Galský kohout mluví. "Francouzský folklór" z knihy "Galský kohout vypráví" část 1. Vypráví galský kohout číst online

„Se Spojenými státy máme dlouhou historii. Společně jsme vybudovali mír na planetě... Dnes chci nabídnout více nezávislosti. Nepřibližujte se k panu Putinovi. Chci budovat nezávislost s odpovědností, se skutečnou evropskou politikou...“

Toto je pravděpodobně správné rozhodnutí. Koneckonců, dnes je docela lehkomyslné budovat mír na planetě, spoléhat se v našich těžkých časech na citáty z Montesquieua, principy Rousseaua a právní doktrínu Voltaira.

Japonsko je přece dlouho pod protektorátem a ochranou Spojených států. A přitom se cítí docela nezávislý. A svou poškozenou hrdost kompenzuje periodickými územními nároky vůči Rusku.

Pokud jde o „dlouhou historii se Spojenými státy“, francouzský kandidát měl pravděpodobně na mysli, že diplomatické vztahy mezi zeměmi byly navázány již v roce 1778. Jedno upozornění: francouzsko-ruské diplomatické vztahy začaly v květnu 1051 v den sňatku francouzského krále Jindřicha I. (1009/10-1060) s dcerou kyjevského knížete Jaroslava Moudrého Annou. V tuto chvíli se očekává nájezd panohlavého stáda s výkřiky, že nastal den navázání ukrajinsko-francouzských vztahů, ale o tom někdy jindy.

Doba je samozřejmě taková, že na každého politika se dívá prizmatem jeho vztahu k Rusku. Ale upřímně řečeno, takové hrubé lichotky a vyloženě podlézavost vůči Spojeným státům nevypadají moc důstojně. Už jen proto, že vzpomínky na velmi nedávnou minulost jsou čerstvé.

Právě v tom období, kdy osadníci z Evropy teprve budovali nový a úžasný svět v Novém světě na úkor práv, svobod a životů místních domorodců, se již jeden známý Francouz pokoušel budovat skutečnou evropskou politiku. Včetně na území Ruska. Ale nevyšlo to. A před více než 70 lety se celá Francie otřásla neukojitelnými choutky dalšího „milovníka intimity“. SSSR ji vytáhl z nepříjemné pozice, zvedl, setřásl a postavil na nohy. Opět ale předvedla pružnost páteře a tentokrát prohnutou pod USA.

Zdá se, že tehdy začalo společné budování míru. V Alžírsku a Indočíně, v Libyi a Kosovu, v Čadu a Súdánu.

Z francouzského pohledu na tom není nic zavrženíhodného. Nakonec si každý vybere sám. A výběr dnes není tak velký. Buď navážete přátelské vztahy s Ruskem, nebo intimní vztahy se Spojenými státy. Zachování neutrality je nedostupný luxus.

Ale je tu jeden bod. Zatímco evropští politici soutěží o to, aby dali najevo svůj maximální respekt vůči Spojeným státům, nový ministr zahraničí Tillerson plánuje vynechat své první setkání ministrů zahraničí NATO, naplánované na 5. až 6. dubna, kvůli návštěvě Ruska. A Trump hned po summitu uspořádá schůzku s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem.

Vektor priorit americké zahraniční politiky je tak nastíněn velmi jasně.

To by ale Francouze vůbec nemělo zmást a zabránit jim v tom, aby se cítili jako významný geopolitický hráč, pozvaný na akci s názvem „jsme svoji, postavíme nový svět“ a ignorující jednoho z jejích organizátorů celým svým vzhledem. pan Putin z Ruska. se kterými dnešní Francie nemá a neměla by mít absolutně nic společného)

Se Spojenými státy máme dlouhou historii. Společně jsme vybudovali mír na planetě... Dnes chci nabídnout více nezávislosti. Nepřibližujte se k panu Putinovi. Chci budovat nezávislost zodpovědně, se skutečnou evropskou politikou...

To jsou slova francouzského prezidentského kandidáta Emmanuela Macrona. Zdá se, že kdysi velká Francie, jejíž historie začala desítky století před „Vánocemi“ Spojených států, je dnes připravena oficiálně získat status vazala.

Toto je pravděpodobně správné rozhodnutí. Koneckonců, dnes je docela lehkomyslné budovat mír na planetě, spoléhat se v našich těžkých časech na citáty z Montesquieua, principy Rousseaua a právní doktrínu Voltaira.

Japonsko je přece dlouho pod protektorátem a ochranou Spojených států. A přitom se cítí docela nezávislý. A svou poškozenou hrdost kompenzuje periodickými územními nároky vůči Rusku.

Pokud jde o „dlouhou historii se Spojenými státy“, francouzský kandidát měl pravděpodobně na mysli, že diplomatické vztahy mezi zeměmi byly navázány již v roce 1778. Jedno upozornění: francouzsko-ruské diplomatické vztahy začaly v květnu 1051 v den sňatku francouzského krále Jindřicha I. (1009/10-1060) s dcerou kyjevského knížete Jaroslava Moudrého Annou. V tuto chvíli se očekává nájezd panohlavého stáda s výkřiky, že nastal den navázání ukrajinsko-francouzských vztahů, ale o tom někdy jindy.

Doba je samozřejmě taková, že na každého politika se dívá prizmatem jeho vztahu k Rusku. Ale upřímně řečeno, takové hrubé lichotky a vyloženě podlézavost vůči Spojeným státům nevypadají moc důstojně. Už jen proto, že vzpomínky na velmi nedávnou minulost jsou čerstvé.

Právě v tom období, kdy osadníci z Evropy teprve budovali nový a úžasný svět v Novém světě na úkor práv, svobod a životů místních domorodců, se již jeden známý Francouz pokoušel budovat skutečnou evropskou politiku. Včetně na území Ruska. Ale nevyšlo to. A před více než 70 lety se celá Francie otřásla neukojitelnými choutky dalšího „milovníka intimity“. SSSR ji vytáhl z nepříjemné pozice, zvedl, setřásl a postavil na nohy. Opět ale předvedla pružnost páteře a tentokrát prohnutou pod USA.

Zdá se, že tehdy začalo společné budování míru. V Alžírsku a Indočíně, v Libyi a Kosovu, v Čadu a Súdánu.

Z francouzského pohledu na tom není nic zavrženíhodného. Nakonec si každý vybere sám. A výběr dnes není tak velký. Buď navážete přátelské vztahy s Ruskem, nebo intimní vztahy se Spojenými státy. Zachování neutrality je nedostupný luxus.

Ale je tu jeden bod. Zatímco evropští politici soutěží o to, aby dali najevo svůj maximální respekt vůči Spojeným státům, nový ministr zahraničí Tillerson plánuje vynechat své první setkání ministrů zahraničí NATO, naplánované na 5. až 6. dubna, kvůli návštěvě Ruska. A Trump hned po summitu uspořádá schůzku s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem.

Vektor priorit americké zahraniční politiky je tak nastíněn velmi jasně.

To by ale Francouze vůbec nemělo zmást a zabránit jim v tom, aby se cítili jako významný geopolitický hráč, pozvaný na akci s názvem „jsme svoji, postavíme nový svět“ a ignorující jednoho z jejích organizátorů celým svým vzhledem. pan Putin z Ruska. se kterými dnešní Francie nemá a neměla by mít absolutně nic společného)

Zachování vašeho soukromí je pro nás důležité. Z tohoto důvodu jsme vyvinuli Zásady ochrany osobních údajů, které popisují, jak používáme a uchováváme vaše informace. Přečtěte si prosím naše zásady ochrany osobních údajů a dejte nám vědět, pokud máte nějaké dotazy.

