Invictus číst online, Maugham William Somerset. Somerset Maugham William Somerset Maugham Neporažený

Somerset Maugham

NEDOBYTY

Vrátil se do kuchyně. Starý muž stále ležel na podlaze, kde ho Hans srazil; jeho tvář krvácela, sténal. Stará žena stála zády přitisknutá ke zdi as hrůzou, s očima dokořán, pohlédla na Willyho, Hansova přítele, a když Hans vstoupil, zalapala po dechu a prudce vzlykala.

Willie seděl u stolu a v ruce svíral revolver. Na stole před ním stála nedopitá sklenka vína. Hans přešel ke stolu, nalil si sklenici a vypil ji jedním douškem.

"Je skvělé, že jsi byl vyznamenán, má drahá," řekl Willie a usmál se.

Hansův obličej byl potřísněný krví a měl hluboké škrábance: stopy pěti prstů s ostrými nehty. Jemně se dotkl rukou jeho tváře.

Málem jsem si vyrval oči, děvko. Bude nutné ji promazat jódem. No, teď se uklidnila. Jít.

Nevím... Mám jít? Je příliš pozdě.

Přestaň dovádět. Jsi muž nebo co? Tak co, už je pozdě? Jsme ztraceni, řekněme to.

Ještě nebyla tma a zapadající slunce vlévalo světlo do oken farmářské kuchyně. Willie zaváhal. Byl křehký, tmavovlasý a úzký, před válkou pracoval jako módní krejčí. Nechtěl, aby si Hans myslel, že je slaboch. Vstal a zamířil ke dveřím, kterými právě vešel Hans. Žena, která si uvědomila, proč přichází, vykřikla a vrhla se vpřed.

Ne, ne! - křičela.

Hans se jedním skokem ocitl vedle ní. Chytil ji za ramena a prudce hodil ke dveřím. Když ženu zasáhla, zakymácela se a upadla. Hans si od Willyho vzal revolver.

Držte hubu, oba! - vyštěkl. Řekl to francouzsky, ale s hrdelním německým přízvukem. Potom Willie kývl směrem ke dveřím. - Jdi, já se tady o ně postarám.

Willie odešel, ale o minutu později se vrátil.

Nemá žádnou paměť.

No a co?

Nemohu. Nestojí to za to.

Hlupáku, takový jsi. Ein Weibchen. Žena.

Willie se začervenal.

"Možná je to lepší, pojďme," řekl.

Hans opovržlivě pokrčil rameny.

Dopiji láhev a pak půjdeme.

Nechtěl spěchat, bylo hezké si ještě chvíli užívat. Dnes od rána neslezl z motorky, bolely ho ruce a nohy. Naštěstí to není daleko, jen do Soissons, pouhých deset až patnáct kilometrů. Možná budete mít štěstí: budete moci spát na slušné posteli.

Nic z toho by se samozřejmě nestalo, kdyby se nechovala tak hloupě. On a jeho přítel ztratili cestu. Zavolali na rolníka pracujícího na poli, ale ten jim úmyslně lhal, takže se na některých zadních cestách zmátli. Šli jsme na farmu jen se zeptat na cestu. Ptali se velmi zdvořile – obyvatelstvu bylo nařízeno, aby se s ním zacházelo vlídně, pokud se ovšem sami Francouzi nechovali patřičně. Dívka otevřela dveře. Řekla, že neví, jak se dostat do Soissons, a pak vtrhli do kuchyně; stará žena (její matka, pravděpodobně rozhodl Hans) vysvětlila, jak se tam dostat. Všichni tři – farmář, jeho žena a dcera – právě večeřeli a na stole ještě ležela láhev vína. Pak Hans cítil, že prostě umírá žízní. Bylo hrozné vedro a v poledne jsme museli naposledy pít. Požádal je o láhev vína a Willie řekl, že zaplatí. Willie je sympaťák, jen slaboch. Nakonec zvítězili Němci. Kde je teď francouzská armáda? Uteče tak rychle, jak jen může. A Britové také – všeho nechali a cválali jako králíci na svůj malý ostrov. Vítězové si právem vzali, co chtěli, ne? Willie ale pracoval dva roky v pařížském ateliéru. Mluví skvěle francouzsky, to je pravda, proto sem byl jmenován. Ale život mezi Francouzi nebyl pro Willieho marný. Francouzi jsou bezcenní lidé. Pro Němce se mezi nimi nehodí.

Farmář položil na stůl dvě láhve vína. Willie vytáhl z kapsy dvacet franků a podal jí je. Ani mu nepoděkovala. Hans nemluvil francouzsky tak plynule jako Willy, ale i tak se trochu naučil, vždy spolu mluvili francouzsky a Willy opravoval své chyby. Proto s ním Hans navázal přátelský vztah, Willy mu byl velmi užitečný a kromě toho Hans věděl, že ho Willy obdivuje. Ano, obdivuje, protože Hans je vysoký, štíhlý, má široká ramena, protože jeho kudrnaté vlasy jsou tak blond a jeho oči jsou velmi modré. Hans nikdy nevynechal příležitost procvičit si francouzštinu a zde také mluvil s majiteli, ale zdálo se, že všichni tři nabrali do úst příliš mnoho vody. Řekl jim, že jeho vlastní otec byl farmář, a až válka skončí, on, Hans, se vrátí na farmu. Studoval na škole v Mnichově, matka z něj chtěla mít obchodníka, ale on na to neměl srdce, a tak po složení závěrečných zkoušek nastoupil na zemědělskou školu.

"Přišel jsi se zeptat na cestu a oni ti odpověděli," řekla dívka. - Dopi víno a odejdi.

Teprve potom ji pořádně prohlédl. Ne tak hezká, ale její oči jsou krásné, tmavé, nos rovný. Obličej je velmi bledý. Je oblečená velmi jednoduše, ale z nějakého důvodu nevypadá jako obyčejná selanka. Je nějak zvláštní, není v ní žádná rustikální hrubost nebo neotesanost. Od samého začátku války Hans neustále slýchal příběhy vojáků o francouzských ženách. Je v nich něco, co prý není v německých dívkách. Chic, to říkal Willy, ale když se Hans zeptal, co tím vlastně myslel, odpověděl, že to musíš vidět sám, pak to pochopíš. Hans samozřejmě slyšel o Francouzkách něco jiného, ​​že jsou sobecké a nestrkají jim prst do úst. Dobře, za týden bude on sám v Paříži, vše uvidí na vlastní oči. Říkají, že vrchní velení již objednalo veselé domy pro německé vojáky.

Dopij víno a jdeme,“ řekl Willie.

Ale Hansovi se tu líbilo, nechtěl být uspěchaný.

"Nevypadáš jako farmářská dcera," řekl dívce.

No a co?

Je to naše učitelka,“ vysvětlila matka.

Ano, vzdělaný, to znamená.

Dívka pokrčila rameny, ale Hans dobromyslně pokračoval ve své lámané francouzštině:

To znamená, že musíte pochopit, že kapitulace je pro Francouze požehnáním. My jsme válku nezačali, ty jsi ji začal. A teď z Francie uděláme slušnou zemi. Dáme věci do pořádku. Naučíme vás pracovat. Dozvíte se od nás, co je to poslušnost a disciplína.

Dívka zaťala pěsti a podívala se na něj. Její černé oči hořely nenávistí. Ale mlčela.

"Jsi opilý, Hansi," řekl Willy.

Střízlivý než střízlivý. Říkám absolutní pravdu a dejte jim tuto pravdu jednou provždy poznat.

Ne, jsi opilý! - vykřikla dívka. Už se nemohla držet zpátky. - Jdi pryč, jdi pryč!

Takže rozumíš německy? Dobře, odejdu. Jen mě polib na rozloučenou.

Napsal Maugham William Somerset

Somerset Maugham NEDOBYTY

Somerset Maugham

Vrátil se do kuchyně. Starý muž stále ležel na podlaze, kde ho Hans srazil; jeho tvář krvácela, sténal. Stará žena stála zády přitisknutá ke zdi as hrůzou, s očima dokořán, pohlédla na Willyho, Hansova přítele, a když Hans vstoupil, zalapala po dechu a prudce vzlykala.

Willie seděl u stolu a v ruce svíral revolver. Na stole před ním stála nedopitá sklenka vína. Hans přešel ke stolu, nalil si sklenici a vypil ji jedním douškem.

"Je skvělé, že jsi byl vyznamenán, má drahá," řekl Willie a usmál se.

Hansův obličej byl potřísněný krví a měl hluboké škrábance: stopy pěti prstů s ostrými nehty. Jemně se dotkl rukou jeho tváře.

Málem jsem si vyrval oči, děvko. Bude nutné ji promazat jódem. No, teď se uklidnila. Jít.

Nevím... Mám jít? Je příliš pozdě.

Přestaň dovádět. Jsi muž nebo co? Tak co, už je pozdě? Jsme ztraceni, řekněme to.

Ještě nebyla tma a zapadající slunce vlévalo světlo do oken farmářské kuchyně. Willie zaváhal. Byl křehký, tmavovlasý a úzký, před válkou pracoval jako módní krejčí. Nechtěl, aby si Hans myslel, že je slaboch. Vstal a zamířil ke dveřím, kterými právě vešel Hans. Žena, která si uvědomila, proč přichází, vykřikla a vrhla se vpřed.

Ne, ne! - křičela.

Hans se jedním skokem ocitl vedle ní. Chytil ji za ramena a prudce hodil ke dveřím. Když ženu zasáhla, zakymácela se a upadla. Hans si od Willyho vzal revolver.

Držte hubu, oba! - vyštěkl. Řekl to francouzsky, ale s hrdelním německým přízvukem. Potom Willie kývl směrem ke dveřím. - Jdi, já se tady o ně postarám.

Willie odešel, ale o minutu později se vrátil.

Nemá žádnou paměť.

No a co?

Nemohu. Nestojí to za to.

Hlupáku, takový jsi. Ein Weibchen. Žena.

Willie se začervenal.

"Možná je to lepší, pojďme," řekl.

Hans opovržlivě pokrčil rameny.

Dopiji láhev a pak půjdeme.

Nechtěl spěchat, bylo hezké si ještě chvíli užívat. Dnes od rána neslezl z motorky, bolely ho ruce a nohy. Naštěstí to není daleko, jen do Soissons, pouhých deset až patnáct kilometrů. Možná budete mít štěstí: budete moci spát na slušné posteli.

Nic z toho by se samozřejmě nestalo, kdyby se nechovala tak hloupě. On a jeho přítel ztratili cestu. Zavolali na rolníka pracujícího na poli, ale ten jim úmyslně lhal, takže se na některých zadních cestách zmátli. Šli jsme na farmu jen se zeptat na cestu. Ptali se velmi zdvořile – obyvatelstvu bylo nařízeno, aby se s ním zacházelo vlídně, pokud se ovšem sami Francouzi nechovali patřičně. Dívka otevřela dveře. Řekla, že neví, jak se dostat do Soissons, a pak vtrhli do kuchyně; stará žena (její matka, pravděpodobně rozhodl Hans) vysvětlila, jak se tam dostat. Všichni tři – farmář, jeho žena a dcera – právě večeřeli a na stole ještě ležela láhev vína. Pak Hans cítil, že prostě umírá žízní. Bylo hrozné vedro a v poledne jsme museli naposledy pít. Požádal je o láhev vína a Willie řekl, že zaplatí. Willie je sympaťák, jen slaboch. Nakonec zvítězili Němci. Kde je teď francouzská armáda? Uteče tak rychle, jak jen může. A Britové také – všeho nechali a cválali jako králíci na svůj malý ostrov. Vítězové si právem vzali, co chtěli, ne? Willie ale pracoval dva roky v pařížském ateliéru. Mluví skvěle francouzsky, to je pravda, proto sem byl jmenován. Ale život mezi Francouzi nebyl pro Willieho marný. Francouzi jsou bezcenní lidé. Pro Němce se mezi nimi nehodí.

Farmář položil na stůl dvě láhve vína. Willie vytáhl z kapsy dvacet franků a podal jí je. Ani mu nepoděkovala. Hans nemluvil francouzsky tak plynule jako Willy, ale i tak se trochu naučil, vždy spolu mluvili francouzsky a Willy opravoval své chyby. Proto s ním Hans navázal přátelský vztah, Willy mu byl velmi užitečný a kromě toho Hans věděl, že ho Willy obdivuje. Ano, obdivuje, protože Hans je vysoký, štíhlý, má široká ramena, protože jeho kudrnaté vlasy jsou tak blond a jeho oči jsou velmi modré. Hans nikdy nevynechal příležitost procvičit si francouzštinu a zde také mluvil s majiteli, ale zdálo se, že všichni tři nabrali do úst příliš mnoho vody. Řekl jim, že jeho vlastní otec byl farmář, a až válka skončí, on, Hans, se vrátí na farmu. Studoval na škole v Mnichově, matka z něj chtěla mít obchodníka, ale on na to neměl srdce, a tak po složení závěrečných zkoušek nastoupil na zemědělskou školu.

