlung verweisen könnten. Die Hebamme gab mir Medikamente. Dieses Medikament verursachte bei Annette ein so schlechtes Gefühl, dass sie dachte, sie würde sterben, aber es brachte nicht den gewünschten Erfolg. Annettes Schwangerschaft hörte nicht auf.
Madame Perrier hat Hans das alles erzählt. Er schwieg einige Zeit.
„Morgen ist Sonntag“, sagte er schließlich. - Ich bin morgen nicht beschäftigt. Ich komme und rede mit dir. Ich bringe dir etwas Leckeres.
- Wir haben keine Nadeln. Könnten Sie es bekommen?
- Werde versuchen.
Sie legte das Bündel auf den Rücken und stapfte die Straße entlang. Hans kehrte nach Soissons zurück.
Er hatte Angst, ein Motorrad zu nehmen, und mietete am nächsten Tag ein Fahrrad. Er befestigte eine Tüte mit Lebensmitteln am Rahmen. Das Paket war größer als üblich und enthielt auch eine Flasche Champagner. Er kam im Dunkeln auf dem Bauernhof an und konnte sicher sein, dass die ganze Familie nach der Arbeit nach Hause zurückgekehrt war. Er betrat die Küche. Dort war es warm und gemütlich. Madame Perrier kochte, ihr Mann las Paris Soir. Annette stopfte Strümpfe.
„Schau, ich habe dir ein paar Nadeln mitgebracht“, sagte Hans und öffnete die Tasche. - Und das ist Sache für dich, Annette.
- Ich brauche sie nicht.
- Wirklich? - Er grinste. - Wäre es nicht an der Zeit, Unterwäsche für das Kind zu nähen?
„Stimmt, Annette, es ist Zeit“, warf die Mutter ein, „aber wir haben nichts.“ - Annette blickte nicht von ihrer Arbeit auf. Madame Perrier blickte gierig auf den Inhalt des Pakets. - Sekt!
Hans kicherte.
- Jetzt erzähle ich dir, warum ich ihn mitgebracht habe. Ich hatte eine Idee. - Er zögerte einen Moment, dann nahm er einen Stuhl und setzte sich Annette gegenüber. - Wirklich, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Es tut mir leid, was dann passiert ist, Annette. Es war nicht meine Schuld, es waren die Umstände. Kannst du mir vergeben?
Sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu.
- Niemals! Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Reicht es dir nicht, dass du mein Leben ruiniert hast?
- Genau das meine ich. Vielleicht hat er es nicht zerstört. Als ich hörte, dass du ein Kind bekommst, war ich komplett auf den Kopf gestellt. Alles ist jetzt anders. Darauf bin ich stolz.
- Bist du stolz? - sagte sie bissig zu ihm.
- Ich möchte, dass du ein Baby bekommst, Annette. Ich bin froh, dass du ihn nicht losgeworden bist.
- Wie kommst du darauf, mir das zu sagen?
- Ja, hör zu! Das ist alles, woran ich jetzt denke. In sechs Monaten wird der Krieg enden. Im Frühjahr werden wir die Engländer in die Knie zwingen. Der Punkt ist wahr. Und dann werde ich demobilisiert und werde dich heiraten.
- Du? Warum?
Unter seiner Bräune zeichnete sich eine Röte ab. Er brachte es nicht über sich, es auf Französisch zu sagen, also sagte er es auf Deutsch – er wusste, dass Annette Deutsch verstand:
- I Love You.