Shromažďování a používání osobních údajů

Osobní údaje jsou údaje, které lze použít k identifikaci nebo kontaktování konkrétní osoby. Kdykoli nás budete kontaktovat, můžete být požádáni o poskytnutí svých osobních údajů. Níže jsou uvedeny některé příklady typů osobních údajů, které můžeme shromažďovat, a jak takové informace můžeme používat.

Jaké osobní údaje shromažďujeme:

• Když odešlete žádost na stránce, můžeme shromažďovat různé informace, včetně vašeho jména, telefonního čísla, e-mailové adresy atd.

Jak používáme vaše osobní údaje:

• Osobní údaje, které shromažďujeme, nám umožňují kontaktovat vás s jedinečnými nabídkami, akcemi a dalšími událostmi a nadcházejícími událostmi.
• Čas od času můžeme použít vaše osobní údaje k zasílání důležitých oznámení a sdělení.
• Osobní údaje můžeme také používat pro interní účely, jako je provádění auditů, analýzy dat a různé výzkumy, abychom zlepšili služby, které poskytujeme, a abychom vám poskytli doporučení týkající se našich služeb.
• Pokud se účastníte slosování o ceny, soutěže nebo podobné propagační akce, můžeme použít vámi poskytnuté informace ke správě takových programů.

Zpřístupnění informací třetím stranám

Informace, které od vás obdržíme, nesdělujeme třetím stranám.

Výjimky:

• V případě potřeby – v souladu se zákonem, soudním postupem, v soudním řízení a/nebo na základě veřejných žádostí nebo žádostí vládních orgánů v Ruské federaci – zveřejnit vaše osobní údaje. Můžeme také zveřejnit informace o vás, pokud usoudíme, že takové zveřejnění je nezbytné nebo vhodné pro účely bezpečnosti, vymáhání práva nebo jiné veřejné důležité účely.
• V případě reorganizace, fúze nebo prodeje můžeme osobní údaje, které shromažďujeme, předat příslušné nástupnické třetí straně.

Ochrana osobních údajů

Přijímáme opatření – včetně administrativních, technických a fyzických – k ochraně vašich osobních údajů před ztrátou, krádeží a zneužitím, stejně jako neoprávněným přístupem, zveřejněním, pozměněním a zničením.

Respektování vašeho soukromí na úrovni společnosti

Abychom zajistili, že jsou vaše osobní údaje v bezpečí, sdělujeme našim zaměstnancům standardy ochrany soukromí a zabezpečení a přísně prosazujeme postupy ochrany osobních údajů.

ANJOU
Anjou je severozápadní Francie. V dávných dobách římské říše tyto země obývali Keltové z kmene Andekavi.
Nastal čas – a nastal konec vlády Římanů. Franský král Childerik vytlačil jejich legie za řeku Loiru a připojil Anjou k franskému království. Tady to všechno začalo!..
Jak víte, na severu Francie panuje silný vítr, a pravděpodobně proto byla chudá provincie Anjou již mnoho let zmítána ze strany na stranu. V 9. století se stal hrabstvím. A dokonce projevila dobrou chuť k jídlu, anektovala Touraine a ve 12. století Maine. Ale v roce 1154 se hrabě z Anjou stal také anglickým králem Jindřichem II. Plantagenetem. K anglické koruně samozřejmě začal patřit i Anjou. Ale kdo by to chtěl: žít ve Francii a patřit k Anglii? Na počátku 13. století se Anjou vrátilo pod nadvládu francouzského krále a od roku 1360 se již nestalo provincií, nikoli hrabstvím, ale vévodstvím. Je však opravdu důležité, jak se jmenujete? Kdyby tak mohl klidně sít obilí, tkát plátno a neklanět se příliš často pánům!...
Hlavním městem Anjou je Angers. Není snadné si to zapamatovat?
Kde je teď Anjou? Vše je samozřejmě na stejném místě, na stejných pozemcích. Teprve po novém administrativním rozdělení se z větší části stalo součástí departementu Maine-et-Loire a menší část departementů Indre-et-Loire, Mayenne a Sarthe.
Mimochodem, kdysi slavní Morani žili v provincii Anjou, proslulé svou důvěřivostí a naivitou. Bylo snadné si z nich udělat legraci! Morany však stále potkáte – v pohádkách.

JAK MORANTI ZACHRAŇUJÍ KRAJ
Stalo se, že jeden z obyvatel města Morann spadl do studny.
- Pomoc! - přišlo to jako z podzemí.
Lidé se ho vrhli zachránit a rozhodli se vlézt do studny. Měli by hodit lano, ale ne! Kde na něco takového mohli přijít! Vytvořili řetěz lidí až na samé dno studny.
- Hej, podejte mi ruku! - křičí. Muž, který spadl do studny, se chytil za nataženou ruku.
Ale pak jeden z Moranů, který stál první u studny, očividně chtěl rozveselit sebe i ostatní, zakřičel:
- Nehýbejte se, chlapi, už jdu!
A s těmito slovy pustil sousedovu ruku, aby si plivl na vlastní dlaně.
Řetěz se rozpadl. Ze dna studny už celá ulice křičela:
- Pomoc!

ŠTIKA SE ZVONEKEM
Jeden rybář z Morannu má štěstí! Chytil tak obrovskou štiku, že ji koupila rada význačných měšťanů.
Faktem je, že rada význačných měšťanů se rozhodla touto bezprecedentní rybou pohostit biskupa z Angers, který přislíbil návštěvu Moraňanů. Jak ale uchovat rybu do příchodu hosta? A byl očekáván až za dva týdny.
Rada význačných občanů se scházela dlouho. Nakonec se všichni shodli na jednom názoru: štika se má dát do vody. A aby se neztratila, uvažte jí na krk zvoneček! Jakmile bude potřeba, Morani uslyší zvonění a neomylně najdou místo, kde se tato štika nyní nachází!
Tak to udělali.
V předvečer biskupova příjezdu přišli členové rady všichni jako jeden na břeh řeky, aby byli osobně přítomni lovu štik. Ale ať se snažili sebevíc, jakkoli napínali uši, nikdo z nich zvonění zvonu neslyšel. Zpod vody nevyšel ani zvuk.
Když biskup dorazil do Morannu, zdálo se, že město vymřelo: všichni měšťané bloudili poblíž řeky a všichni nakláněli ucho k vodě a snažili se slyšet zvonění, aby tam hodili síť.
Vznešený host nemusel zkoušet pochoutku ze štiky.

JAK MORANCI KRTEKA POTRESTALI
Konečně byl chycen tento krtek, který tak otravoval obyvatele města Morann! Konečně dopadli lupiče, který jim rozkopával postele! Morani se shromáždili na koncilu a začali se rozhodovat: proč by měl být lupič odsouzen za své zločiny?
- Musíme ho utopit! - navrhl jeden.
"Ne," řekl druhý. "Takhle se snadno dostane." Radši to pověsíme!
- Bez ohledu na to, jak to je! - zvolal třetí. - To je ta nejsnadnější smrt. Navrhuji pohřbít ho zaživa do země!
Nic horšího Morany nenapadlo a rozsudek byl okamžitě vykonán: krtek byl zahrabán do země.