"Přišel jsi se zeptat na cestu a oni ti odpověděli," řekla dívka. - Dopi víno a odejdi.

Teprve potom ji pořádně prohlédl. Ne tak hezká, ale její oči jsou krásné, tmavé, nos rovný. Obličej je velmi bledý. Je oblečená velmi jednoduše, ale z nějakého důvodu nevypadá jako obyčejná selanka. Je nějak zvláštní, není v ní žádná rustikální hrubost nebo neotesanost. Od samého začátku války Hans neustále slýchal příběhy vojáků o francouzských ženách. Je v nich něco, co prý není v německých dívkách. Chic, to říkal Willy, ale když se Hans zeptal, co tím vlastně myslel, odpověděl, že to musíš vidět sám, pak to pochopíš. Hans samozřejmě slyšel o Francouzkách něco jiného, ​​že jsou sobecké a nestrkají jim prst do úst. Dobře, za týden bude on sám v Paříži, vše uvidí na vlastní oči. Říkají, že vrchní velení již objednalo veselé domy pro německé vojáky.

Dopij víno a jdeme,“ řekl Willie.

Ale Hansovi se tu líbilo, nechtěl být uspěchaný.

"Nevypadáš jako farmářská dcera," řekl dívce.

No a co?

Je to naše učitelka,“ vysvětlila matka.

Ano, vzdělaný, to znamená.

Dívka pokrčila rameny, ale Hans dobromyslně pokračoval ve své lámané francouzštině:

To znamená, že musíte pochopit, že kapitulace je pro Francouze požehnáním. My jsme válku nezačali, ty jsi ji začal. A teď z Francie uděláme slušnou zemi. Dáme věci do pořádku. Naučíme vás pracovat. Dozvíte se od nás, co je to poslušnost a disciplína.

Dívka zaťala pěsti a podívala se na něj. Její černé oči hořely nenávistí. Ale mlčela.

"Jsi opilý, Hansi," řekl Willy.

Střízlivý než střízlivý. Říkám absolutní pravdu a dejte jim tuto pravdu jednou provždy poznat.

Ne, jsi opilý! - vykřikla dívka. Už se nemohla držet zpátky. - Jdi pryč, jdi pryč!

Takže rozumíš německy? Dobře, odejdu. Jen mě polib na rozloučenou.

Odtáhla se, ale on ji držel za ruku.

Otec! - křičela dívka. - Otec!

Farmář se vrhl na Němce. Hans pustil dívku a vší silou udeřil starého muže do obličeje. Zhroutil se na podlahu. Dívka nestihla utéct a Hans ji okamžitě popadl a stiskl v náručí. Tvrdě ho uhodila do tváře. Hans se krátce a zle zasmál.

Takhle se chováš, když tě chce německý voják políbit? Za to zaplatíte.

Vší silou jí zkroutil ruce a táhl ji ke dveřím, ale matka se k němu vrhla, popadla ho za rukáv a snažila se ho od své dcery odtrhnout. Jednou rukou pevně uchopil dívku, dlaní druhé hrubě odstrčil stařenu a ona, sotva se postavila na nohy, odletěla o zeď.

Hansi! Hansi! - zakřičel na něj Willie.

Jdi do pekla!

Hans položil dívce ruce na ústa, tlumil její výkřiky a vytáhl ji ze dveří.

Tak se to všechno stalo. No posuďte sami, kdo za to všechno může, ne? Dala mi facku do obličeje. Kdybych se nechala políbit, okamžitě by odešel.

Hans pohlédl na farmáře, který stále ležel na podlaze a jen stěží se dokázal ubránit smíchu: starcova tvář byla tak komická. Hansovy oči se usmály, když se podíval na starou ženu schoulenou u zdi. Bojíte se, že teď je řada na ní? Není třeba se znepokojovat. Vzpomněl si na francouzské přísloví.

"Cest le premier pas qui coute," řekl "Nemá smysl plakat, stará žena, stejně se tomu dříve nebo později vyhnout."

Sáhl do boční kapsy a vytáhl peněženku.

Za sto franků. Ať si mademoiselle koupí nové šaty. Z jejích starých pozůstatků není mnoho.

Položil peníze na stůl a nasadil si helmu.

Odjeli, zabouchli dveře, nasedli na motorky a odjeli. Stará žena se vlekla do vedlejší místnosti. Její dcera tam ležela na pohovce. Ležela tam, kde ji nechal, a vykřikla oči.

O tři měsíce později se Hans ocitl zpět v Soissons. Spolu s vítěznou německou armádou navštívil Paříž a na motorce projel Vítězný oblouk. Spolu s armádou postoupil nejprve do Tours, poté do Bordeaux. Necítil žádné boje a francouzské vojáky viděl jen jako zajatce. Celý výlet byl tak zábavný, o jaké se mu nikdy ani nesnilo. Po příměří žil ještě měsíc v Paříži. Posílal jsem barevné pohlednice příbuzným do Bavorska a koupil dárky pro všechny. Jeho přítel Willy, který znal Paříž jako své boty, tam zůstal a Hans s celou jeho jednotkou byl poslán zpět do Soissons k jednotce, kterou zde německé úřady zanechaly. Soissons je pěkné město a vojáci byli dobře ubytováni. Jídla je spousta a šampaňské skoro zadarmo, za láhev jedna marka jsou německé peníze. Když vyšel rozkaz k přesunu do Soissons, napadlo Hanse, že by bylo legrační jít se na tu dívku z farmy podívat. Jako dárek pro ni připravil hedvábné punčochy, aby pochopila, že na zlo nevzpomíná. Hans se dobře orientoval a byl si jistý, že farmu snadno najde. Jednoho večera, když se nedalo nic jiného dělat, strčil punčochy do kapsy, nasedl na motorku a odjel. Byl krásný podzimní den, na nebi ani mráček; Oblast je krásná a kopcovitá. Už je to dlouho, co nepršela kapka deště a...

Aktuální strana: 1 (kniha má celkem 2 strany)

písmo:

100% +

William Somerset Maugham
Nepokořená

Vrátil se do kuchyně. Starý muž stále ležel na podlaze, kde ho Hans srazil; jeho tvář krvácela, sténal. Stará žena stála zády přitisknutá ke zdi as hrůzou, s očima dokořán, pohlédla na Willyho, Hansova přítele, a když Hans vstoupil, zalapala po dechu a prudce vzlykala.

Willie seděl u stolu a v ruce svíral revolver. Na stole před ním stála nedopitá sklenka vína. Hans přešel ke stolu, nalil si sklenici a vypil ji jedním douškem.

"Je skvělé, že jsi byl vyznamenán, má drahá," řekl Willie a usmál se.

Hansův obličej byl potřísněný krví a měl hluboké škrábance: stopy pěti prstů s ostrými nehty. Jemně se dotkl rukou jeho tváře.

"Skoro jsem si vyrval oči, děvko." Bude nutné ji promazat jódem. No, teď se uklidnila. Jít.

- Ano, nevím... Mám jít? Už je pozdě.

- Přestaň dovádět. Jsi muž nebo co? Tak co, už je pozdě? Jsme ztraceni, řekněme to.

Ještě nebyla tma a zapadající slunce vlévalo světlo do oken farmářské kuchyně. Willie zaváhal. Byl křehký, tmavovlasý a úzký, před válkou pracoval jako módní krejčí. Nechtěl, aby si Hans myslel, že je slaboch. Vstal a zamířil ke dveřím, kterými právě vešel Hans. Žena, která si uvědomila, proč přichází, vykřikla a vrhla se vpřed.

– Ne, ne 1
Ne ne (Francouzština)

křičela.

Hans se jedním skokem ocitl vedle ní. Chytil ji za ramena a silou ji hodil zády. Žena spadla. Hans si od Willyho vzal revolver.

- Držte hubu, oba! – vyštěkl. Řekl to francouzsky, ale s hrdelním německým přízvukem. Potom Willie kývl směrem ke dveřím. - Jdi, já se o ně tady postarám.

Willie odešel, ale o minutu později se vrátil.

- Nemá paměť.

- Tak co?

- Nemohu. Nestojí to za to.

- Hlupáku, to jsi. Ein Weibchen. Žena.

Willie se začervenal.

"Možná je to lepší, pojďme," řekl.

Hans opovržlivě pokrčil rameny.

"Dopiju láhev a pak půjdeme."

Nechtěl spěchat, bylo hezké si ještě chvíli užívat. Dnes od rána neslezl z motorky; bolely ho ruce a nohy. Naštěstí to není daleko, jen do Soissons, pouhých deset až patnáct kilometrů. Možná budete mít štěstí: budete moci spát na slušné posteli.

Nic z toho by se samozřejmě nestalo, kdyby se nechovala tak hloupě. On a jeho přítel ztratili cestu. Zavolali na rolníka pracujícího na poli, ale ten jim úmyslně lhal, takže se na některých zadních cestách zmátli. Šli jsme na farmu jen se zeptat na cestu. Ptali se velmi zdvořile – obyvatelstvu bylo nařízeno, aby se s ním zacházelo vlídně, kdyby se ovšem sami Francouzi chovali přiměřeně. Byla to dívka, která otevřela dveře. Řekla, že neví, jak se dostat do Soissons, a pak vtrhli do kuchyně; stará žena (její matka, pravděpodobně rozhodl Hans) vysvětlila, jak se tam dostat. Všichni tři – farmář, jeho žena a dcera – právě večeřeli a na stole ještě ležela láhev vína. Pak Hans cítil, že prostě umírá žízní. Bylo hrozné vedro a v poledne jsme museli naposledy pít. Požádal je o láhev vína a Willie řekl, že zaplatí. Willie je sympaťák, jen slaboch. Nakonec zvítězili Němci. Kde je nyní francouzská armáda? Uteče tak rychle, jak jen může. A Britové také – všechno opustili a cválali jako králíci na svůj ostrov. Vítězové si právem vzali, co chtěli, že? Willie ale pracoval dva roky v pařížském ateliéru. Mluví skvěle francouzsky, to je pravda, proto sem byl jmenován. Ale život mezi Francouzi nebyl pro Willieho marný. Francouzi jsou bezcenní lidé. Pro Němce se mezi nimi nehodí.

Farmář položil na stůl dvě láhve vína. Willie vytáhl z kapsy dvacet franků a podal jí je. Ani mu nepoděkovala. Hans nemluvil francouzsky tak plynule jako Willy, ale i tak se mezi sebou trochu naučili francouzsky a Willy opravoval své chyby. Proto s ním Hans navázal přátelský vztah – Willy mu byl velmi užitečný a kromě toho Hans věděl, že ho Willy obdivuje. Ano, obdivuje, protože Hans je vysoký, štíhlý, má široká ramena, protože jeho kudrnaté vlasy jsou tak blond a jeho oči jsou velmi modré. Hans nikdy nevynechal příležitost procvičit si francouzštinu a zde také mluvil s majiteli, ale zdálo se, že všichni tři nabrali do úst příliš mnoho vody. Řekl jim, že jeho otec byl farmář, a až válka skončí, on, Hans, se vrátí na farmu. Studoval na škole v Mnichově, matka z něj chtěla mít obchodníka, ale on na to neměl srdce, a tak po složení závěrečných zkoušek nastoupil na zemědělskou školu.

"Přišel jsi se zeptat na cestu a oni ti odpověděli," řekla dívka. - Dopi víno a odejdi.

Teprve potom ji pořádně prohlédl. Ne tak hezká, ale její oči jsou krásné, tmavé, nos rovný. Obličej je velmi bledý. Je oblečená velmi jednoduše, ale z nějakého důvodu nevypadá jako obyčejná selanka. Je nějak zvláštní, není v ní žádná rustikální hrubost nebo neotesanost. Od samého začátku války Hans neustále slýchal příběhy vojáků o francouzských ženách. Je v nich něco, co prý není v německých dívkách. Chic, to říkal Willy, ale když se Hans zeptal, co tím vlastně myslel, odpověděl, že to musíš vidět sám, pak to pochopíš. Hans samozřejmě slyšel o Francouzkách něco jiného, ​​že jsou sobecké a nestrkají jim prst do úst. Dobře, za týden bude on sám v Paříži, vše uvidí na vlastní oči. Říkají, že vrchní velení už vydalo rozkazy k takovým domům, aby tam němečtí vojáci mohli jít.

"Dopij víno a jdeme," řekl Willie. Ale Hansovi se tu líbilo, nechtěl být uspěchaný.

"Nevypadáš jako farmářská dcera," řekl dívce.

- Tak co?

"Je to naše učitelka," vysvětlila matka.

- Jo, vzdělaný, to znamená.