- Er sagt, er liebt mich.
Annette warf den Kopf zurück und brach in schrilles Gelächter aus. Sie lachte immer lauter, sie konnte nicht aufhören; Tränen flossen aus ihren Augen. Madame Perrier schlug ihr hart auf die Wangen.
„Pass nicht auf“, wandte sie sich an Hans. - Hysterisch. In ihrer Position geschieht dies.
Annette holte tief Luft und erlangte wieder die Kontrolle über sich.
- Ich habe mir eine Flasche Champagner geschnappt, lasst uns unsere Verlobung feiern.
„Das ist das Beleidigendste“, sagte Annette, „dass wir von Narren besiegt wurden, von hirnlosen Narren.“
Hans fuhr auf Deutsch fort:
„Ich selbst wusste nicht, dass ich dich liebe, ich wusste es erst an dem Tag, an dem du gesagt hast, dass du ein Kind bekommen würdest.“ Dann traf es mich wie ein Donnerschlag, aber ich glaube, dass ich dich schon lange geliebt habe.
- Was er sagt? - fragte Madame Perrier.
- Nichts. Unsinn.
Hans wechselte wieder auf Französisch. Lassen Sie Annettes Eltern alles hören, was er zu sagen hat.
„Ich würde dich immer noch heiraten, aber sie lassen mich nicht.“ Und glaube nicht, dass ich nichts bin. Mein Vater hat Mittel, unsere Familie hat eine solide Position. Ich bin der älteste Sohn und es wird dir an nichts fehlen.
- Bist Du katholisch? - fragte Madame Perrier.
- Ja, ich bin Katholik.
- Das ist gut.
- Wo wir leben, sind die Orte wunderschön und das Land ausgezeichnet. Einen besseren Standort von München nach Innsbruck werden Sie nicht finden. Und unser eigenes Gebiet. Mein Großvater kaufte es nach dem Krieg im Jahr 1970. Wir haben ein Auto, ein Radio und ein Telefon.
Annette wandte sich an ihren Vater.
„Er ist äußerst taktvoll, dieser Kerl“, sagte sie ironisch und sah Hans unverblümt an. - Ja, natürlich ist mir dort ein süßes Leben vorbestimmt - ich, ein Ausländer aus einem besiegten Land, mit einem unehelichen Kind. All das garantiert mir vollkommenes Glück, nicht wahr?
Hier sprach Perrier, ein Mann, der mit Worten geizig war, zum ersten Mal.
„Ich muss zugeben“, sagte er zu Hans, „du machst das großzügig, du wirst nichts sagen.“ Ich selbst habe am letzten Krieg teilgenommen und wir haben uns alle im Krieg anders verhalten als im Frieden. Das liegt in der Natur des Menschen, man kann nichts dagegen tun. Aber jetzt, wo unser Sohn gestorben ist, haben wir niemanden außer unserer Tochter. Wir können uns nicht von Annette trennen.
- Ich dachte schon, dass das nicht einfach für dich sein würde. Und das habe ich beschlossen: Ich bleibe hier.
Annette warf Hans einen schnellen Blick zu.
- Wie ist das zu verstehen? - fragte ihn Madame Perrier.
- Ich habe einen Bruder. Er wird bei seinem Vater bleiben und ihm helfen. Ich mag diese Teile. Ein unternehmungslustiger Mensch kann auf einem Bauernhof wie Ihrem Dinge erledigen. Nach dem Krieg ließen sich viele Deutsche in Frankreich nieder. Jeder weiß, dass die Franzosen viel Land haben, aber es gibt niemanden, der es bewirtschaftet. Ich selbst habe das von einem unserer Dozenten in Soissons gehört. Er sagte, ein Drittel der französischen Bauernhöfe seien vernachlässigt, weil es niemanden gebe, der auf ihnen arbeiten könne.
Die alten Männer sahen einander an. Annette sah, dass ihre Eltern zu Zugeständnissen bereit waren. Genau davon träumen sie seit dem Tod ihres Sohnes: Sie brauchen einen guten Schwiegersohn, gesund, stark, damit sie jemanden haben, der sich um den Hof kümmert, wenn sie selbst alt werden und nur noch das tun können leichteste Arbeit.
„Das verändert die Dinge“, sagte Madame Perrier. - Es lohnt sich, über einen solchen Vorschlag nachzudenken.
„Halt den Mund“, sagte Annette scharf. Sie beugte sich vor und starrte den Deutschen mit brennendem Blick an. - Ich habe einen Verlobten, einen Lehrer, er hat in derselben Stadt unterrichtet, in der ich lebe. Nach dem Krieg werden wir heiraten. Er ist nicht so groß und nicht so hübsch wie du. Er ist klein und schmalschultrig. Seine Schönheit ist sein Geist, sie leuchtet in seinem Gesicht und seine ganze Kraft ist die Kraft spiritueller Größe. Er ist kein Barbar, er ist ein kultivierter Mensch, er hat eine tausendjährige Zivilisation hinter sich. Ich liebe ihn. Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Hans wurde düster. Es kam ihm nie in den Sinn, dass Annette jemand anderen lieben könnte.
- Wo ist er jetzt?
- Wo sollte er Ihrer Meinung nach sein? In Deutschland verhungert er in Gefangenschaft. Und du lebst glücklich bis ans Ende deiner Tage. Wie oft muss ich sagen, dass ich dich hasse? Wartest du darauf, dass ich dir verzeihe? Niemals – hörst du? Bist du bereit zu büßen? Du bist dumm. - Sie warf den Kopf zurück: unerträgliche Melancholie brannte in ihren Augen. - Ich bin beschämt. Aber er wird mir vergeben, er hat eine sanfte Seele. Mich quält nur der Gedanke, dass er eines Tages den Verdacht haben könnte, dass du mich vielleicht nicht mit Gewalt genommen hast, dass ich mich dir selbst hingegeben habe für Käse und Butter, für Seidenstrümpfe. Ich wäre nicht der Einzige, es gibt noch andere. Wie wird dann unser Leben aussehen? Zwischen uns wird ein Kind stehen – ein Adoptivkind einer Deutschen. Ihr Kind ist genauso groß und blond und blauäugig wie Sie. Oh Gott, Gott, warum werde ich so bestraft?