ŽÁBY SEÑORA DE SANCE
Seigneur de Sancé se proslavil tím, že byl stejně krutý jako hloupý. Jednoho dne donutil své selské poddané - darebáky - bičovat holí vodu z příkopu obklopujícího hrad. Proč myslíš? Zaplašit četné žáby. Pán věřil, že tím zabrání jejich krákání a bude v noci klidně spát.
Ale jak sám chápete, k ničemu to nevedlo. Žáby kvákaly ještě hlasitěji a zvuk klacků přidal k jejich „koncertu“.
Pak se pán obrátil na vesnického houslistu s prosbou: snad by mohl tyhle žáby umlčet svou hrou?
Tak co byste si mysleli? Žáby skutečně ztichly. Proč a jak, není známo. Ale od té doby se v těch místech rozšířilo rčení: „Měl jako žáby señor de Sancé uzel v krku“ - to se říká o člověku, který překvapením oněměl nebo prostě nedokáže odpovědět. otázka.

DOHODLI JSME SE
- Strýc! Strýc!
- Kupte si jablka!
- Kéž bych měl tu cestu, strýčku,
Do města zjistit...
-Pane, to jsou jablka
Nejlepší jabloň.
Mám to tady v košíku
Pět desítek najednou.
- Musím se dostat do města!
- Nebudu moc platit.
- Na co potřebuji jablka?!
- Čtyři sous...
- A ty jsi však hloupý!
— Neber si jablka?
- Jsi osel, nejváženější!
- ponesu to dál...

BEARN
Jestliže země Anjou tvořily severozápad Francie, pak země Béarn by měly být hledány na jihozápadě, v pohraniční oblasti země. Před příchodem Římanů zde žil galský kmen Beneharni, jehož hlavní město lidé nazývali Beneharnum. Proto Bearn.
Abych byl upřímný, pokud byla provincie Béarn něčím bohatá, byly to možná její útrapy. Od koho to dostala!... Nejprve dlouho trpěla nájezdy Normanů, nadvlády Římanů, pak různých vikomtů, hrabat z Gaskoňska a jejich vazalů.
A země Béarn? Hornaté, vyprahlé, neúrodné – no, jak by to mohlo sedláka potěšit?
Béarniové však byli vytrvalí: svahy pyrenejských hor, pokryté hustými lesy a vyššími alpskými loukami, se staly pastvinami pro dobytek a stáda koní. Na plochých kopcích kvetoucí len zmodral. Kukuřice stála jako zeď v údolích. Horské soutěsky a kopce byly pokryty vinicemi.
Obyvatelé Béarnu byli ve své práci nejen vytrvalí, ale také hrdí. Byli připraveni bojovat s každým, kdo by se pokusil zasáhnout do jejich nezávislosti.
Béarn se stal součástí Francie až v roce 1589. A pak musel král Jindřich IV. prohlásit: „Nedávám Béarn Francii, ale dávám Francii Béarnovi. Brzy se však ukázalo, že křen není sladší než ředkvička, ale Béarňané už nebyli schopni získat zpět svou nezávislost.
Nyní Béarn zabírá většinu departementu Dolní Pyreneje a jeho hlavním městem je město Pau.

JAK VLK SMAŽIL MASO
Vlk ukradl berana a snědl ho téměř celý na jedno posezení. Zůstala jen zadní noha. Vlk si udělal pauzu, rozhlédl se a všiml si: za jedním z kopců svítilo cosi nepochopitelného... Byl to měsíc vycházející nad vřesem.
"Hej," řekl si vlk, "zřejmě tam lidé rozdělali oheň." Kolikrát jsem slyšel, že smažené jehněčí je mnohem chutnější než syrové! Nyní je čas zkontrolovat: je to pravda?
Vlk se přesunul na místo osvětlené měsícem a začal otáčet jehněčí kýtu nejprve jednou stranou ke světlu, pak druhou. Otočí to a zkusí to.
"Nevidím velký rozdíl mezi syrovým a smaženým," zamumlal.
Vlk smažil maso dlouho. A všechno jsem ochutnal. A stále jsem nemohl najít maso, které by chutnalo lépe.
- Dost! - rozhodl se nakonec. - No, tihle lidé jsou vybíraví, jak vidím! Co to sakra vymysleli - smažit maso! Můj otec jedl maso syrové a já ho budu jíst syrové. A budu to jíst vždy syrové. Není to horší než smažené.
Vlk ohlodal nohu a šel se toulat pustinou hledat novou kořist.

BISKUP A MLYNÁŘ
Jednoho dne si biskup zavolal jednoho kněze a řekl mu:
"Poslyš, má drahá, řekli mi, že nejsi bůhví jaký mistr ve svém oboru." Takže chci zkontrolovat: je to pravda? Přijď ke mně zítra, a když mi odpovíš na všechny otázky, budu vědět, že ti lhali nadarmo.
Kněz se opaloval.
"Pane můj Bože," povzdechl si, "na co se mě může biskup zeptat?" A co mu mám odpovědět? Co když odpovím špatně?! Co mi udělá?...
S hlavou skloněnou zabloudil do svého domu a narazil na mlynáře. Dokonce si narazili hlavy.
- Buďte opatrní, monsieur curé! Kdybyste narazili do něčeho takového, ne do mé hlavy, ale do sousedního dubu, už byste skončili. Co se ti stalo? Jdeš a nic před sebou nevidíš!
"Nechte mě být," povzdechl si kněz. - Točí se mi hlava. Zítra musím předstoupit před biskupa a odpovědět na jeho otázky... Co myslíte, že se mě může zeptat?
- Neumím si to představit, monsieur curé! Ale pokud vás to tak trápí a dělá se vám z toho hlava, jsem připraven vám pomoci. Všichni říkají, že ty a já jsme si podobní, jako dvojčata. Dejte mi své šaty a já půjdu k biskupovi místo vás. Mimochodem, podívejme se, jaký je to člověk, náš biskup. Jinak na mlýně musím víc řešit osly než biskupy...
Sotva řečeno, než uděláno. Druhý den se mlynář, celý v černém, zjevil biskupovi.
"Ach, to jsi ty, curé," pozdravil ho biskup, aniž by si toho střídání vůbec všiml.
- Ano, monsignore.
- Dobře, odpovězte na mé otázky.
- Poslouchám vás, monsignore.
— Jaká je vzdálenost Země od Slunce?
- Jeden pohled.
— Kolik váží Měsíc?
- Libra nebo čtyři čtvrtiny. Je rozdělena na čtvrtiny.
- Hm... Jaká je hloubka moře?
- Jeden hod kamenem.
- Kolik koleček by bylo potřeba k přepravě veškerého písku z moře?
"Stačil by jeden, kdyby byl dost velký."
- Eh, ukázalo se, že jsi mazaný, jak vidím! Zde je ale složitější otázka a u ní se zastavíme. Řekni mi: na co teď myslím?
"Myslíš si, že kněz sedí před tebou a mlynář před tebou."
- Vy jste mlynář?! Co říkáš!
- Ano, monsignore. K vašim službám.
"Pak vás ode dneška jmenuji farářem."
Tak se to může stát: byl mlynář - stal se kurátem!...