Dívka pokrčila rameny, ale Hans dobromyslně pokračoval ve své lámané francouzštině:

"Takže musíte pochopit, že kapitulace je pro Francouze požehnáním." My jsme válku nezačali, ty jsi ji začal. A teď z Francie uděláme slušnou zemi. Dáme věci do pořádku. Naučíme vás pracovat. Dozvíte se od nás, co je to poslušnost a disciplína.

Dívka zaťala pěsti a podívala se na něj. Její černé oči hořely nenávistí. Ale mlčela.

"Jsi opilý, Hansi," řekl Willy.

- Střízlivý než střízlivý. Říkám absolutní pravdu a dejte jim tuto pravdu jednou provždy poznat.

- Ne, jsi opilý! – vykřikla dívka. Už se nemohla držet zpátky. - Jdi pryč, jdi pryč!

- Oh, takže rozumíte německy? Dobře, odejdu. Jen mě polib na rozloučenou.

Odtáhla se, ale on ji držel za ruku.

- Otec! - křičela dívka. - Otec!

Farmář se vrhl na Němce. Hans pustil dívku a vší silou udeřil starého muže do obličeje. Zhroutil se na podlahu. Dívka nestihla utéct a Hans ji okamžitě popadl a stiskl v náručí. Tvrdě ho uhodila do tváře. Hans se krátce a zle zasmál.

– Takhle se chováš, když tě chce německý voják políbit? Za to zaplatíte.

Vší silou jí zkroutil ruce a táhl ji ke dveřím, ale matka se k němu vrhla, popadla ho za rukáv a snažila se ho od své dcery odtrhnout. Jednou rukou pevně uchopil dívku, dlaní druhé hrubě odstrčil stařenu a ona, sotva se postavila na nohy, odletěla o zeď.

- Hansi! Hansi! - zakřičel na něj Willie.

- Jdi do háje!

Hans položil dívce ruce na ústa, tlumil její výkřiky a vytáhl ji ze dveří.

Tak se to všechno stalo. No posuďte sami, kdo za to všechno může, ne? Dala mi facku do obličeje. Kdybych se nechala políbit, okamžitě by odešel.

Hans pohlédl na farmáře, který stále ležel na podlaze a jen stěží se dokázal ubránit smíchu: starcova tvář byla tak komická. Hansovy oči se usmály, když se podíval na starou ženu schoulenou u zdi. Bojíte se, že teď je řada na ní? Není třeba se znepokojovat. Vzpomněl si na francouzské přísloví.

– C'est le premier pas qui côute 2
Jen první krok je těžký (Francouzština)

, - řekl. - Není třeba plakat, stará žena. Tomu se dříve nebo později stále nelze vyhnout.

Sáhl do boční kapsy a vytáhl peněženku.

- Za sto franků. Ať si mademoiselle koupí nové šaty. Z jejích starých pozůstatků není mnoho.

Položil peníze na stůl a nasadil si helmu.

Odjeli, zabouchli dveře, nasedli na motorky a odjeli. Stará žena se vlekla do vedlejší místnosti. Její dcera tam ležela na pohovce. Ležela tam, kde ji nechal, a vykřikla oči.

O tři měsíce později se Hans ocitl zpět v Soissons. Spolu s vítěznou německou armádou navštívil Paříž a na motorce projel Vítězný oblouk. Spolu s armádou postoupil nejprve do Tours, poté do Bordeaux. Necítil žádné boje a francouzské vojáky viděl jen jako zajatce. Celý výlet byl tak zábavný, o jaké se mu nikdy ani nesnilo. Po příměří žil ještě měsíc v Paříži. Posílal jsem barevné pohlednice příbuzným do Bavorska a koupil dárky pro všechny. Jeho přítel Willy, který znal Paříž jako své boty, tam zůstal a Hans byl s celou jeho jednotkou poslán zpět do Soissons k jednotce, kterou zde německé úřady zanechaly. Soissons je pěkné město a vojáci byli dobře ubytováni. Jídla je dost a šampaňské skoro zadarmo, za láhev jedna marka jsou německé peníze. Když vyšel rozkaz k přesunu do Soissons, napadlo Hanse, že by bylo vtipné jít se na tu dívku z farmy podívat. Jako dárek pro ni připravil hedvábné punčochy, aby pochopila, že na zlo nevzpomíná. Hans se dobře orientoval a byl si jistý, že farmu snadno najde. Jednoho večera, když se nedalo nic jiného dělat, strčil punčochy do kapsy, nasedl na motorku a odjel. Byl krásný podzimní den, na nebi ani mráček; Oblast je krásná a kopcovitá. Už hodně dlouho nespadla ani kapka deště, a přestože bylo září, ani neustávající šumění topolů nedalo pocítit, že léto se blíží ke konci.

Jakmile se Hans otočil špatným směrem, poněkud ho to zdrželo, ale přesto asi za půl hodiny dorazil na farmu. Poblíž dveří na něj zaštěkal majitelův kříženec. Bez zaklepání otočil klikou a vstoupil. Dívka seděla u stolu a loupala brambory. Při pohledu na Hansovu uniformu vojáka vyskočila na nohy.

- To jsi ty?

A pak ho poznala. Ustoupila ke zdi a pevně svírala nůž v ruce.

- Vy? Cochon 3
Prase (Francouzština)

- Dobře, dobře, nevzrušuj se, neurazím tě. Podívejte se lépe, co jsem vám přinesl - hedvábné punčochy.

– Vezmi je a vypadni s nimi.

- Nebuď hloupý. Odhoďte nůž. Bude to pro vás horší, když budete tak naštvaní. Nemusíš se mě bát.

- Nebojím se tě.

Uvolnila prsty a nůž spadl. Hans si sundal helmu a posadil se na židli. Natáhl nohu dopředu a špičkou boty přiblížil nůž k sobě.

- Dovolte mi, abych vám pomohl loupat brambory, ano?

Neodpověděla. Hans se sehnul, zvedl nůž, vyndal z mísy brambory a začal je loupat. Dívčina tvář měla drsný výraz, její oči vypadaly nepřátelsky. Nadále stála u zdi a tiše ho pozorovala. Hans se usmál dobromyslným, odzbrojujícím úsměvem.

- Proč vypadáš tak naštvaně? Moc jsem tě neurazil. Tehdy jsem byl velmi nadšený, rozumíte. Všichni jsme tehdy byli takoví. Tehdy se ještě mluvilo o neporazitelnosti francouzské armády, o Maginotově linii... - Zasmál se. "No, víno mi samozřejmě stouplo do hlavy." Pořád máš štěstí. Ženy mi řekly, že nejsem takový šílenec.

Dívka si ho prohlížela od hlavy k patě zničujícím pohledem.

- Vypadni odsud.

"Odejdu, až budu chtít."

"Pokud neodejdeš, tvůj otec půjde do Soissons a podá na tebe stížnost u generála."

- Generál to opravdu potřebuje. Máme příkazy k navázání mírových vztahů s obyvatelstvem. Jak se jmenuješ?

- Do toho ti nic není.

Tváře měla zrudlé, oči jiskřily hněvem. Teď se mu zdála krásnější, než si ji tehdy pamatoval. No, celkově to dopadlo dobře. Ne nějaká obyčejná holka z vesnice. Spíš městská holka. Ano, protože moje matka říkala, že je učitelka. A právě proto, že se nejednalo o obyčejnou vesnickou dívku, ale vzdělanou učitelku, obzvlášť rád ji mučil. Cítil se silný, silný. Prohrábl si kudrnaté blond vlasy a usmál se při pomyšlení, kolik dívek by pak bylo šťastně na jejím místě. Přes léto se tak opálil, že se mu jeho modré oči zdály nějak moc modré.

- Kde jsou otec a matka?

- Pracují na poli.

- Poslouchej, mám hlad. Dej mi chleba se sýrem a sklenku vína. Budu brečet.

Ostře se zasmála.

"Už tři měsíce nevíme, co je sýr." Nejíme dosyta chleba. Před rokem nám jejich vlastní Francouzi vzali koně a teď Bochesové ukradli všechno ostatní: naše krávy, prasata, slepice - všechno.

- No, dobře, nevzali jsme to pro nic za nic, zaplatili jsme.

– Myslíte, že nás mohou omrzet ty prázdné papírky, které nám na oplátku dáváte?

Najednou začala plakat.

-Máš hlad?

"Ne, ne," řekla hořce. "Jíme jako králové: brambory, chléb, rutabaga a salát." Zítra můj otec pojede do Soissons - možná si koupí koňské maso.

- Podívej, upřímně, nejsem špatný chlap. Přinesu vám sýr a možná i šunku.

– Nepotřebuji vaše podklady. Raději bych hladověl, než abych se dotkl jídla, které jste nám ukradli vy prasata.

"Dobře, uvidíme," odpověděl klidně.

Nasadil si helmu, vstal a řekl: „Au revoir, mademoiselle“ 4
Sbohem, mademoiselle (Francouzština)

- a vlevo.

Nemohl samozřejmě jezdit na motorce po okolních silnicích pro své vlastní potěšení, musel počkat, až ho pošlou na pochůzku a on bude moci znovu navštívit farmu. Stalo se to o deset dní později. Bez okolků vtrhl dovnitř, stejně jako tehdy. Tentokrát byl farmář s manželkou v kuchyni. Bylo už po poledni, farmářova žena stála u kamen a míchala něco v hrnci. Starý muž seděl u stolu. Podívali se na Hanse, ale nevypadali překvapeně. Dcera jim asi řekla, že přišel. Mlčeli. Stařena dál vařila a farmář zasmušile, aniž by spustil oči, pohlédl na utěrku na stole. Ale nebylo tak snadné dobromyslného Hanse odradit.

– Bonjour, la compagnie 5
Zdravím celou společnost (Francouzština)

, - pozdravil je vesele. - Tady, přinesl jsem ti nějaké dárky.

Rozvázal pytel, vytáhl a položil na stůl velký kus sýra, kus vepřového masa a dvě krabice sardinek. Stará žena se otočila a Hans se zazubil, když si všiml chamtivé jiskry v jejích očích. Farmář se na jídlo zamračil. Hans ho přivítal širokým úsměvem.

"Měli jsme nedorozumění, minule." Omlouvám se. Ale ty jsi, starče, neměl zasahovat.

V tu chvíli vstoupila dívka.

- Co tu děláš? – zakřičela na něj ostře. Její pohled padl na jídlo. Popadla je všechny dohromady a hodila je Hansovi: "Vezmi si je!" Dostaňte je odtud!

Ale matka se vrhla ke stolu.

- Annette, ty jsi blázen!

"Nebudu od něj přijímat žádné dárky."

- Ale to jsou naše produkty, naše! Ukradli nám je. Stačí se podívat na sardinky – to jsou sardinky z Bordeaux!

Stará žena se sehnula a zvedla je. Hans se na dívku podíval - jeho modré oči vypadaly posměšně.

- Takže se jmenujete Annette? Krásné jméno. Proč nenecháš své staré lidi, aby se trochu pobavili? Sama řekla, že sýr už tři měsíce nezkusila. Nemohl jsem dostat žádnou šunku. Přinesl jsem, co jsem mohl dostat.

Farmář vzal vepřové maso oběma rukama a přitiskl si ho k hrudi. Zdálo se, že je připravena políbit tento kus masa. Annette stékaly po tvářích slzy.

- Pane, jaká ostuda! - vyznělo to jako sten.

- No, o čem to mluvíš? Jaká je to hanba? Kousek sýra a trochu vepřového masa, to je vše.

Hans se posadil, zapálil si cigaretu a podal balíček starému muži. Na okamžik zaváhal, ale pokušení bylo příliš velké: vytáhl jednu cigaretu a podal balíček zpět Hansovi.

"Nech si to pro sebe," řekl Hans. - Dostanu tolik, kolik potřebujete. „Zatáhl a vyfoukl kouř nosem. - Proč bychom se měli hádat? Co se stalo, nelze vrátit zpět. Válka je válka, rozumíš. Annette je vzdělaná dívka, já vím; Nechci, aby si o mně myslela špatně. Naše jednotka pravděpodobně zůstane v Soissons dlouhou dobu. Můžu se občas zastavit a přinést něco k jídlu. Víte, snažíme se ze všech sil zlepšit vztahy s obyvatelstvem ve městě, ale Francouzi přetrvávají. A nechtějí se na nás dívat. Nakonec je to jen nešťastná náhoda - no, co se tu stalo tenkrát, když jsem přišel s přítelem. Ode mě se nemáš čeho bát. Jsem připraven chovat se k Annette se vší úctou, jako ke své vlastní sestře.

- Proč sem chodíš? Proč nás nenecháš o samotě? - řekla Annette.