Sie stand impulsiv auf und verließ die Küche. Eine Minute lang schwiegen alle drei in der Küche. Hans starrte traurig auf die Flasche Champagner. Dann seufzte er und stand auf. Als er zur Tür ging, folgte ihm Madame Perrier.
- Hast du ernsthaft gesagt, dass du sie heiraten würdest? - fragte sie mit leiser Stimme.
- Ja. Absolut ernst. Ich liebe sie.
- Und du wirst sie nicht von hier wegbringen? Wirst du hier bleiben und auf der Farm arbeiten?
- Ich gebe dir mein Wort.
„Mein Alter wird nicht ewig arbeiten können, das ist klar.“ Zu Hause müsstest du alles mit deinem Bruder teilen. Hier müssen Sie mit niemandem teilen.
- Ja, und das ist natürlich auch wichtig.
„Wir waren nie damit einverstanden, dass Annette ihren Lehrer heiratet.“ Aber dann lebte der Sohn noch. Er sagte, er solle heiraten, wen er will. Annette liebt ihn wahnsinnig. Aber jetzt ist unser Sohn, der arme Junge, gestorben, jetzt ist es eine andere Sache. Sie könnte die Farm nicht alleine bewirtschaften, selbst wenn sie es wollte.
„Es ist einfach eine Schande, so einen Bauernhof zu verkaufen.“ Ich weiß, wie teuer das eigene Land ist.
Sie erreichten die Straße. Madame Perrier nahm seine Hand und drückte sie leicht.
- Komm schnell wieder.
Hans sah, dass die alte Frau auf seiner Seite war. Mit diesem Gedanken tröstete er sich, als er zurück nach Soissons fuhr. Es ist eine Schande, dass Annette in jemand anderen verliebt ist. Zum Glück wird er gefangen genommen. Bis er entlassen wird, wird das Baby geboren sein. Und das könnte Annettes Einstellung ändern. Verstehst du Frauen? Es gab eine in ihrem Dorf, die war so in ihren Mann verliebt, dass sich alle über sie lustig machten, und dann gebar sie und konnte ihren Mann danach einfach nicht mehr sehen. Wer weiß, vielleicht passiert Annette so etwas – nur umgekehrt. Jetzt, wo er sie gebeten hat, ihn zu heiraten, muss sie verstehen, dass er ein anständiger Kerl ist. Mein Gott, was für einen rührenden Blick sie hatte, als sie so dasaß und den Kopf zurückwarf. Und wie wunderbar sie sprach! Eine Schauspielerin auf der Bühne hätte das alles nicht besser ausdrücken können. Und doch klangen ihre Worte so natürlich. Ja, ich muss zugeben, die Franzosen können sprechen. Annette ist auf jeden Fall schlau. Selbst wenn sie ihn mit ihrer bösen Zunge verspottet, ist es ein Vergnügen, ihr zuzuhören. Er selbst hat keine so schlechte Ausbildung, aber er ist ihren kleinen Finger nicht wert. Sie ist kultiviert, das kann man ihr nicht nehmen.
„Ich bin ein Arsch“, sagte er laut und fuhr weiter mit dem Fahrrad. Sie selbst sagte über ihn, dass er groß, stark und gutaussehend sei. Hätte sie das gesagt, wenn das alles absolut keine Bedeutung für sie gehabt hätte? Und über das Kind sagte sie, dass seine Augen blau sein würden, wie die seines Vaters. Er hätte hier versagt, wenn nicht seine blonden Locken und blauen Augen Eindruck auf sie gemacht hätten! Hans kicherte selbstgefällig. Gib der Sache Zeit. Seien wir geduldig, die Natur wird ihren Job machen.
Die Wochen vergingen eine nach der anderen. Der Kommandeur der Einheit in Soissons war ein älterer Mann, kein Pedant: Da er wusste, was die Soldaten im Frühling erwartete, störte er sie nicht allzu sehr mit ihrer Arbeit. Deutsche Zeitungen behaupteten, England sei durch Luftangriffe völlig zerstört worden und die Bevölkerung des Landes sei in Panik. Deutsche U-Boote versenken zu Dutzenden britische Schiffe. England hungert. Große Veränderungen stehen bevor. Im Sommer wird alles vorbei sein, die Deutschen werden Herren der Welt sein. Hans schrieb seinen Eltern, dass er eine Französin heiraten würde und zusätzlich einen hervorragenden Bauernhof erhalten würde. Er schlug seinem Bruder vor, sich Geld zu leihen und seinen Anteil an der Farm, Hans, aufzukaufen, damit Hans Land in Frankreich kaufen und das Grundstück der Farm erweitern könne. Nach dem Krieg und zum jetzigen Preis kann Land für ein paar Cent gekauft werden. Hans ging mit dem alten Perrier um die Farm herum und teilte ihm seine Pläne mit. Er hörte ihm ruhig zu. Sie müssen Ihren Bestand aktualisieren. Als Deutscher erhält er Leistungen. Der Traktor ist veraltet, Hans wird einen tollen neuen aus Deutschland mitbringen, außerdem einen mechanischen Pflug. Damit der Betrieb Einkommen erwirtschaften kann, ist es notwendig, die neuesten Verbesserungen anzuwenden. Madame Perrier erzählte Hans später, dass ihr Mann ihn für sehr effizient und sachkundig hielt. Sie empfing Hans nun herzlich und bestand darauf, dass er jeden Sonntag mit ihnen speiste. Sie änderte seinen Namen in Französisch und nannte ihn Jean. Er half gerne bei der Hausarbeit. Annette war nicht mehr in der Lage, schwere Arbeiten zu verrichten, und auf dem Bauernhof gab es eine sehr hilfsbereite Person, die bei Bedarf immer bereit war, zu helfen.
Annette blieb so unnahbar und feindselig wie eh und je. Sie selbst sprach nie mit ihm, antwortete nur, wenn er etwas fragte, und ging bei der geringsten Gelegenheit nach oben in ihr Zimmer. Wenn es oben völlig unerträglich kalt wurde, ging sie in die Küche, setzte sich an den Herd, nähte oder las, ohne Hans die geringste Aufmerksamkeit zu schenken, als wäre er nicht da.