PROČ MÁ ZAJÍC ŘEZNÝ RET?
Jednoho dne – a stalo se to už dávno – seděli Žába a Zajíc na břehu rybníka a povídali si. Zatímco se drbali na jazyku, na obloze se shromáždily mraky a vše kolem potemnělo.
"Hej..." řekla Žába. - Teď bude pršet. Rychle zujte boty a běžte na své místo. Taky se budu krýt.
S těmito slovy skočila do vody.
- Jaký blázen! - zasmál se Zajíc. — Vrhl jsem se do vody, abych nezmokl!
A začal se tak smát a smál se tak dlouho, až mu praskly rty.
Od té doby všichni zajíci chodí s proříznutým pyskem.

BELETRIE
chceš se smát?
Pak se připravte poslouchat.
Teď vám to povím
Jeden příběh.
Vstávám brzy a brzy!
Když slunce zapadne.
Dal jsem si pluh na záda,
Dal jsem býky do kapsy,
jdu do práce
Tam, kde jsou jen kameny,
Kde není drobek země -
To je místo, kde orám.
Jdu po silnici.
Dívám se: na hrušce jsou třešně!
Už jsou docela zralé.
Je čas je posbírat.
Okamžitě popadnu hůl,
Narazil jsem na větve -
A angrešt padá,
Jako déšť na mě!
Jdu k doktorovi
(Tomu, kdo tká plátno):
- Prosím, urychleně to ušijte
Potřebuji pár bot!
Chci si nasadit boty na uši.
A pak jsou všude louže -
A velmi nepříjemné
Uši bez bot.
Pak jdu domů.
Vejdu dovnitř a co vidím?
Corydalis - zametání.
Husa vaří sýr.
A kočka je u kamen
V kotli se něco olizuje.
Snažit se - bez ohledu na to, co!
Všechny mé drápy byly spálené.
Přes hloupou kočku je moucha
Smála jsem se, dokud jsem nespadla.
A opravdu jsem spadl -
Spadl ze stropu.
Přináším nemocnou mouchu...
Koneckonců, tady je další nepříjemnost:
Zlomil jsem si všechny tlapky!
Dostaňte ji rychle k lékaři!
Beru to a říkám si:
Kolik potřebuje moucha?
Při této příležitosti
Pro tlapky o berlích?...

BOS A PERSH
S Bos and Persh je pouzdro zcela speciální. Faktem je, že ani Bose, ani Perche nikdy nebyly provinciemi. Od nepaměti jsou součástí provincie Orleans, ale no tak, mají své vlastní pohádky, přísloví a písně. Možná se tu také žilo o něco lépe?...
A i tak, jaká země! Nejúrodnější kraj! Chlebník celé země! Všude, kam se podíváš, je pláň posetá pšenicí. V Beauce roste nejlepší pšenice v celé Francii!
Není náhodou, že právě tady, na těchto bohatých zemích, vyrostl takový obr jako Gargantua! Kde jinde by mohl sníst najednou vola, prase, několik beranů a pec plnou chleba? Právě zde našel svého hrdinu geniální francouzský spisovatel Francois Rabelais a napsal o něm knihu.
Stopy obřího žrouta Gargantua se stále nacházejí v zemích Bos a Persha. Takže v Alluze můžete vidět kameny, které házel do řeky v těch dávných dobách. Na cestě z Paříže do Orleansu také leží obrovský kámen, připomínající obra: kdysi dávno spadl Gargantuovi do boty, on ho vytáhl a hodil přesně na toto místo. Nyní mu nikdo neřekne jinak než „Gargantuův kámen“. A u Mondubla je dodnes vidět obrovská pec, ve které podle legendy vařil Gargantua své večeře.
A muselo se stát, že na této bohaté zemi žili ti nejchudší šlechtici!
Někteří lidé o nich řekli toto:
- Šlechtic Bos prodává své psy, aby si koupil chleba!
Jiný:
- Šéfové pánové mají jeden meč za tři!
Třetí:
"Zatímco se šéfovi šlechtici opravují kalhoty, je nucen lehnout si do postele!"
A když tohle říkají o pánech, tak jaký byl život obyčejných sedláků?!
Starověké legendy také vyprávějí, že kdysi dávno v zemích Bose a Persha šuměly obrovské lesy. A názvy mnoha vesnic to potvrzují. V překladu znějí takto: „Lesnaya“, „Meadow“... A kolem jsou pole a pole pšenice!... Lesů je málo. Jen v údolí řeky Loiry a podél břehů řeky Dreux jsou vidět ta nejkrásnější zákoutí s lesy, mýtinami, trávníky...
Nyní jsou Beauce a Perche součástí departementů Ere-et-Loir a Loir-et-Cher.

VIRLUVE
Ubohá mladá dívka měla nezáviděníhodný los!... Žila s lakomou bytnou, tak vybíravou a tak rozzlobenou, že dívka neměla ani chvilku klidu. Udělej jednu věc, pak udělej druhou! Není čas si sednout. Odpočiňte si od nedostatku času. A tady je to, co hostitelka vymyslela...
Ten večer šla navštívit sousedku. Ale jaké to je opustit domov, aniž byste služce přidělili jakoukoli práci? Zavolala chudou dívku ze sklepa, hodila před ni na podlahu obrovský pytel vlny a přikázala:
- Roztočte to, ať se vrátím! Pokud nemáte čas, obviňujte se.
Dívka začala plakat: jak se mohla vyrovnat s takovou prací? Za slzami jsem si ani nevšiml, jak do pokoje vstoupil cizí člověk.
- Ahoj krásko!
- Dobrý den pane!
- Proč brečíš?
Dívka mu řekla svůj smutek.
- Velmi dobře! — usmál se cizinec. - Chceš, abych to všechno v mžiku roztočil?
Dívka byla překvapená, ale odpověděla:
- Chci. Ale jak vám mohu poděkovat?
"Není to tak těžké," usmál se znovu cizinec. - Musíte uhodnout mé jméno. To je vše. Do půlnoci vám hotovou přízi vrátím, a pokud jste do této doby neuhádli mé jméno, vezmu vás k sobě.
Těmito slovy se zasmál tak, že se dívka vyděsila.
"Zdá se, že jsem spadla z jednoho problému do druhého," pomyslela si.
Mezitím cizinec popadl vlnu a popadl dveře.
Dívka litovala, že souhlasila, chtěla cizí pomoc odmítnout a pomalu vyklouzla ze dveří - a také utekla! Za ním.
Došli do lesa. Dívka vidí: cizinec vlezl do prohlubně.
"Ale je to sám ďábel!" - jen uhodla.
Velmi se vyděsila!... Ale přesto se přikradla ke stromu. Vidí: čert se točí.
- Podle! Podle! Virluwe! – kolovrat bzučí.
Čím rychleji to čert točí, tím hlasitěji je slyšet:
- Podle! Podle! Virluwe!
- Ano, ano, můj kolovrat! - říká ďábel - Znáš mé jméno. Dívka ho ale nikdy neuhodne!
To je vše, co dívka potřebovala. Z radosti, když pod sebou necítila nohy, běžela k domu. A dlouho jí znělo v uších:
- Podle! Podle! Virluwe!
Jakmile dorazila k domu, objevil se ďábel.
"Tady," řekl, "vše je připraveno." Teď zaplať, má drahá! Pojď, řekni mi, jak se jmenuji?
"Nechte mě přemýšlet, pane," odpověděla dívka.
"Mysli, nemysli, na to nepřijdeš," zasmál se ďábel.
"Nejmenujete se, pane, Barnabey?"
- Ne, nehádal jsem!
- Tak možná Matheren?
- A ne Matheren.
"Možná se jmenuješ Virluwe?"
Když ďábel uslyšel své jméno, celé jeho tělo se zkroutilo, tvář se mu pokřivila, zuby začaly skřípat.
"Nijak jinak, než že ti čerti dali mé jméno!"
- Ne, pane, nikdo mi neřekl vaše jméno. Mám jen bystré ucho.
Ďábel si uvědomil, že spadl do vlastní sítě, práskl dveřmi a utekl jako poslední zloděj.
Od té doby se v těchto místech již neobjevuje. A když dívka řekla své paní, kdo za ni tu práci udělal, paní se tak vyděsila, že od té doby zapomněla na všechno své škemrání. No a jak zase přijde čert ke svému příteli? Tak to s ní bude zle, paní!