Vlastně ani sám sebe pořádně neznal. Nechtěl si přiznat, že prostě toužil po normálních lidských vztazích. Tiché nepřátelství kolem Němců v Soissons mu lezlo na nervy; někdy byl připraven jít k prvnímu Francouzovi, kterého potkal na ulici, díval se na něj, jako by nic nebyl, a tvrdě na něj tlačit, a někdy ho to přivádělo skoro k slzám. Bylo by hezké najít rodinu, kde by vás přijali přátelsky. Nelhal, když řekl, že vůči Annette neměl žádné zlé úmysly. Nebyla to jeho typ ženy. Měl rád vysoké ženy s plným poprsím; stejný jako on, modrooký a blonďatý, takže byli silní, žhaví a v těle. Nepochopitelná sofistikovanost, rovný tenký nos, tmavé oči, bledá dlouhá tvář - ne, to není pro něj. Na té dívce bylo něco, kvůli čemu se styděl. Kdyby tehdy nebyl v takovém nadšení z vítězství německé armády, kdyby nebyl tak unavený a zároveň nervózní a nevypil tolik vína na lačný žaludek, ani by ho nenapadlo, že mohl být uchvácen takovou mladou ženou.

Dva týdny nemohl Hans opustit jednotku. Jídlo, které přinesl, nechal na farmě a nepochyboval, že na ně staří lidé zaútočili jako hladoví vlci. Nepřekvapilo by ho, kdyby se k nim Annette přidala, jakmile vyšel ze dveří. Takoví jsou Francouzi: rádi jezdí zadarmo. Slabý lid, vymírající. Annette ho samozřejmě nenávidí – můj bože, ona ho tak nenávidí! - ale vepřové je vepřové maso a sýr je sýr.

Annette se nemohla dostat z jeho hlavy. Její znechucení vůči němu ho dráždilo. Je zvyklý, že se líbí ženám. Bude skvělé, když se do něj nakonec zamiluje! Vždyť on je její první. Studenti v Mnichově, klábosící u sklenice piva, se ujistili, že žena skutečně miluje toho, kdo ji svedl - poté začne milovat lásku samotnou. Když si Hans určil dívku, byl si obvykle naprosto jistý, že ho neodmítnou. Zasmál se pro sebe a oči se mu rozzářily mazaností.

Nakonec mu náhoda umožnila farmu znovu navštívit. Popadl sýr, máslo, cukr, konzervu klobásy, trochu kávy a odjel na motorce. Tentokrát však Annette neviděl. Ona a její otec pracovali na poli. Matka byla na dvoře a při pohledu na uzlíček v Hansových rukou se jí rozzářily oči. Zavedla Hanse do kuchyně. Při rozvazování balíčku se jí třásly ruce, a když viděla, co přinesl, do očí se jí vehnaly slzy.

"Jsi velmi laskavý," řekla.

-Můžu si přisednout? – zeptal se zdvořile.

- Sedni si, sedni. “ Podívala se z okna. Hans si uvědomil, že stará žena chce zkontrolovat, jestli se její dcera blíží. – Možná si dáte sklenku vína?

- S radostí.

Snadno si uvědomil, že touha po jídle starou ženu donutila, aby se k němu chovala, když ne úplně příznivě, tak v každém případě tolerantně: byla již připravena navázat s ním vztahy. Zdálo se, že ten její pohled vyhozený z okna z nich udělal komplice.

- No, a co vepřové?

– Dlouho jsme to nezkoušeli.

– Až přijdu příště, přinesu jich víc. Líbilo se jí to, Annette?

"Ničeho se nedotkla." "Raději zemřu hlady, než bych to vzal," říká.

- Hloupý.

"To jsem jí řekl." Jelikož, říkám, je jídlo, pak jez, není třeba se odvracet, to situaci stejně nezlepší.

Měli pokojný rozhovor, zatímco Hans klidně usrkával víno. Dozvěděl se, že farmář se jmenuje Madame Perrier. Zeptal se, jestli má ještě nějaké děti. Farmář si povzdechl. Ne, ne. Měli syna, ale ten byl na začátku války mobilizován a zemřel. Na frontě nebyl zabit, zemřel v nemocnici v Nancy na zápal plic.

"Aha," řekl Hans. - To je škoda.

"Možná je to tak nejlepší." Byl jako Annette. Stejně by zmizel, neunesl by hanbu z porážky. – Farmář si znovu povzdechl. "Ach, příteli, byli jsme zrazeni, proto to všechno dopadlo takhle."

– A proč jste spěchal bránit Poláky? co jsou pro tebe?

- Je to tak, je to tak. Kdybychom nezasahovali do vašeho Hitlera, kdybychom ho nechali převzít Polsko, nechal by nás na pokoji.

Když odcházel, Hans opakoval, že přijde znovu.

Okolnosti se vyvíjely v Hansův prospěch. Dostal úkol, který zahrnoval povinné cesty do sousedního města dvakrát týdně, a to mu dalo příležitost navštěvovat farmu častěji. Stanovil si pravidlo, že tam nikdy nechodíme s prázdnou. Ale s Annette to pro něj nebylo dobré. Ve snaze získat její přízeň použil všechny ty jednoduché techniky, které, jak ho Hansova mužská zkušenost naučila, na ženy tak působí; ale Annette na vše odpověděla sžíravým výsměchem. Její rty pevně stisknuté k sobě, pichlavé, nepřístupné, pohlédla na Hanse, jako by na světě nebyl nikdo horší než on. Nejednou ho přivedla do bodu, kdy byl rozzlobený popadnout ji za ramena a zatřást s ní tak silně, že z ní vytřásl duši.

Jednoho dne ji našel samotnou, a když se postavila k odchodu, zablokoval jí cestu.

- Počkej chvíli. Chci s tebou mluvit.

- Mluvte. Jsem žena a bezbranná.

- To vám chci říct. Pokud vím, můžu tu zůstat dlouho. Život pro vás ve francouzštině nebude jednodušší, bude těžší. Mohu vám trochu pomoci. Proč nechceš přijít k rozumu, jako tvůj otec a matka?

Se starým Perrierem mu to opravdu šlo. Nedá se říci, že by stařec Hanse přijal srdečně. Abych řekl pravdu, choval se k němu přísně a odtažitě, ale přesto slušně. Jednou dokonce požádal Hanse, aby mu přinesl nějaký tabák, a když si od něj odmítl vzít peníze, poděkoval mu. Starý muž se zajímal o zprávy ze Soissons a chtivě popadl noviny, které mu Hans přinesl. Hans, farmářův syn, uměl mluvit o farmářských záležitostech jako muž, který toho o farmaření hodně ví. Perrierova farma byla dobrá, ne moc velká a ne moc malá, zalévání bylo pohodlné - parcelou protékal poměrně široký potok, byl tam sad, orná půda, pastviny. Hans chápavě a s pochopením vyslechl starce, když si stěžoval, že je málo dělníků, chybí hnojivo, že mu vzali dobytek a zemědělské vybavení a všechno na farmě jde vniveč.

„Ptáte se, proč nemohu přijít k rozumu jako můj otec a matka? Dívej se!

Annette si pevně stáhla šaty a postavila se před Hanse. Nevěřil svým očím. To, co viděl, ho uvrhlo do stavu zmatku, jaký nikdy předtím nezažil. Krev se mu nahrnula do tváří.

- Jsi těhotná!

Posadila se na židli, složila hlavu do dlaní a vzlykala, jako by se jí srdce lámalo na kusy.

- Škoda! Škoda! - opakovala.

Hans k ní přispěchal a otevřel náruč.

- Můj miláček!

Vyskočila na nohy a odstrčila ho.

- Nesahej na mě! Odejít! Odejít! Nebo ti nestačí, co jsi mi udělal?

Vyběhla z pokoje. Hans stál několik minut sám. Byl šokován. Hlava se mu točila, když jel pomalu zpátky do Soissons, a když večer vlezl do postele, hodinu co hodinu ležel a nemohl spát. Celou dobu před sebou viděl Annette, její rozpínavé, zaoblené tělo. Byla tak nesnesitelně žalostná, když seděla u stolu a plakala a plakala. Vždyť nosí jeho dítě v lůně.

Už se chystal usnout a najednou se zdálo, že všechen spánek zmizel. Nečekaná myšlenka ho napadla náhlou a zdrcující silou saltu ze zbraně: miluje Annette. Toto zjištění Hanse úplně šokovalo, ani to hned plně nepochopil. Samozřejmě neustále myslel na Annette, ale úplně jiným způsobem. Jednoduše si představoval, že se do něj najednou zamiluje a jak zvítězí, když mu ona sama nabídne to, co tehdy násilím vzal, ale ani na okamžik ho nenapadlo, že Annette je pro něj něco víc než kdokoli jiný. jiná žena. Ona není jeho typ. Ona taky není moc hezká. Není na ní nic zvláštního. Kde najednou vzal ten zvláštní pocit? A tento pocit nebyl příjemný, bolel. Ale Hans už pochopil: tohle je láska a přemohl ho pocit štěstí, jaký nikdy předtím nepoznal. Chtěl ji obejmout, pohladit, chtěl políbit její oči plné slz. Zdálo se, že po ní jako po ženě vůbec netouží, chtěl ji jen utěšit a ona, aby se na něj usmála - zvláštní, nikdy ji neviděl usmívat se; rád by se podíval do jejích očí, do jejích nádherných, krásných očí a aby jejich pohled zjemnil něhou.

Tři dny se Hans nemohl dostat ze Soissons a tři dny a tři noci myslel na Annette a dítě, které porodí. Nakonec se mu podařilo jít na farmu. Chtěl vidět madame Perrierovou tváří v tvář a šance mu přála: potkal ji na silnici nedaleko svého domu. Nasbírala klestí v lese a vrátila se domů s velkým balíkem na zádech. Hans zastavil motorku. Věděl, že farmářova srdečnost je způsobena jen tím, že jim nosí jídlo, ale to ho moc netrápilo; Stačí, že je na něj hodná a bude se tak chovat dál, dokud z něj něco nedostane. Hans řekl, že s ní chce mluvit, a požádal ji, aby spustila bubáka na zem. Poslechla. Den byl šedý, na obloze mraky, ale zima nebyla.

"Vím o Annette," řekl Hans.

Otřásla se.

- Jak to víš? Nikdy nechtěla, abys to věděl.

"Řekla mi to sama."

- Ano, tehdy jsi udělal dobré věci.

"Nikdy mě nenapadlo, že ona... Proč jsi mi to neřekl dříve?"

Začala mluvit. Bez hořkosti, dokonce bez obviňování, jako by to, co se stalo, bylo jen obyčejným každodenním protivenstvím – inu, jako kdyby při porodu uhynula kráva nebo silný jarní mráz popadl ovocné stromy a zničil úrodu – protivenství, které je třeba přijmout pokorně a rezignovaně . Po tom hrozném večeru ležela Annette několik dní v posteli, v deliriu, s vysokou horečkou. Báli se o její zdravý rozum. Mnoho hodin v řadě nepřetržitě křičela. Nebylo kde najít lékaře. Vesnický lékař byl povolán do armády. V Soissons zůstali jen dva lékaři, oba staří muži: jak by se dostali na farmu, i kdyby bylo možné je zavolat? Lékaři ale měli zakázáno město opustit. Pak teplota ustoupila, ale Annette byla stále příliš nemocná, nemohla vstát z postele, a když konečně vstala, byla tak bledá a slabá - bylo to ubohé na pohled. Šok byl na ni příliš velký. Uplynul měsíc, pak vteřina, všechny předepsané lhůty pro obvyklou ženskou nemoc vypršely, ale Annette si toho ani nevšimla. To se jí stávalo vždy nepravidelně. Madame Perrier byla první, kdo vycítil, že něco není v pořádku. Zeptala se Annette. Oba byli zděšeni, ale přesto si nebyli úplně jisti a otci nic neřekli. Když uběhl třetí měsíc, už nebylo pochyb... Annette otěhotněla.

Měli starý Citroën, kterým madame Perrier před válkou vozila dvakrát týdně jídlo na trh do Soissons, ale od německé okupace zbylo na prodej tak málo jídla, že se kvůli němu nevyplatilo jezdit autem. Sehnat benzín bylo téměř nemožné. Tentokrát do auta nějak natankovali a vyjeli do města. V Soissons bylo nyní možné vidět pouze německá auta, němečtí vojáci chodili po ulicích, nápisy byly v němčině a výzvy k obyvatelstvu podepsané velitelem města byly ve francouzštině. Mnoho obchodů přestalo obchodovat.

Navštívili starého lékaře, kterého znali, a ten jejich podezření potvrdil. Ale lékař byl horlivý katolík a nechtěl jim poskytnout potřebnou pomoc. V reakci na jejich slzy pokrčil rameny.

"Nejsi jediná," řekl Annette. - Musíš trpět.

Věděli, že existuje jiný lékař, a šli k němu. Oni volají. Dlouho jim nikdo neotevřel. Nakonec dveře otevřela žena v černých šatech. Když se zeptali lékaře, rozplakala se. Němci ho zatkli za svobodného zednáře a drželi ho jako rukojmí. V kavárně navštěvované německými důstojníky vybuchla bomba: dva byli zabiti a několik zraněno. Pokud nebudou pachatelé vydáni do určitého data, budou všichni rukojmí zastřeleni. Žena vypadala laskavě a madame Perrier jí řekla o svém neštěstí.