Zwei deutsche Soldaten – Hans und Willy – gingen zu einem französischen Bauernhof, um zu fragen, wie man nach Soissons (einem der Bezirke Frankreichs) kommt. Die Tür wurde ihnen von einem jungen Mädchen geöffnet, das antwortete, dass sie den Weg nicht kenne. Dann betraten die Soldaten das Haus und erhielten von den Eltern des Mädchens eine Antwort.

Nachdem er eine Flasche Wein getrunken hatte, bat Hans sie um einen Kuss, den er entschieden ablehnte, weil er sich darüber ärgerte, dass das Mädchen ihm nicht die geringste Aufmerksamkeit schenkte und ihnen gegenüber äußerst feindselig war. Dann packte Hans, angeheizt vom Wein, ihre Hand und zerrte sie in ein anderes Zimmer. Seine Eltern versuchten ihn aufzuhalten, aber Hans war stärker. Er schlug den alten Vater so, dass dieser stürzte. Der Deutsche warf die Mutter des Mädchens gegen die Wand, wo sie vor Angst erstarrt stehen blieb. Hans vergewaltigte das Mädchen, dann gingen er und Willy und hinterließen einhundert Francs für ein neues Kleid als Ersatz für das zerrissene Kleid und zwanzig Francs für den Wein, den sie tranken.