JAK SE SEDM CHLUPŮ dostalo do PAŘÍŽE
Kdysi dávno žilo v Dorso sedm chlapů, kteří nikdy nebyli v Paříži. A rozhodli jsme se navštívit. Připravili jsme se a jdeme. Velké bylo jejich překvapení, když uviděli domy o pěti a šesti patrech!
- Jací jsou tito Pařížané výstřední! - zvolali kluci. - Jak se jim daří vstupovat do domů naskládaných na sebe?
"Pravděpodobně si postavili žebřík a vylezli po něm," poznamenal nejchytřejší ze sedmi.
Bloudili a bloumali, dostali hlad, vešli do první restaurace, na kterou narazili, a posadili se ke stolu. Číšník k nim okamžitě přistoupil a předal jim jídelní lístky.
"Jsi gramotný, přečti si, co je napsáno," řekli kluci tomu nejchytřejšímu. - Začněte odshora.
Chlapík dlouho třídil názvy jídel: vždyť četl ze skladů.
"Můžeme si objednat, co chceme," řekl nakonec. - Co si mám objednat? Tohle je ten drb. Místo abychom si lámali hlavu, objednejme si úplně první shora.
"Do toho," souhlasili ostatní. Ten nejchytřejší zavolal číšníka.
"To je ono," ukázal prstem na první řádek. Číšník hned přinesl okurky.
"No, to jídlo, sakra," povzdechli si kluci. - Poslouchej, podívej se, jestli tam není něco uspokojivějšího. Zkuste si hned objednat to, co je napsáno níže.
Opět ten nejchytřejší zavolal číšníka a ukázal prstem na spodní řádek.
Číšník přinesl ořechy, které se obvykle podávají jako dezert.
- Oříšky! — byli chlapi překvapeni. "Nicméně tito Pařížané se špatně stravují."
"Řekni mi, abych to přinesl ze středu, možná to bude uspokojivější."
- Hej, číšníku!
Spěchal ke stolu.
- Dejte nám tohle.
- Sušené švestky, sedmkrát! - zakřičel číšník do kuchyně a chlapům přinesli sušené švestky.
Ale co je pro ně jídlo? Jen na jeden zub...
"To je ono," rozhodli se, "poslouchejme, co si ostatní objednávají." Pak vás požádáme, abyste nám ho také dali.
Zákazníci sedící u samostatných stolů neustále žádali o hořčici.
"Vypadá to, že je to důležité jídlo, protože ho každý žádá," rozhodli se kluci a objednali, aby jim byla naservírována hořčice.
Číšník splnil i tuto objednávku. Chlapi hustě namazali krajíce chleba hořčicí a začali jíst.
"Ne-ne..." ušklíbl se první, kdo to zkusil. - Cokoli říkáte, Pařížané nevědí, jak chutně jíst!
A mávli rukou nad jídelním lístkem, objednali si cibulovou polévku a obrovský kus šunky.
Po vydatném jídle jsme se vydali na procházku po hlavním městě. Na ulicích bylo tolik lidí, že se chlapi okamžitě ztratili a jen s velkými obtížemi se našli.
"Možná by bylo hezké spočítat, zda je vše na svém místě," navrhl jeden z nich. - Pierre, jsi nejučenější člověk z nás, uvažuj o tom.
"Dobře, postav se do kruhu," přikázal Pierre a začal počítat: "Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest... Promiňte, kde je sedmý?" Jedna věc chybí. Kdo chybí?
- Já ne! Já ne! Já ne! - zbytek začal křičet.
Pierre znovu počítal a opět jich bylo šest!
"Tady je něco rybího," rozhodli se všichni. "V Paříži je spousta učených lidí, pojďme někoho hledat a ať nás spočítají."
Procházeli se ulicemi. Rozhlížejí se kolem sebe: hledají vědce. Nemuseli hledat dlouho: brzy uviděli na jednom z domů nápis právníka.
"Tudy," přikázal stejný bystrý Pierre.
- S čím jsi přišel? - právník je přivítal otázkou, a když se dozvěděl, o co jde, řekl:
-Rád vám pomohu.
Okamžitě chlapy spočítal, a když dorazil k Pierrovi, který stál sedmý, s důležitým pohledem prohlásil:
— Jak vidíte, vše je kompletně sestaveno. Nikdo z vás není ztracen.
"Ale to je pravda," byli kluci překvapeni. - To je to, co znamená být vědcem!
A poté, co zaplatili právníkovi spoustu peněz, vyšli na ulici ve strachu, že se znovu ztratí. Rozhodli jsme se vrátit na naše místo v Dorso.
Co vás v Paříži nejvíce překvapilo? - zeptali se chlapi vesničané.
- Zastánce! Sotva nás stihl spočítat, když jsme byli všichni okamžitě nalezeni! To je to, co znamená učení!
Od té doby nikdy neopustili Dorso a nyní tam žijí.

TELATA Z BRU
A příslovím se stala i telata. Samozřejmě ne sám. Bez lidí by to také nešlo. Takže muži, který se nechá oklamat, se řekne: "No, chlapče, vypadáš jako telata z Bru." Po více než čtyři staletí se mezi obyvateli městečka Bru pevně usadila přezdívka „telátka“. A věřte mi: nemá to nic společného s prodejem mléčných telat na místním trhu, který se koná v neděli. Ne, tohle je něco jiného.
Říká se, že jednoho krásného dne se v Bru objevili tři mladí darebáci. Na jméno neměli ani korunu, ale na všech křižovatkách hlasitě hlásili, že nejsou nikým jiným než komedianty Jeho Veličenstva krále Francie a Navarry, a přijeli sem konkrétně přímo z Paříže, aby představili novou tajemnou hru s názvem „Let“.
Jeden z místních divadelníků jim za představení daroval svou stodolu.
V určený den se obyvatelé Bru shromáždili v hustém davu, aby sledovali představení s tak vzrušujícím názvem.
Vše proběhlo podle plánu. Jeden z organizátorů stál u vchodu a dostával peníze od veřejnosti. Další dva hráli nahlas na housle. Když viděli, že je stodola plná diváků, všichni tři vyšli a zamkli dveře. Klíč si strčili do kapsy a nezapomněli tam dát i všechny peníze, které nasbírali. No, a pak... Pak po nich nebylo ani stopy.
Asi v jedné lize od Bru potkali muže, který tam mířil.
"Poslouchej, můj drahý," zastavili ho. "Právě jsme přišli z vašeho města a omylem jsme sebrali klíče od stáje, kde bylo zavřeno mnoho telat." Zavázal by ses předat klíč podle příslušenství - A vysvětlili kolemjdoucímu, jak tuto stodolu najít?
"Ochotně, vážení pánové, ochotně," souhlasil kolemjdoucí. S tím se tři podvodníci vydali na další cestu a o hodinu později stál kolemjdoucí před stodolou, odkud bylo slyšet sténání, rozhořčené volání o pomoc a dupání nesčetných nohou. Všechny tyto zvuky jen málo připomínaly bučení telat a kolemjdoucí spěchal rychle odemknout chlév.
Jakmile se dveře otevřely, vyvalila se lavina lidí. Pobouřeni zážitkem zaútočili na svého zachránce pěstmi v domnění, že je komplicem oněch tří gaunerů, a nebohého zbili na kaši. No a jaký je výsledek?
V důsledku toho se zrodilo toto přísloví a obyvatelé dosud málo známého města získali přezdívku „telata z Bru“.