"Šelmy," řekla žena. Soucitně se na Annette podívala. - Chudá dívka.

Dala jim adresu porodní asistentky a dodala, že ji mohou odkázat na její doporučení. Porodní asistentka mi dala léky. Tento lék způsobil, že se Annette cítila tak špatně, že si myslela, že umírá, ale nepřinesl požadovaný výsledek. Annettino těhotenství se nezastavilo.

Madame Perrier to všechno řekla Hansovi. Chvíli mlčel.

"Zítra je neděle," řekl nakonec. - Zítra nemám moc práce. Přijdu a promluvím si s tebou. Přinesu ti něco chutného.

– Nemáme jehly. Mohl bys to dostat?

- Se bude snažit.

Dala si uzlíček na záda a plahočila se po silnici. Hans se vrátil do Soissons.

Bál se vzít motorku a druhý den si kolo půjčil. K rámu přivázal pytel s potravinami. Balíček byl větší než obvykle a obsahoval i láhev šampaňského. Na farmu dorazil už za tmy a mohl si být jistý, že se celá rodina po práci vrátila domů. Vstoupil do kuchyně. Bylo tam teplo a útulno. Madame Perrierová vařila, její manžel četl noviny Paris Soir. Annette měla punčochy.

"Podívej, přinesl jsem ti nějaké jehly," řekl Hans a rozvázal pytel. – A to je věc pro tebe, Annette.

- Nepotřebuji ji.

- Opravdu? – ušklíbl se. – Není čas, abyste začali šít spodní prádlo pro dítě?

"To je pravda, Annette, je čas," zasáhla matka, "ale nemáme nic." – Annette nevzhlédla od své práce. Madame Perrier hltavě pohlédla na obsah balíčku. - Šampaňské!

Hans se zasmál.

"Teď ti řeknu, proč jsem ho přivedl." Měl jsem nápad. "Chvíli zaváhal, pak si vzal židli a posadil se naproti Annette." – Opravdu, nevím, kde začít. Je mi líto, co se pak stalo, Annette. Nebyla to moje chyba, byly to okolnosti. Můžeš mi odpustit?

Vrhla na něj nenávistný pohled.

- Nikdy! Proč mě nenecháš na pokoji? Nestačí ti, že jsi mi zničil život?

– To je přesně to, o čem mluvím. Možná to nezničil. Když jsem slyšel, že budeš mít dítě, byl jsem úplně převrácený. Všechno je teď jinak. Jsem na to hrdý.

-Jsi hrdý? “ řekla mu jízlivě.

"Chci, abys měla dítě, Annette." Jsem rád, že ses ho nezbavil.