Drei Monate später war Hans wieder in Soissons. Er erinnerte sich an das Bauernmädchen und beschloss, zu ihr zu gehen. Er wollte erklären, dass er keinen Groll gegen sie hegte. Nachdem Hans ihre Seidenstrümpfe als Geschenk gekauft hatte, fand er diese Farm. Das Mädchen erkannte ihn, ihr Gesicht „behielt einen harten Ausdruck, ihre Augen blickten feindselig.“ Hans erkannte, dass die Familie des Mädchens hungerte, und zehn Tage später besuchte er sie erneut, allerdings nicht mit Strümpfen, sondern mit Essen. Die Eltern nahmen das Geschenk an, aber Annette weigerte sich, sein Essen anzurühren.

Hans begann oft in dieses Haus zu kommen. Warum – er selbst wusste es nicht. Vielleicht, weil ihm in seinem Dienst die Aufgabe übertragen wurde, die Beziehungen zu den Bewohnern des besiegten Frankreichs zu verbessern? Vielleicht, weil ihm dieses Mädchen etwas Besonderes vorkam? Äußerlich war Annette überhaupt nicht sein Typ, aber sie strahlte Bildung und französischen Charme aus. Vielleicht, weil sich Hans während des Krieges nach normalen menschlichen Beziehungen sehnte? Er verstand nicht warum.

Es gelang ihm immer noch, mehr oder weniger normale Beziehungen zu Annettes Eltern aufzubauen, doch unerwartet erfuhr er, dass Annette sein Kind in sich trug. In diesem Moment wurde ihm klar, dass er sie liebte, und aus Liebe kam er in dieses Haus.

Annette hasste Hans und wollte ihm denselben Schmerz zufügen, den er ihr einst zugefügt hatte. Hans war glücklich – er wollte einen Sohn. Währenddessen kam Annette ein schrecklicher Gedanke durch den Kopf.

Bald wurde das Mädchen Mutter. Sie brachte einen Jungen zur Welt. Hans ist angekommen

wollte seine geliebte Frau und seinen geliebten Sohn besuchen, fand sie aber nicht im Zimmer. Die Eltern Annette und Hans, die Ärger spürten, machten sich auf die Suche, hatten aber keine Zeit, Ärger zu verhindern. Annette kam zurück und sagte, sie habe das Kind unter Wasser im Bach gehalten, bis es erstickt sei.

„Hans schrie wild – es war der Schrei eines tödlich verwundeten Tieres. Er bedeckte seine Augen mit seinen Händen und stolperte wie ein Betrunkener aus dem Haus. Annette ließ sich auf einen Stuhl fallen, senkte den Kopf auf ihre geballten Fäuste und schluchzte leidenschaftlich und wütend.“

Nacherzählt Anastasia Patrusheva.