BRITÁNIE
Říká se, že kdysi v dávných dobách se jistý soudce zeptal obviněného:
- Jsi Francouz?
"Ne, pane," odpověděl, "já jsem Bretonec!"
Nyní sami vidíte, jací jsou - obyvatelé Horní a Dolní Bretaně!... A jejich země není jako zbytek provincií. Příroda je zde drsná. Pokud nefouká vítr, mlhy víří, plují a obklopují se. Pokud fouká vítr, neotvírejte deštníky: mohl by vás zvedat a vynést na moře. Ostatně Bretaň zabírá poloostrov na severozápadě Francie, omývají ji vody Lamanšského průlivu a Atlantského oceánu. Skalnaté pobřeží Bretaně je členité četnými zálivy a z pobřežních vod vyčnívají kamenné tesáky ostrovů a útesů.
Kdysi dávno tyto břehy obývaly galské kmeny. Ale v 5.-6. století sem Britové uprchli ze sousední Británie, aby unikli Anglosasům. Galové byli zatlačeni zpět na východní část poloostrova. Odtud vzniklo rozdělení na Horní a Dolní Bretaň. Tyto země byly nakonec přiděleny Francii až v roce 1532.
Bretonec není moc upovídaný, ale je zoufale statečný. Jak se na námořníka sluší. A to, že téměř každý třetí obyvatel Bretaně je námořník, potvrzuje i mapa světa. V Indickém oceánu najdete ostrov Kerguelen. Kdo je Kerguelen? Breton! Kdo objevil Novou Zemlyu a Kanadu? Také Breton - Jacques Cartier.
Bretonci se vždy chovali k hlavnímu městu své země - Rennes - s náležitou úctou, ale pokud existovala nějaká města, která skutečně milovali - bylo to Nantes, Brest, Lorient! Odtud vyrážely lodě na dlouhé plavby, odjížděly zde rybářské a velrybářské lodě, své zboží sem dodávali obchodníci z mnoha zemí a byly zde umístěny válečné lodě.
Francouzi dodnes nazývají velké přístavní město Nantes u ústí Loiry „Okem Francie“. V Nantes staví lodě a taví železo a měď. Loděnice se tyčí také v Brestu, na březích drsného Atlantiku v těchto končinách.
Nyní na území bývalé Horní a Dolní Bretaně existují departementy: Finistère, Côtes du Nord, Ile-et-Vilaine, Morbihan, Dolní Loire.

PROČ JE MOŘSKÁ SŮL?
Jeden muž zdědil malý kouzelný mlýnek. Jednoho dne za ním přišel přítel námořník a začal vyprávět o nejrůznějších zázracích, které se mu podařilo spatřit v cizích zemích.
Majitel mlýna ho poslechl a řekl:
"I když jsem nikdy nebyl ve vzdálených zemích, viděl jsem také zázraky." Sám dokonce jeden mám: kouzelný mlýnek. Jakmile jí přikážete: „Mletí, mlýnek, mouka nebo něco jiného,“ okamžitě se pustí do práce a mele a mele, dokud...
- Ukaž mi tvůj mlýn! - přerušil ho námořník, aniž by poslouchal konec.
Majitel ukázal hostu svůj zázrak. Měl ji moc rád. „Bylo by hezké mít něco takového,“ dychtil námořník a začal se ptát:
- Dej mi to! Zaplatím vám tolik, kolik budete chtít!
Majitel byl chtivý peněz. Přemýšlel a přemýšlel a souhlasil.
Námořník byl potěšen, dal si nákup pod paži a spěchal ke své lodi, která odplouvala téhož dne.
Cesta se ukázala být delší, než se čekalo. Zásoby na lodi docházely. Už tam nebyla žádná sůl. Pak si námořník vzpomněl na svůj úžasný mlýn.
- Získejte schránku na sůl! - nařídil svým kamarádům.
Přinesli krabici. Námořník mu přinesl mlýn a řekl:
- Mlýn, nasolený!
A malý mlýnek okamžitě začal mlít jemnou bílou sůl.
Sůl brzy zaplnila bednu, pokryla celou palubu, zaplnila všechny podpalubí a námořník neví, jak mlýn zastavit. Když totiž mlýn koupil, nikdy svého přítele neposlouchal až do konce! Koupil jsem si to, ale nevím, jak se s tím vypořádat.
Mlýn stále mele a mele.
Kapitán nadává, křičí, že by se loď z přetížení mohla potopit, ale co se dá dělat?
V zoufalství námořník popadl svůj mlýn a hodil jej přes palubu.
Od té doby leží mlýn na dně moře. A pravděpodobně se stále mele a mele, mele a mele...
Proto je voda v moři slaná.

PŮVOD VĚTRŮ
Žil jednou jeden kapitán. Zkušený, statečný námořník. A musím vám říct, že v těch vzdálených časech nebyl na moři ani vánek. A nebyly žádné vlny. Museli veslovat přes moře. A to není jednoduchá záležitost. Majitelé lodí tedy v nejpřísnější důvěře jednou poslali zkušeného kapitána do země větrů. Kapitán musel zajistit, aby tyto větry valy v oceánech a mořích.
Když kapitán dorazil do země větrů, vystoupil na břeh, naplnil osm pytlů větrem do posledního místa a odtáhl je na loď a vložil je do nákladového prostoru. Přísně nařídil námořníkům, aby tam nejezdili.
Samozřejmě, že na zpáteční cestě námořníci mimo službu mluvili jen o záhadném nákladu.
"Co kdybychom vlezli do nákladového prostoru, otevřeli jeden z vaků," plánoval jeden z námořníků, "a uvidíme, co tam leží?" Když to rozvážu a přivážu, kapitán to ani nebude vědět, nebude to ani hádat.
Sotva řečeno, než uděláno. Námořník slezl do nákladového prostoru a právě povolil lano na jednom z vaků, když se roztrhl vítr a začal foukat neuvěřitelnou silou. Byl to divoký jihozápad. V mrknutí oka zvedl loď do vzduchu a rozbil ji na malé kousky. Pytle, které ležely v nákladovém prostoru, okamžitě praskly a sedm dalších větrů v nich bylo také volných, rozházených po celém oceánu. Od té doby chodí po moři a hodně otravují námořníky.