- “name=”Příběhy, příběhy
HarryFan
Somerset Maugham
NEDOBYTY
Vrátil se do kuchyně. Starý muž stále ležel na podlaze, kde ho Hans srazil; jeho tvář krvácela, sténal. Stará žena stála zády přitisknutá ke zdi as hrůzou, s očima dokořán, pohlédla na Willyho, Hansova přítele, a když Hans vstoupil, zalapala po dechu a prudce vzlykala.
Willie seděl u stolu a v ruce svíral revolver. Na stole před ním stála nedopitá sklenka vína. Hans přešel ke stolu, nalil si sklenici a vypil ji jedním douškem.
"Je skvělé, že jsi byl vyznamenán, má drahá," řekl Willie a usmál se.
Hansův obličej byl potřísněný krví a měl hluboké škrábance: stopy pěti prstů s ostrými nehty. Jemně se dotkl rukou jeho tváře.
"Skoro jsem si vyrval oči, děvko." Bude nutné ji promazat jódem. No, teď se uklidnila. Jít.
- Ano, nevím... Mám jít? Je příliš pozdě.
- Přestaň dovádět. Jsi muž nebo co? Tak co, už je pozdě? Jsme ztraceni, řekněme to.
Ještě nebyla tma a zapadající slunce vlévalo světlo do oken farmářské kuchyně. Willie zaváhal. Byl křehký, tmavovlasý a úzký, před válkou pracoval jako módní krejčí. Nechtěl, aby si Hans myslel, že je slaboch. Vstal a zamířil ke dveřím, kterými právě vešel Hans. Žena, která si uvědomila, proč přichází, vykřikla a vrhla se vpřed.
- Ne, ne! - křičela.
Hans se jedním skokem ocitl vedle ní. Chytil ji za ramena a prudce hodil ke dveřím. Když ženu zasáhla, zakymácela se a upadla. Hans si od Willyho vzal revolver.
- Držte hubu, oba! - vyštěkl. Řekl to francouzsky, ale s hrdelním německým přízvukem. Potom Willie kývl směrem ke dveřím. - Jdi, já se tady o ně postarám.
Willie odešel, ale o minutu později se vrátil.
- Nemá paměť.
- Tak co?
- Nemohu. Nestojí to za to.
- Hlupáku, to jsi. Ein Weibchen. Žena.
Willie se začervenal.
"Možná je to lepší, pojďme," řekl.
Hans opovržlivě pokrčil rameny.
- Dopiji láhev a pak půjdeme.
Nechtěl spěchat, bylo hezké si ještě chvíli užívat. Dnes od rána neslezl z motorky, bolely ho ruce a nohy. Naštěstí to není daleko, jen do Soissons, pouhých deset až patnáct kilometrů. Možná budete mít štěstí: budete moci spát na slušné posteli.
Nic z toho by se samozřejmě nestalo, kdyby se nechovala tak hloupě. On a jeho přítel ztratili cestu. Zavolali na rolníka pracujícího na poli, ale ten jim úmyslně lhal, takže se na některých zadních cestách zmátli. Šli jsme na farmu jen se zeptat na cestu. Ptali se velmi zdvořile – obyvatelstvu bylo nařízeno, aby se s ním zacházelo vlídně, pokud se ovšem sami Francouzi nechovali patřičně. Dívka otevřela dveře. Řekla, že neví, jak se dostat do Soissons, a pak vtrhli do kuchyně; stará žena (její matka, pravděpodobně rozhodl Hans) vysvětlila, jak se tam dostat. Všichni tři – farmář, jeho žena a dcera – právě večeřeli a na stole ještě ležela láhev vína. Pak Hans cítil, že prostě umírá žízní. Bylo hrozné vedro a v poledne jsme museli naposledy pít. Požádal je o láhev vína a Willie řekl, že zaplatí. Willie je sympaťák, jen slaboch. Nakonec zvítězili Němci. Kde je teď francouzská armáda? Uteče tak rychle, jak jen může. A Britové také – všeho nechali a cválali jako králíci na svůj malý ostrov. Vítězové si právem vzali, co chtěli, ne? Willie ale pracoval dva roky v pařížském ateliéru. Mluví skvěle francouzsky, to je pravda, proto sem byl jmenován. Ale život mezi Francouzi nebyl pro Willieho marný. Francouzi jsou bezcenní lidé. Pro Němce se mezi nimi nehodí.
Farmář položil na stůl dvě láhve vína. Willie vytáhl z kapsy dvacet franků a podal jí je. Ani mu nepoděkovala. Hans nemluvil francouzsky tak plynule jako Willy, ale i tak se trochu naučil, vždy spolu mluvili francouzsky a Willy opravoval své chyby. Proto s ním Hans navázal přátelský vztah, Willy mu byl velmi užitečný a kromě toho Hans věděl, že ho Willy obdivuje. Ano, obdivuje, protože Hans je vysoký, štíhlý, má široká ramena, protože jeho kudrnaté vlasy jsou tak blond a jeho oči jsou velmi modré. Hans nikdy nevynechal příležitost procvičit si francouzštinu a zde také mluvil s majiteli, ale zdálo se, že všichni tři nabrali do úst příliš mnoho vody. Řekl jim, že jeho vlastní otec byl farmář, a až válka skončí, on, Hans, se vrátí na farmu. Studoval na škole v Mnichově, matka z něj chtěla mít obchodníka, ale on na to neměl srdce, a tak po složení závěrečných zkoušek nastoupil na zemědělskou školu.
"Přišel jsi se zeptat na cestu a oni ti odpověděli," řekla dívka. - Dopi víno a odejdi.
Teprve potom ji pořádně prohlédl. Ne tak hezká, ale její oči jsou krásné, tmavé, nos rovný. Obličej je velmi bledý. Je oblečená velmi jednoduše, ale z nějakého důvodu nevypadá jako obyčejná selanka. Je nějak zvláštní, není v ní žádná rustikální hrubost nebo neotesanost. Od samého začátku války Hans neustále slýchal příběhy vojáků o francouzských ženách. Je v nich něco, co prý není v německých dívkách. Chic, to říkal Willy, ale když se Hans zeptal, co tím vlastně myslel, odpověděl, že to musíš vidět sám, pak to pochopíš. Hans samozřejmě slyšel o Francouzkách něco jiného, ​​že jsou sobecké a nestrkají jim prst do úst. Dobře, za týden bude on sám v Paříži, vše uvidí na vlastní oči. Říkají, že vrchní velení již objednalo veselé domy pro německé vojáky.
"Dopi víno a jdeme," řekl Willie.
Ale Hansovi se tu líbilo, nechtěl být uspěchaný.
"Nevypadáš jako farmářská dcera," řekl dívce.
- Tak co?
"Je to naše učitelka," vysvětlila matka.
- Jo, vzdělaný, to znamená.
Dívka pokrčila rameny, ale Hans dobromyslně pokračoval ve své lámané francouzštině:
- Takže musíte pochopit, že kapitulace je pro Francouze požehnáním. My jsme válku nezačali, ty jsi ji začal. A teď z Francie uděláme slušnou zemi. Dáme věci do pořádku. Naučíme vás pracovat. Dozvíte se od nás, co je to poslušnost a disciplína.
Dívka zaťala pěsti a podívala se na něj. Její černé oči hořely nenávistí. Ale mlčela.
"Jsi opilý, Hansi," řekl Willy.
- Střízlivý než střízlivý. Říkám absolutní pravdu a dejte jim tuto pravdu jednou provždy poznat.
- Ne, jsi opilý! - vykřikla dívka. Už se nemohla držet zpátky. - Jdi pryč, jdi pryč!
- Oh, takže rozumíte německy? Dobře, odejdu. Jen mě polib na rozloučenou.
Odtáhla se, ale on ji držel za ruku.
- Otec! - křičela dívka. - Otec!
Farmář se vrhl na Němce. Hans pustil dívku a vší silou udeřil starého muže do obličeje. Zhroutil se na podlahu. Dívka nestihla utéct a Hans ji okamžitě popadl a stiskl v náručí. Tvrdě ho uhodila do tváře. Hans se krátce a zle zasmál.
- Takhle se chováš, když tě chce německý voják políbit? Za to zaplatíte.
Vší silou jí zkroutil ruce a táhl ji ke dveřím, ale matka se k němu vrhla, popadla ho za rukáv a snažila se ho od své dcery odtrhnout. Jednou rukou pevně uchopil dívku, dlaní druhé hrubě odstrčil stařenu a ona, sotva se postavila na nohy, odletěla o zeď.
- Hansi! Hansi! - zakřičel na něj Willie.
- Jdi do pekla!
Hans položil dívce ruce na ústa, tlumil její výkřiky a vytáhl ji ze dveří.
Tak se to všechno stalo. No posuďte sami, kdo za to všechno může, ne? Dala mi facku do obličeje. Kdybych se nechala políbit, okamžitě by odešel.
Hans pohlédl na farmáře, který stále ležel na podlaze a jen stěží se dokázal ubránit smíchu: starcova tvář byla tak komická. Hansovy oči se usmály, když se podíval na starou ženu schoulenou u zdi. Bojíte se, že teď je řada na ní? Není třeba se znepokojovat. Vzpomněl si na francouzské přísloví.
"Cest le premier pas qui coute," řekl "Není třeba plakat, stará žena, stejně se tomu dříve nebo později vyhnout."
Sáhl do boční kapsy a vytáhl peněženku.
- Za sto franků. Ať si mademoiselle koupí nové šaty. Z jejích starých pozůstatků není mnoho.
Položil peníze na stůl a nasadil si helmu.
- Pojďme.
Odjeli, zabouchli dveře, nasedli na motorky a odjeli. Stará žena se vlekla do vedlejší místnosti. Její dcera tam ležela na pohovce. Ležela tam, kde ji nechal, a vykřikla oči.
O tři měsíce později se Hans ocitl zpět v Soissons. Spolu s vítěznou německou armádou navštívil Paříž a na motorce projel Vítězný oblouk. Spolu s armádou postoupil nejprve do Tours, poté do Bordeaux. Necítil žádné boje a francouzské vojáky viděl jen jako zajatce. Celý výlet byl tak zábavný, o jaké se mu nikdy ani nesnilo. Po příměří žil ještě měsíc v Paříži. Posílal jsem barevné pohlednice příbuzným do Bavorska a koupil dárky pro všechny. Jeho přítel Willy, který znal Paříž jako své boty, tam zůstal a Hans s celou jeho jednotkou byl poslán zpět do Soissons k jednotce, kterou zde německé úřady zanechaly. Soissons je pěkné město a vojáci byli dobře ubytováni. Jídla je spousta a šampaňské skoro zadarmo, za láhev jedna marka jsou německé peníze. Když vyšel rozkaz k přesunu do Soissons, napadlo Hanse, že by bylo legrační jít se na tu dívku z farmy podívat. Jako dárek pro ni připravil hedvábné punčochy, aby pochopila, že na zlo nevzpomíná. Hans se dobře orientoval a byl si jistý, že farmu snadno najde. Jednoho večera, když se nedalo nic jiného dělat, strčil punčochy do kapsy, nasedl na motorku a odjel. Byl krásný podzimní den, na nebi ani mráček; Oblast je krásná a kopcovitá. Už hodně dlouho nespadla ani kapka deště, a přestože bylo září, ani neustávající šumění topolů nedalo pocítit, že léto se blíží ke konci.
Jakmile se Hans otočil špatným směrem, poněkud ho to zdrželo, ale přesto asi za půl hodiny dorazil na farmu. Poblíž dveří na něj zaštěkal majitelův kříženec. Bez zaklepání otočil klikou a vstoupil. Dívka seděla u stolu a loupala brambory. Při pohledu na Hansovu uniformu vojáka vyskočila na nohy.
- To jsi ty?
A pak ho poznala. Ustoupila ke zdi a pevně svírala nůž v ruce.
- Vy? Cochon.
- Dobře, dobře, nevzrušuj se, neurazím tě. Podívejte se lépe, co jsem vám přinesl - hedvábné punčochy.
- Vezmi je a vypadni s nimi.
- Nebuď hloupý. Odhoďte nůž. Bude to pro vás horší, když budete tak naštvaní. Nemusíš se mě bát.
- Nebojím se tě.
Uvolnila prsty a nůž spadl. Hans si sundal helmu a posadil se na židli. Natáhl nohu dopředu a špičkou boty přiblížil nůž k sobě.
- Dovolte mi, abych vám pomohl loupat brambory, ano?
Neodpověděla. Hans se sehnul, zvedl nůž, vyndal z mísy brambory a začal je loupat. Dívčina tvář měla drsný výraz, její oči vypadaly nepřátelsky. Nadále stála u zdi a tiše ho pozorovala. Hans se usmál dobromyslným, odzbrojujícím úsměvem.
- Proč vypadáš tak naštvaně? Moc jsem tě neurazil. Tehdy jsem byl velmi nadšený, rozumíte. Všichni jsme tehdy byli takoví. Tehdy se ještě mluvilo o neporazitelnosti francouzské armády, o Maginotově linii... - Zasmál se. - No, víno se mi samozřejmě nahrnulo do hlavy. Pořád máš štěstí. Ženy mi řekly, že nejsem takový šílenec.
Dívka si ho prohlížela od hlavy k patě zničujícím pohledem.
- Vypadni odsud.
- Odejdu, kdy budu chtít.
"Pokud neodejdeš, tvůj otec půjde do Soissons a podá na tebe stížnost u generála."
- Generál to opravdu potřebuje. Máme příkazy k navázání mírových vztahů s obyvatelstvem. Jak se jmenuješ?
- Do toho ti nic není.
Tváře měla zrudlé, oči jiskřily hněvem. Teď se mu zdála krásnější, než si ji tehdy pamatoval. No, celkově to dopadlo dobře. Ne nějaká obyčejná holka z vesnice. Spíš městská holka. Ano, protože moje matka říkala, že je učitelka. A právě proto, že se nejednalo o obyčejnou vesnickou dívku, ale vzdělanou učitelku, obzvlášť rád ji mučil. Cítil se silný, silný. Prohrábl si kudrnaté blond vlasy a usmál se při pomyšlení, kolik dívek by pak bylo šťastně na jejím místě. Přes léto se tak opálil, že jeho modré oči vypadaly nějak docela jasně modré.
- Kde jsou otec a matka?
- Pracují na poli.
- Poslouchej, mám hlad. Dej mi chleba se sýrem a sklenku vína. Budu brečet.
Ostře se zasmála.
"Už tři měsíce nevíme, co je sýr." Nejíme dosyta chleba. Před rokem nám jejich vlastní Francouzi vzali koně a teď Bochesové ukradli všechno ostatní: naše krávy, prasata, slepice - všechno.
- No, dobře, nevzali jsme to pro nic za nic, zaplatili jsme.
- Myslíš, že nás mohou omrzet ty prázdné papírky, které nám na oplátku dáváš?
Najednou začala plakat.
-Máš hlad?
"Ne, ne," řekla hořce. - Jíme jako králové: brambory, chléb, rutabaga a salát. Zítra můj otec pojede do Soissons - možná si koupí koňské maso.
- Podívej, upřímně, nejsem špatný chlap. Přinesu vám sýr a možná i šunku.
- Nepotřebuji vaše letáky. Raději bych hladověl, než abych se dotkl jídla, které jste nám ukradli vy prasata.
"Dobře, uvidíme," odpověděl klidně.
Nasadil si helmu, vstal, řekl „au revoir, mademoiselle“ a odešel.
Nemohl samozřejmě jezdit na motorce po okolních silnicích pro své vlastní potěšení, musel počkat, až ho pošlou na pochůzku a on bude moci znovu navštívit farmu. Stalo se to o deset dní později. Bez okolků vtrhl dovnitř, stejně jako tehdy. Tentokrát byl farmář s manželkou v kuchyni. Bylo už po poledni, farmářova žena stála u kamen a míchala něco v hrnci. Starý muž seděl u stolu. Podívali se na Hanse, ale nevypadali překvapeně. Dcera jim asi řekla, že přišel. Mlčeli. Stařena dál vařila a farmář zasmušile, aniž by spustil oči, pohlédl na utěrku na stole. Ale nebylo tak snadné dobromyslného Hanse odradit.
"Bonjour, la compagnie," pozdravil je vesele. - Přinesl jsem ti nějaké dárky.
Rozvázal pytel, vytáhl a položil na stůl velký kus sýra, kus vepřového masa a dvě krabice sardinek. Stará žena se otočila a Hans se zazubil, když si všiml chamtivé jiskry v jejích očích. Farmář se na jídlo zamračil. Hans ho přivítal širokým úsměvem.
- Tehdy jsme se minule nedorozuměli. Omlouvám se. Ale ty jsi, starče, neměl zasahovat.
V tu chvíli vstoupila dívka.
- Co tu děláš? - zakřičela na něj ostře. Její pohled padl na jídlo. Popadla je všechny dohromady a hodila je Hansovi. - Vezmi je! Dostaňte je odtud!
Ale matka se vrhla ke stolu.
- Annette, ty jsi blázen!
- Nebudu od něj přijímat letáky.
- Ale to jsou naše produkty, naše! Ukradli nám je. Stačí se podívat na sardinky – to jsou sardinky z Bordeaux!
Stará žena se sehnula a zvedla je. Hans se na dívku podíval; jeho modré oči vypadaly posměšně.
- Takže se jmenujete Annette? Krásné jméno. No, nenecháš své staré lidi, aby se trochu pobavili? Sám jste řekl, že jste tři měsíce neochutnal sýr. Nemohl jsem dostat žádnou šunku. Přinesl jsem, co jsem mohl dostat.
Farmář vzal vepřové maso oběma rukama a přitiskl si ho k hrudi. Zdálo se, že je připravena políbit tento kus masa. Annette stékaly po tvářích slzy.
- Pane, jaká ostuda! - vyznělo to jako sten.
- No, co to děláš? Jaká je to hanba? Kousek sýra a trochu vepřového masa, to je vše.
Hans se posadil, zapálil si cigaretu a podal balíček starému muži. Na okamžik zaváhal, ale pokušení bylo příliš velké: vytáhl jednu cigaretu a podal balíček zpět Hansovi.
"Nech si to pro sebe," řekl Hans. - Dostanu tolik, kolik potřebujete. - Zatáhl a vyfoukl kouř nosem. - Proč bychom se měli hádat? Co se stalo, nelze vrátit zpět. Válka je válka, rozumíš. Annette je vzdělaná dívka, já vím; Nechci, aby si o mně myslela špatně. Naše jednotka pravděpodobně zůstane v Soissons dlouhou dobu. Můžu se občas zastavit a přinést něco k jídlu. Víte, snažíme se ze všech sil zlepšit vztahy s obyvatelstvem ve městě, ale Francouzi přetrvávají. A nechtějí se na nás dívat. Nakonec je to jen nešťastná náhoda - no, co se tu stalo tenkrát, když jsem přišel s přítelem. Ode mě se nemáš čeho bát. Jsem připraven chovat se k Annette se vší úctou, jako ke své vlastní sestře.
- Proč sem chodíš? Proč nás nenecháš o samotě? - řekla Annette.
Vlastně ani sám sebe pořádně neznal. Nechtěl si přiznat, že prostě toužil po normálních lidských vztazích. Tiché nepřátelství kolem Němců v Soissons mu lezlo na nervy; někdy byl připraven jít k prvnímu Francouzovi, kterého potkal na ulici, díval se na něj, jako by nic nebyl, a tvrdě na něj tlačit, a někdy ho to přivádělo skoro k slzám. Bylo by hezké najít rodinu, kde by vás přijali přátelsky. Nelhal, když řekl, že vůči Annette neměl žádné zlé úmysly. Nebyla to jeho typ ženy. Měl rád vysoké ženy s plným poprsím; stejný jako on, modrooký a blonďatý, takže byli silní, žhaví a v těle. Nepochopitelná sofistikovanost, rovný tenký nos, tmavé oči, bledá, protáhlá tvář - ne, to není pro něj. Něco na té dívce ho ostýchalo. Kdyby tehdy nebyl v takovém nadšení z vítězství německé armády, kdyby nebyl tak unavený a zároveň nervózní a nevypil tolik vína na lačný žaludek, ani by ho nenapadlo, že mohl být uchvácen takovou mladou ženou.
Dva týdny nemohl Hans opustit jednotku. Jídlo, které přinesl, nechal na farmě a nepochyboval, že na ně staří lidé zaútočili jako hladoví vlci. Nepřekvapilo by ho, kdyby se k nim Annette přidala, jakmile vyšel ze dveří. Takoví jsou Francouzi: rádi jezdí zadarmo. Slabý lid, vymírající. Annette ho samozřejmě nenávidí – můj bože, ona ho tak nenávidí! - ale vepřové je vepřové maso a sýr je sýr.
Annette se nemohla dostat z jeho hlavy. Její znechucení vůči němu ho dráždilo. Je zvyklý, že se líbí ženám. Bude skvělé, když se do něj nakonec zamiluje! Vždyť on je její první. Studenti v Mnichově, klábosící u sklenice piva, se ujistili, že žena skutečně miluje toho, kdo ji svedl - poté začne milovat lásku samotnou. Když si Hans určil dívku, byl si obvykle naprosto jistý, že ho neodmítnou. Zasmál se pro sebe a oči se mu rozzářily mazaností.
Nakonec mu náhoda umožnila farmu znovu navštívit. Vzal sýr, máslo, cukr, konzervu klobásy, trochu kávy a odjel na motorce. Tentokrát však Annette neviděl. Ona a její otec pracovali na poli. Matka byla na dvoře a při pohledu na uzlíček v Hansových rukou se jí rozzářily oči. Zavedla Hanse do kuchyně. Při rozvazování balíčku se jí třásly ruce, a když viděla, co přinesl, do očí se jí vehnaly slzy.
"Jsi velmi laskavý," řekla.
-Můžu si přisednout? - zeptal se zdvořile.
- Sedni si, sedni. - Podívala se z okna. Hans si uvědomil, že stará žena chce zkontrolovat, jestli se její dcera blíží. - Možná si dáte sklenku vína?
- S radostí.
Snadno si uvědomil, že touha po jídle starou ženu donutila, aby se k němu chovala, když ne úplně příznivě, tak v každém případě tolerantně: byla již připravena navázat s ním vztahy. Zdálo se, že ten její pohled vyhozený z okna z nich udělal komplice.
- No, jak je vepřové?
- Dlouho jsme to nezkoušeli.
- Až přijdu příště, přinesu další. A ona, Annette, líbilo se jí to?
"Ničeho se nedotkla." "Raději zemřu hlady, než bych to vzal," říká.
- Hloupý.
- To jsem jí řekl. Jelikož, říkám, je jídlo, pak jez, není třeba se odvracet, to situaci stejně nezlepší.
Měli pokojný rozhovor, zatímco Hans klidně usrkával víno. Dozvěděl se, že farmář se jmenuje Madame Perrier. Zeptal se, jestli má ještě nějaké děti. Farmář si povzdechl. Ne ne. Měli syna, ale ten byl na začátku války mobilizován a zemřel. Na frontě nebyl zabit, zemřel v nemocnici v Nancy na zápal plic.
"Aha," řekl Hans. - To je škoda.
- Možná je to tak nejlepší. Byl jako Annette. Stejně by zmizel, neunesl by hanbu z porážky. - Farmář si znovu povzdechl. - Ach, příteli, byli jsme zrazeni, proto vše dopadlo takto.
- A proč jsi spěchal bránit Poláky? co jsou pro tebe?
- Dobře dobře. Kdybychom nezasahovali do vašeho Hitlera, kdybychom ho nechali převzít Polsko, nechal by nás na pokoji.
Když odcházel, Hans opakoval, že přijde znovu.
"Na vepřové maso nezapomenu," dodal.
Okolnosti se vyvíjely v Hansův prospěch. Dostal úkol, který zahrnoval povinné cesty do sousedního města dvakrát týdně, a to mu dalo příležitost navštěvovat farmu častěji. Stanovil si pravidlo, že tam nikdy nechodíme s prázdnou. Ale s Annette to pro něj nebylo dobré. Ve snaze získat její přízeň použil všechny ty jednoduché techniky, které, jak ho Hansova mužská zkušenost naučila, na ženy tak působí; ale Annette na vše odpověděla sžíravým výsměchem. Její rty pevně stisknuté k sobě, pichlavé, nepřístupné, pohlédla na Hanse, jako by na světě nebyl nikdo horší než on. Nejednou ho přivedla do bodu, kdy byl rozzlobený popadnout ji za ramena a zatřást s ní tak silně, že z ní vytřásl duši.
Jednoho dne ji našel samotnou, a když se postavila k odchodu, zablokoval jí cestu.
- Počkej chvíli. Chci s tebou mluvit.
- Mluvte. Jsem žena a bezbranná.
- To vám chci říct. Pokud vím, můžu tu zůstat dlouho. Život pro vás Francouz nebude jednodušší, bude ještě těžší. Mohu vám trochu pomoci. Proč nechceš přijít k rozumu, jako tvůj otec a matka?
Se starým Perrierem mu to opravdu šlo. Nedá se říci, že by stařec Hanse přijal srdečně. Abych řekl pravdu, choval se k němu přísně a odtažitě, ale přesto slušně. Jednou dokonce požádal Hanse, aby mu přinesl nějaký tabák, a když si od něj odmítl vzít peníze, poděkoval mu. Starý muž se zajímal o zprávy ze Soissons a chtivě popadl noviny, které mu Hans přinesl. Hans, farmářův syn, uměl mluvit o farmářských záležitostech jako muž, který toho o farmaření hodně ví. Perrierova farma byla dobrá, ne příliš velká a ne příliš malá, zalévání bylo pohodlné - místem protékal poměrně široký potok, byl zde sad, orná půda a pastviny. Hans chápavě a s pochopením vyslechl starce, když si stěžoval, že je málo dělníků, chybí hnojivo, že mu vzali dobytek a zemědělské vybavení a všechno na farmě jde vniveč.
-Ptáte se, proč nemohu přijít k rozumu jako můj otec a matka? Dívej se!
Annette si pevně stáhla šaty a postavila se před Hanse. Nevěřil svým očím. To, co viděl, ho uvrhlo do stavu zmatku, jaký nikdy předtím nezažil. Krev se mu nahrnula do tváří.
- Jsi těhotná!
Posadila se na židli, složila hlavu do dlaní a vzlykala, jako by se jí srdce lámalo na kusy.
- Hanba, hanba! - opakovala.
Hans k ní přispěchal a otevřel náruč.
- Můj miláček!
Vyskočila na nohy a odstrčila ho.
- Nesahej na mě! Odejít! Odejít! Nebo ti nestačí, co jsi mi udělal?
Vyběhla z pokoje. Hans stál několik minut sám. Byl šokován. Když se pomalu vracel do Soissons, točila se mu hlava. Když dorazil na místo a vlezl do postele, hodinu za hodinou ležel a nemohl spát. Celou dobu před sebou viděl Annette, její rozpínavé, zaoblené tělo. Byla tak nesnesitelně žalostná, když seděla u stolu a plakala a plakala. Vždyť nosí jeho dítě v lůně.
Už se chystal usnout a najednou se zdálo, že všechen spánek zmizel. Nečekaná myšlenka ho napadla náhlou a zdrcující silou saltu ze zbraně: miluje Annette. Toto zjištění Hanse úplně šokovalo, ani to hned plně nepochopil. Samozřejmě neustále myslel na Annette, ale úplně jiným způsobem. Jednoduše si představoval, že se do něj najednou zamiluje a jak zvítězí, když mu sama nabídne to, co si pak vzal násilím, ale ani na okamžik ho nenapadlo, že Annette je pro něj něco víc než kdokoli jiný. žena. Ona není jeho typ. Ona taky není moc hezká. Není na ní nic zvláštního. Kde najednou vzal ten zvláštní pocit? A tento pocit nebyl příjemný, bolel. Ale Hans už pochopil: tohle je láska a přemohl ho pocit štěstí, jaký nikdy předtím nepoznal. Chtěl ji obejmout, pohladit, chtěl políbit její oči plné slz. Zdálo se, že po ní jako po ženě vůbec netouží, chtěl ji jen utěšit a aby mu odpověděla úsměvem - zvláštní, nikdy ji neviděl usmívat se; rád by se podíval do jejích očí, do jejích nádherných, krásných očí a aby jejich pohled zjemnil něhou.
Tři dny se Hans nemohl dostat ze Soissons a tři dny a tři noci myslel na Annette a dítě, které porodí. Nakonec se mu podařilo jít na farmu. Chtěl vidět madame Perrierovou tváří v tvář a šance mu přála: potkal ji na silnici nedaleko svého domu. Nasbírala klestí v lese a vrátila se domů s velkým balíkem na zádech. Hans zastavil motorku. Věděl, že farmářova srdečnost je způsobena jen tím, že jim nosí jídlo, ale to ho moc netrápilo; Stačí, že je na něj hodná a bude se tak chovat dál, dokud z něj něco nedostane. Hans řekl, že s ní chce mluvit, a požádal ji, aby spustila bubáka na zem. Poslechla. Den byl šedý, na obloze mraky, ale zima nebyla.
"Vím o Annette," řekl Hans.
Otřásla se.
- Jak to víš? Nikdy nechtěla, abys to věděl.
- Řekla mi to sama.
- Ano, tehdy jsi udělal dobré věci.
- Nikdy mě nenapadlo, že... Proč jsi mi to neřekl dříve?
Začala mluvit. Bez hořkosti, dokonce bez obviňování, jako by to, co se stalo, bylo jen obyčejným každodenním protivenstvím – inu, jako kdyby při porodu uhynula kráva nebo silný jarní mráz popadl ovocné stromy a zničil úrodu – protivenství, které je třeba přijmout pokorně a rezignovaně . Po tom hrozném večeru ležela Annette několik dní v posteli, v deliriu, s vysokou horečkou. Báli se o její zdravý rozum. Mnoho hodin v řadě nepřetržitě křičela. Nebylo kde najít lékaře. Vesnický lékař byl povolán do armády. V Soissons zůstali jen dva lékaři, oba staří muži: jak by se dostali na farmu, i kdyby bylo možné je zavolat? Lékaři ale měli zakázáno město opustit. Pak horečka ustoupila, ale Annette byla stále příliš nemocná, nemohla vstát z postele, a když konečně vstala, byla tak bledá a slabá – pohled na to byl ubohý. Šok byl na ni příliš velký. Uplynul měsíc, pak vteřina, všechny předepsané lhůty pro obvyklou ženskou nemoc vypršely, ale Annette si toho ani nevšimla. To se jí stávalo vždy nepravidelně. Madame Perrier byla první, kdo vycítil, že něco není v pořádku. Zeptala se Annette. Oba byli zděšeni, ale přesto si nebyli úplně jisti a otci nic neřekli. Když uběhl třetí měsíc, už nebylo pochyb... Annette otěhotněla.
Měli starý Citroën, kterým madame Perrier před válkou vozila dvakrát týdně jídlo na trh do Soissons, ale od německé okupace zbylo na prodej tak málo jídla, že se kvůli němu nevyplatilo jezdit autem. Sehnat benzín bylo téměř nemožné. Tentokrát do auta nějak natankovali a vyjeli do města. V Soissons bylo nyní možné vidět pouze německá auta, němečtí vojáci chodili po ulicích, nápisy byly v němčině a výzvy k obyvatelstvu podepsané velitelem města byly ve francouzštině. Mnoho obchodů přestalo obchodovat.
Navštívili starého lékaře, kterého znali, a ten jejich podezření potvrdil. Ale lékař byl horlivý katolík a nechtěl jim poskytnout potřebnou pomoc. V reakci na jejich slzy pokrčil rameny.
"Nejsi jediná," řekl Annette. - Il faut souffrir.
Věděli, že existuje jiný lékař, a šli k němu. Oni volají. Dlouho jim nikdo neotevřel. Nakonec dveře otevřela žena v černých šatech. Když se zeptali lékaře, rozplakala se. Němci ho zatkli za svobodného zednáře a drželi ho jako rukojmí. V kavárně, kterou navštěvovali němečtí důstojníci, vybuchla bomba; dva byli zabiti a několik zraněno. Pokud nebudou pachatelé vydáni do určitého data, budou všichni rukojmí zastřeleni. Žena vypadala laskavě a madame Perrier jí řekla o svém neštěstí.
"Šelmy," řekla žena. Soucitně se na Annette podívala. - Chudá dívka.
Dala jim adresu porodní asistentky a dodala, že ji mohou odkázat na její doporučení. Porodní asistentka mi dala léky. Tento lék způsobil, že se Annette cítila tak špatně, že si myslela, že umírá, ale nepřinesl požadovaný výsledek. Annettino těhotenství se nezastavilo.
Madame Perrier to všechno řekla Hansovi. Chvíli mlčel.
"Zítra je neděle," řekl nakonec. - Zítra nemám moc práce. Přijdu a promluvím si s tebou. Přinesu ti něco chutného.
- Nemáme jehly. Mohl bys to dostat?
- Se bude snažit.
Dala si uzlíček na záda a plahočila se po silnici. Hans se vrátil do Soissons.
Bál se vzít motorku a druhý den si kolo půjčil. K rámu přivázal pytel s potravinami. Balíček byl větší než obvykle a obsahoval i láhev šampaňského. Na farmu dorazil už za tmy a mohl si být jistý, že se celá rodina po práci vrátila domů. Vstoupil do kuchyně. Bylo tam teplo a útulno. Madame Perrier vařila, její manžel četl Paris Soir. Annette měla punčochy.
"Podívej, přinesl jsem ti nějaké jehly," řekl Hans a rozvázal pytel. - A to je věc pro tebe, Annette.
- Nepotřebuji ji.
- Opravdu? - usmál se. - Není čas, abys začal šít spodní prádlo pro dítě?
"To je pravda, Annette, je čas," zasáhla matka, "ale nemáme nic." - Annette nevzhlédla od své práce. Madame Perrier hltavě pohlédla na obsah balíčku. - Šampaňské!
Hans se zasmál.
- Teď vám řeknu, proč jsem ho přivedl. Měl jsem nápad. - Chvíli zaváhal, pak si vzal židli a posadil se naproti Annette. - Opravdu, nevím, kde začít. Je mi líto, co se pak stalo, Annette. Nebyla to moje chyba, byly to okolnosti. Můžeš mi odpustit?
Vrhla na něj nenávistný pohled.
- Nikdy! Proč mě nenecháš na pokoji? Nestačí ti, že jsi mi zničil život?
- To je přesně to, o čem mluvím. Možná to nezničil. Když jsem slyšel, že budeš mít dítě, byl jsem úplně převrácený. Všechno je teď jinak. Jsem na to hrdý.
- Jsi hrdý? - řekla mu jízlivě.
- Chci, abys měla dítě, Annette. Jsem rád, že ses ho nezbavil.
- Jak máš odvahu mi to říct?
- Ano, poslouchej! To je vše, na co teď myslím. Za šest měsíců válka skončí. Na jaře dostaneme Angličany na kolena. Pointa je pravdivá. A pak budu demobilizován a vezmu si tě.
- Vy? Proč?
Přes jeho opálení se objevil ruměnec. Nemohl se přimět, aby to řekl francouzsky, tak to řekl německy – věděl, že Annette rozumí německy:
- I liebe dich.

- Říká, že mě miluje.
Annette zaklonila hlavu a propukla v pronikavý smích. Smála se hlasitěji a hlasitěji, nemohla přestat; Z očí jí tekly slzy. Madame Perrier ji tvrdě udeřila do tváří.
"Nevšímej si toho," otočila se na Hanse. - Hysterický. V její pozici se to děje.
Annette se zhluboka nadechla a znovu získala kontrolu nad sebou.
- Popadl jsem láhev šampaňského, pojďme oslavit naše zasnoubení.
"To je to nejurážlivější," řekla Annette, "že nás porazili blázni, blázni bez mozku."
Hans pokračoval německy:
"Já sám jsem nevěděl, že tě miluji, nevěděl jsem to až do dne, kdy jsi řekl, že budeš mít dítě." Pak mě to zasáhlo jako hrom, ale myslím, že tě miluji už dlouho.
- Co říká? zeptala se madame Perrierová.
- Nic. Nesmysl.
Hans přešel zpět do francouzštiny. Nechte Annettiny rodiče slyšet vše, co chce říct.
"Pořád bych si tě vzal, ale oni mi to nedovolí." A nemyslete si, že nejsem nic. Můj otec má prostředky, naše rodina má pevné postavení. Jsem nejstarší syn a ty nebudeš chtít nic.
- Jste katolík? zeptala se madame Perrierová.
- Ano, jsem katolík.
- To je dobře.
- Kde žijeme, místa jsou krásná a země je vynikající. Lepší místo z Mnichova do Innsbrucku nenajdete. A naše vlastní oblast. Můj děda ho koupil po válce v roce 1970. Máme auto, rádio a telefon.
Annette se otočila k otci.
"Je extrémně taktní, ten chlap," řekla ironicky a dívala se přímo na Hanse. - Ano, jistě, je mi tam předurčen sladký život - mě, cizince z poražené země, s dítětem narozeným mimo manželství. To vše mi zaručuje naprosté štěstí, ne?
Tady Perrier, muž skoupý na slova, poprvé promluvil.
"Musím přiznat," řekl Hansovi, "děláš to velkoryse, nic neřekneš." Sám jsem se účastnil minulé války a všichni jsme se za války chovali jinak než v době míru. Taková je lidská přirozenost, nedá se nic dělat. Ale teď, když nám zemřel syn, nemáme nikoho kromě naší dcery. Nemůžeme se rozloučit s Annette.
- Už jsem si myslel, že to pro tebe nebude snadné. A tak jsem se rozhodl: zůstanu tady.
Annette rychle pohlédla na Hanse.
- Jak to má být chápáno? - zeptala se ho madame Perrier.
- Mám bratra. Zůstane s otcem a bude mu pomáhat. Tyhle díly se mi líbí. Podnikavý člověk může dělat věci na farmě, jako je ta vaše. Po válce se mnoho Němců usadilo ve Francii. Každý ví, že Francouzi mají spoustu půdy, ale nemá ji kdo obdělávat. Sám jsem to slyšel od jednoho z našich lektorů v Soissons. Třetina francouzských farem je podle něj zanedbaná, protože na nich nemá kdo pracovat.
Staří muži se na sebe podívali. Annette viděla, že její rodiče jsou připraveni udělat ústupky. To je přesně to, o čem snili od chvíle, kdy jim zemřel syn: potřebují hodného zetě, zdravého, silného, ​​aby se měli o hospodářství někoho starat, až sami zestárnou a budou moci dělat jen nejlehčí práce.
"To mění věci," řekla madame Perrierová. - Stojí za to přemýšlet o takovém návrhu.
"Drž hubu," řekla Annette ostře. Naklonila se dopředu a zírala na Němce spalujícím pohledem. - Mám snoubence, učitele, učil ve stejném městě, kde bydlím. Po válce se vezmeme. Není tak velký a není tak hezký jako ty. Je krátký a má úzká ramena. Jeho krása je jeho mysl, září mu ve tváři a veškerá jeho síla je mocí duchovní velikosti. Není to barbar, je to kultivovaný člověk, má za sebou tisíc let civilizace. Miluji ho. Miluji tě celým svým srdcem.
Hans se zachmuřil. Nikdy ho nenapadlo, že by Annette mohla milovat někoho jiného.
- Kde je teď?
- Kde by podle vás měl být? V Německu v zajetí umírá hlady. A žijete šťastně až do smrti. Kolikrát ti musím říkat, že tě nenávidím? Čekáš, že ti odpustím? Nikdy - slyšíš? Jste připraveni odčinit? Jsi hloupý. - Zvrátila hlavu: v očích se jí zapálila nesnesitelná melancholie. - Jsem zneuctěná. Ale odpustí mi, má jemnou duši. Trápí mě jen myšlenka, že jednoho dne bude mít najednou podezření, že jsi mě možná nevzal násilím, že jsem se ti dal za sýr a máslo, za hedvábné punčochy. Nebyl bych jediný, jsou i další. V co se pak náš život změní? Mezi nás se postaví dítě – dítě adoptované od Němce. Vaše dítě je stejně velké, blonďaté a modrooké jako vy. Ach bože, bože, proč jsem takhle trestán?
Impulzivně vstala a odešla z kuchyně. Na minutu všichni tři zbývající v kuchyni mlčeli. Hans smutně zíral na láhev šampaňského. Pak si povzdechl a vstal. Když vykročil ke dveřím, madame Perrier ho následovala.
- Vážně jsi řekl, že si ji vezmeš? - zeptala se tichým hlasem.
- Ano. Naprosto vážně. Miluji ji.
- A nevezmeš ji odsud? Zůstaneš tady a budeš pracovat na farmě?
- Dávám ti své slovo.
"Můj starý muž nebude moci pracovat věčně, to je jasné." Doma byste se museli o všechno dělit s bratrem. Zde se nebudete muset s nikým dělit.
- Ano, a na tom také samozřejmě záleží.
"Nikdy jsme neschvalovali Annette, aby si vzala toho svého učitele." Ale pak byl syn ještě naživu. Řekl, ať si vezme, koho chce. Annette ho šíleně miluje. Ale teď náš syn, chudák, zemřel, teď je to jiná věc. Sama farmu nezvládla, i kdyby chtěla.
"Je jen škoda prodat takovou farmu." Vím, jak drahá je vlastní země člověka.
Došli k silnici. Madame Perrierová ho vzala za ruku a lehce ji stiskla.
- Pojď zase rychle.
Hans viděl, že stará žena je na jeho straně. Když jel zpátky do Soissons, utěšoval se touto myšlenkou. Je škoda, že Annette je zamilovaná do někoho jiného. Naštěstí je zajat. Než bude propuštěn, dítě se narodí. A to může změnit Annettin postoj. Rozumíte ženám? V jejich vesnici byla jedna, která byla tak zamilovaná do svého manžela, že si z ní všichni dělali legraci, a pak porodila a potom už svého manžela prostě neviděla. Kdo ví, možná se něco takového - jen obráceně - stane Annette. Teď, když ji požádal o ruku, musí pochopit, že je to slušný chlap. Můj bože, jaký dojemný pohled měla, když takhle seděla a házela hlavou dozadu. A jak úžasně mluvila! Herečka na jevišti by to všechno nemohla vyjádřit lépe. A přesto zněla její slova tak přirozeně. Ano, musím uznat, že Francouzi umí mluvit. Annette je rozhodně chytrá. I když se mu posmívá svým zlým jazykem, poslouchat ji je potěšení. On sám nemá tak špatné vzdělání, ale nestojí za její malíček. Je kultivovaná, to je něco, co jí nemůžete vzít.
"Jsem osel," řekl nahlas a pokračoval v jízdě na kole. Sama o něm říkala, že je vysoký, silný, hezký. Řekla by to, kdyby pro ni tohle všechno nemělo absolutně žádný význam? A o dítěti řekla, že jeho oči budou modré jako jeho otec. Na tomto místě selhal, pokud na ni neudělaly dojem jeho blond kadeře a modré oči! Hans se samolibě zasmál. Dej tomu čas. Buďme trpěliví a příroda udělá své.
Týdny plynuly jeden za druhým. Velitelem jednotky v Soissons byl starší muž, ne pedant: protože věděl, co vojáky na jaře čeká, s jejich prací je příliš neobtěžoval. Německé noviny tvrdily, že Anglie byla zcela zničena nájezdy Luftwaffe a že obyvatelstvo země propadalo panice. Německé ponorky potápějí britské lodě po desítkách. Anglie hladoví. Přicházejí velké změny. Do léta bude po všem, Němci se stanou mistry světa. Hans napsal svým rodičům, že se ožení s Francouzkou a navíc dostane vynikající farmu. Navrhl svému bratrovi, aby si půjčil peníze a vykoupil svůj Hansův podíl na farmě, aby Hans mohl koupit půdu ve Francii a rozšířit pozemek farmy. Po válce a současným tempem lze pozemky koupit za haléře. Hans chodil po farmě se starým Perrierem a podělil se s ním o své plány. V klidu ho poslouchal. Budete muset aktualizovat svůj inventář. Ten jako Němec bude pobírat dávky. Traktor je zastaralý, Hans přiveze z Německa výborný nový a mechanický pluh také. Aby farma generovala příjem, je nutné aplikovat nejnovější vylepšení. Madame Perrier později Hansovi řekla, že ho její manžel považoval za velmi schopného a znalého. Nyní přijala Hanse srdečně a trvala na tom, aby s nimi každou neděli večeřel. Změnila jeho jméno na francouzštinu a říkala mu Jean. Ochotně pomáhal s domácími pracemi. Annette už nemohla dělat těžkou práci a na farmě byl velmi ochotný člověk, vždy připravený pomoci, kdyby bylo potřeba.
Annette zůstala stejně nepřístupná a nepřátelská jako vždy. Sama s ním nikdy nemluvila, odpověděla, jen když se na něco zeptal, a při sebemenší příležitosti šla nahoru do svého pokoje. Když se nahoře úplně nesnesitelně ochladilo, sešla do kuchyně, sedla si ke sporáku, šila nebo četla, nevěnovala Hansovi sebemenší pozornost, jako by tam nebyl.