NESTRAŠNÁ JEAN
Fearless Jean byl synem kostelního hlídače. Každý den v pět hodin ráno, když byla venku ještě velká tma a do hlavy mi mimovolně vstoupily nejrůznější obavy, šla Jean zazvonit na matin. A ničeho jsem se nebál.
To jeho otce překvapilo natolik, že se jednoho dne rozhodl Jean otestovat: opravdu nezná strach?
Otec postavil tři slaměné podobizny a odnesl je do zvonice. Ráno začala Jean jako obvykle stoupat nahoru. Co se stalo?! Na prvním schodišti uviděl sedícího muže.
- Hej, vstávej! - zakřičela na něj Jean. A neslyšel jsem odpověď.
- Oh, takže nechceš vstávat? No, jen počkej! - A Jean ho kopla tak silně, že strašák letěl hlavou dolů.
Na dalším schodišti Jean znovu narazil na sedícího muže.
- No tak, probuď se! - nařídila Jean. - Říkají ti?! Nevstáváš? Pak vám pomůžu!
A druhý strašák se kutálel po schodech dolů.
Když statečný Jean dorazil na plošinu, kde visely zvony, uviděl tam třetí. Tento muž stál a držel lano zvonku, jako by se chystal zazvonit.
- Tak na co čekáš? - vykřikla Jean. - Volání! Oni ti to říkají?! Oh, nechceš? Pak odtud pryč! - A strašák letěl přímo ze zvonice.
Po zavolání stanoveného času se Jean vrátila domů.
"Chtěl jsi mě vyděsit, otče," řekl, "ale neuspěl jsi."
"To je pravda, můj synu," souhlasil zahanbený otec. "Teď vidím, že jsi opravdu nebojácný." Odvaha musí být odměněna,“ a s těmito slovy dal otec synovi peníze. - Jdi do města, kup si nový.
Jean rychle využil nabídky. Nacpal peníze do kapes a vydal se do města.
Cesta vedla lesem. Ze všech stran se na cestovatele lepily tmavé stromy a keře.
A jako by nebojácného Jeana vystřídali. Kam se poděla jeho dřívější odvaha? Teď se tu a tam rozhlížel, v skřípání každé suché větvičky pod nohama si představoval kroky zlodějů, kteří mu chtěli vzít peníze...
Jean se zastavila a pak začala utíkat. A kdyby ho teď někdo viděl, neřekl by: "Tady přichází ten nebojácný!"
Ale Jean zůstala stejná Jean! Jen kdyby to nebyly peníze v jeho kapsách!...

JEJICH PŘÁNÍ
Jednoho dne se čtyři chlapi z Lange vydávají na cestu. Aby nějak ukrátil čas, jeden z nich se zeptal přítele:
- Řekni mi, co by sis přál, kdyby ses stal králem?
- Je jasné co - fazole s uzeným sádlem!
- Co byste si vybrali? - zeptali se druhého.
- Rád bych snědl klobásu - tak dlouho, dokud je cesta z Lamballe do Saint-Brieuc.
- A chtěl bych, aby moře bylo jen z tuku. Vlezl bych do něj a dosyta se najedl.
- Proč mlčíš, chlape? — všichni tři se obrátili ke čtvrtému.
- Proč mlčím? Co si vybrat? Už si vzal všechno nejlepší...

JEAN MENARD A OSL
Jean Menard mu na záda hodila náruč klestu a vylezla na osla. A co byste si mysleli: nelíbilo se mu to! Dokonce zavrtěl hlavou a – bez hnutí!
- Jak! - Jean Menardová byla rozhořčená. - Pořád jsi nespokojený, darebáku! Proč se ti chce brečet, když všechna tíha leží na mně?!

O LÉKU, KTERÝ MILOVAL JÍDLO
V malém městě v departementu Ille-et-Vilaine žil kdysi jeden kněz. Víc než cokoli jiného miloval jídlo. A když se na stole objevila pečená husa, kněz už nebyl sám sebou. Jednoho dne řekne své služebné:
- To je ono, Zhanno, usmaž husu a udělej ji tlustší. Ty a já to spolu sníme večer. Jinak pokaždé, jakmile ucítíte husu, určitě vás někdo navštíví. Nezbylo nám skoro nic. A tady to budeme jen ty a já.
- S radostí! - odpověděla pokojská. - A aby nikdo nešpehoval, zacloním okno.
Oh, a naservírovala na stůl skvostnou husu! Stačí si olíznout prsty! Ale jakmile začali jíst, kněz se podíval z okna a uviděl blížící se společnost: jeho drazí duchovní bratři šli. A proč se divit: mezi těmito bratry je tak zvykem přijít na návštěvu bez pozvání.
- Zhanno, rychle schovej husu! - vykřikl kněz a spěchal vstříc nezvaným hostům. Samozřejmě ne s otevřenou náručí. co ty? I z prahu na sebe ošetřovatel utrápený pohled, zasténal a vzdychl.
"Ach, přátelé," chytil se za hlavu, "jaká byla neštěstí, že jste dnes přišli." Úplně jsem onemocněl. Prostě tě nemůžu přijmout. A navíc není co léčit...
Nezvaní hosté se kysele tvářili:
- Ay-yay, jaká ostuda. Je nám to velmi líto, drahý příteli. Co můžeme dělat... Budeme muset naši návštěvu odložit na příště. Pojďme na další faru, snad nám tam bude veseleji.
"Ano, ano, přátelé," povzdechl si kněz. "Jsem velmi naštvaný, že se to stalo." Přeji šťastnou cestu.
Jakmile ale hosté zmizeli z dohledu, kněz okamžitě zapomněl na všechny své nemoci.
- Zhanno! - vykřikl. -Kam jsi schoval husu?
"Nikdy neuhodneš," odpověděla služebná hrdě.
- Do sklepa?
- Ne.
- Pod postelí?
- Ne, ne, ani se nesnažte hádat. Schoval jsem to v kostele, na oltáři!
A pamatujte, že právě v té době pokrývači opravovali střechu kostela. Otevřeli střechu a ucítili husu. Smažený! Řemeslníci byli překvapeni: proč by kostel voněl jako husa? Šli jsme dolů dovnitř. A na oltáři opravdu stojí pečená husa. "Ano, je to sám Pán Bůh, kdo nám posílá odměnu za naši práci!" - Zasmáli se pokrývači. A snědli husu. Snědli to, olízli si prsty, vzali kosti a vložili je do rukou sochy světce, která stála nejblíže oltáři.
Kněz o tom samozřejmě nic nevěděl. Jakmile uslyšel, kde je husa schovaná, okamžitě přikázal služce:
- Běž rychleji za husou. Konečně se můžeme v klidu najíst. Doufám, že nás teď nikdo nebude rušit.
Služka běžela. Než za sebou stihla zabouchnout dveře, spěchá zpět:
- Monsieur curé! Pane curé! Stal se zázrak! Svatí jedli naši husu!
Kněz byl velmi překvapen. Sám jsem chodil do kostela. Vidí, že svatý Sebastian skutečně drží v rukou husí kosti. Kněz padl na kolena:
- Ach Bože, to není nic jiného než tvůj trest za mou lásku k pozemskému jídlu!
Pokud si ale myslíte, že od té doby začal kněz pečené husy milovat méně, budete se velmi, velmi mýlit.

HÁDANKY
Já jsem tady a ty jsi v Paříži
a já tě nevidím.
Ale ráno jen s vodou
myjeme se s tebou,
a jeden ručník
s tebou, příteli.
Jak to?
A je to!
Je ti dáno hledat odpověď,
Neprozradím tajemství.