Dva němečtí vojáci - Hans a Willy - šli na francouzskou farmu, aby se zeptali, jak se dostat do Soissons (jedna z oblastí Francie). Dveře jim otevřela mladá dívka, která odpověděla, že nezná cestu. Poté vojáci vstoupili do domu a dostali odpověď od dívčiných rodičů.

Po vypití láhve vína ji Hans pobodaný tím, že mu dívka nevěnovala sebemenší pozornost a byla vůči nim krajně nepřátelská, požádal o polibek, což se mu dostalo rozhodného odmítnutí. Pak ji Hans, poháněný vínem, popadl za ruku a odtáhl do jiné místnosti. Rodiče se ho snažili zastavit, ale Hans byl silnější. Zasáhl starého otce tak, že upadl. Němec hodil dívčinu matku o zeď, kde zůstala stát ztuhlá strachem. Hans dívku znásilnil, pak s Willym odešli a nechali sto franků na nové šaty, které nahradily ty roztrhané, a dvacet franků za víno, které vypili.

O tři měsíce později byl Hans zpět v Soissons. Vzpomněl si na tu farmářku a rozhodl se k ní jít. Chtěl jí vysvětlit, že k ní nechová zášť. Když Hans koupil její hedvábné punčochy jako dárek, našel tu farmu. Dívka ho poznala, její tvář „zachovala tvrdý výraz, její oči vypadaly nepřátelsky“. Hans si uvědomil, že dívčina rodina hladoví, a o deset dní později je znovu navštívil, ale ne s punčochami, ale s jídlem. Rodiče dar přijali, ale Annette se odmítla dotknout jeho jídla.

Hans začal do tohoto domu často chodit. Proč - to sám nevěděl. Možná proto, že ve svých službách dostal rozkaz zlepšit vztahy s obyvateli poražené Francie? Možná proto, že mu tato dívka připadala zvláštní? Annette navenek vůbec nebyla jeho typ, ale měla vzdělanost a francouzský šarm. Možná proto, že Hans během války toužil po normálních lidských vztazích? Nechápal proč.

Stále se mu podařilo navázat víceméně normální vztahy s Annettinými rodiči, ale nečekaně se dozvěděl, že Annette nosí jeho dítě. V tu chvíli si uvědomil, že ji miluje, a právě kvůli lásce přišel do tohoto domu.

Annette Hanse nenáviděla a chtěla mu způsobit stejnou bolest, jako kdysi on jí. Hans byl šťastný - chtěl syna. Mezitím se v Annettině hlavě zrodila hrozná myšlenka.

Brzy se dívka stala matkou. Porodila chlapečka. Hans dorazil

navštívit svou milovanou ženu a syna, ale v pokoji je nenašel. Rodiče Annette a Hans, kteří vycítili potíže, spěchali hledat, ale neměli čas problémům zabránit. Annette se vrátila a řekla, že držela dítě pod vodou v potoce, dokud se neudusilo.

"Hans divoce křičel - byl to křik smrtelně zraněného zvířete." Zakryl si oči rukama a vrávoraje jako opilec vyběhl z domu. Annette se zhroutila na židli, sklonila hlavu na zaťaté pěsti a vášnivě, zuřivě vzlykala.

Převyprávěno Anastasia Patrusheva.