(rosa a slunce)

***
Tady je dům
pro deset oken.
Na každém okně
deset hrnců každý
na každém
sedí deset kohoutů,
každý to má
přesně tucet kuřat,
každý
každý deset nadýchaných kuřat,
a každý z nich má kuře.
Kolik jich je celkem?
To je otázka.

***
Nahoře černá
a ta červená je dole.
V černé
lidé skryli bouři.
Červená křičí:
- Zůstaň ve větru!
Pokud praskneš -
Hned tam umřu!

(Kotel a oheň)

BOURBONNAIS
Pokud chcete vidět starou Francii, jeďte do Bourbonnais! Vidíš ten hrad na zalesněném kopci? Ano, ano, ten samý, který je obklopen domy a zelenými zahradními záhony! Tento hrad stál přesně stejným způsobem, obklopený trpasličími domy, před mnoha staletími. Stejný obrázek: hrad feudálního pána - a chatrče jeho poddaných - vilů - shlukující se blíže k pánovi v případě útoku nepřátel.
Pro tuto historickou provincii Francie je hřích stěžovat si na své země. Pravda, Massif Central je nedaleko, známý svými neúrodnými půdami a téměř neschůdnými strmými svahy, ale Bourbonnais, ležící v severovýchodní části tohoto masivu podél břehů řek Allier a Cher, získal úrodnou půdu i dobré silnice. Bourbonnais má nádherné údolí protínající ponurý Massif Central! Kdysi po ní vedla stará východořímská cesta od Středozemního moře na sever (tam jsou nejlépe zachovány stopy starověku). Nyní stejným směrem, přes město Moulins, duní na uzlech vlaky na hlavní trati Paříž-Barcelona.
Je zřejmé, že jste již slyšeli o slavných minerálních pramenech Vichy? Je to tady taky. Velmi známé zdroje! Staří Římané o nich věděli! Vichy stále uchovává zbytky jejich budov.
Od starověku se mramor vyvíjel také v Bourbonnais.
Ve středověku byla v provincii objevena olověná ruda. A když se v oblasti Commantry našlo také uhlí, město Montpluson mělo okamžitě štěstí. Ocitl se přímo mezi rudou a uhlím. Aby snížili náklady na dodávky rudy, podnikaví Montplusonians vykopali kanál podél řeky Cher – a do jejich města proudilo železo, měď a olovo, které se okamžitě proměnilo ve zbraně a brnění. Obyvatelé Bourbonnais byli dokonce velmi překvapeni, když zjistili, že jsou tak bojovní!...
Mimochodem, připomíná vám něco samotné toto slovo: „Bourbonnais“? Pak to stojí za připomenutí.
Podle názvu hradu ve staré provincii Bourbonnais získal svůj název francouzský šlechtický rod – Bourbonové. Když studujete historii Francie, na Bourbony narazíte poměrně často. Mnozí z nich zastávali vysoké vládní funkce a navarrský král Jindřich Bourbonský dokonce v roce 1589 usedl na francouzský trůn pod jménem Jindřich IV. Ano, zaujímal tak silnou pozici, že na tomto trůnu seděli jeho potomci až do Velké francouzské revoluce – do roku 1792. I když byli svrženi z trůnu, nechtěli tomu uvěřit, snažili se všemi možnými způsoby o návrat ke královské moci a na krátkou dobu (od roku 1814 do roku 1830 - období obnovy) se jim to podařilo. Tito Bourboni toužili po moci!...
A jací to byli lidé, vypovídá alespoň fakt, že samotné slovo „bourbon“ se stalo běžným podstatným jménem: takto se nazývají neotesaní, neotesaní válečníci, kteří háčkem nebo lumpem (přesnější je to druhé) , se dostali z řadových do důstojnických hodností. O takových „bourbonech“ psali ruští spisovatelé I. S. Turgenev a M. E. Saltykov-Shchedrin.
Ale - stop: v žádném případě by se neslušní „Bourbonové“ neměli zaměňovat s pracovitými, laskavými a veselými lidmi z provincie Bourbonnais.

SUFLÉ
Copak jste neslyšeli o království Pimprelene? No jasně, že bylo! Vládl mu tak hloupý, tak důvěřivý král, že nebyl nikdo jiný jako on. Občas chodil na lov, občas na ryby, ale jeho největší radostí byly výlety za příbuzným jménem Kornankyu, za kterého byla provdána králova pěstounka.
Faktem je, že tento Kornankyu byl velmi chytrý muž, velký mistr vynálezu. Když ho král přišel navštívit, Kornankyu přišel s něčím, co všechny kolem potěšilo!
Sám vynálezce samozřejmě o peníze nepřišel: ošidil krále o nemalé peníze. On a jeho žena to strávili nalevo a napravo a vůbec se nestarali o budoucnost. A proč si dělat starosti? Dokonale věděli, jak naplnit prázdnou kapsu.
A najednou se král oženil!... Namlouval si dceru sousedního krále a hrál svatbu. Nevěsta se opravdu nechtěla vdávat v království Pimprelen, ale šla! Království Pimprelen bylo velmi bohaté! A je dvakrát větší než království jejích rodičů.
Mladá královna brzy onemocněla černou melancholií: přímo před očima jí zbledla a zhubla.
Král povolal nejzkušenější lékaře svého království. Vyšetřili pacientku a řekli: tak a tak, říkají, nemůžeme ručit za její život, když nikdo nedokáže královnu rozesmát nebo ji alespoň rozesmát.
Král začal organizovat svátky, tance, komedie - vše marně. Královna byla stále smutná. Král oznámil, že ten, kdo přijde se zábavou a tato legrace rozesměje královnu, dostane velkou odměnu. Ale i Kornanku, nevyčerpatelný invence, byl bezmocný. Jen jednou královna zkroutila rty do úsměvu, a to bylo vše.
To však již králi udělalo radost. Stále častěji začal navštěvovat svého mazaného příbuzného a ptal se, zda nepřišel na něco nového?
A pak jednoho dne, když Kornankyu seděl u ohně a pozoroval polévku, aby se nevyvařila, uviděl oknem, že přichází král. Bez váhání popadl vědro vody a přilil do ohně. Popálil si prsty, popadl žhavé uhlíky a ohniště a vyhodil je z okna. Pak sundal hrnec s kouřící polévkou a položil ho na podlahu doprostřed místnosti. Také se posadil vedle hrnce a začal ho bít bičem, jak jen to šlo.
Král ho našel, jak to dělá.
- Co děláš? - zeptal se.
"Pane, takhle vařím polévku."
A vlastně: zpod pokličky hrnce se valila pára. Kuchyní se linula příjemná vůně vařené zeleniny.
— Vaříte polévku bez ohně? - byl král překvapen. - Jak to?
"Nic nemůže být jednodušší," usmál se Cornanku. "Tímhle bičem jsem praštil do hrnce a za pět minut je polévka hotová." Naučila mě to moje kmotra, která uměla trochu kouzlit. A dala mi tuhle buřinku a bič. Zrovna dnes jsem si moc šlehal bičíkem a spálil si prsty!.. A polévka je hotová!..
-No, zázraky! - zvolal král.
"Pane, nepustím tě, dokud nevyzkoušíš mou polévku," odpověděl mu vynalézavý darebák.
Král snědl jeden a půl misky polévky a nemohl si ho vynachválit.
"Je to trochu horké," poznamenal a položil lžíci. A pak jsem se rozhodl: Tento zázrak musím ukázat královně. Určitě ji to pobaví.
"Poslouchej, Cornanku, prodej mi tuhle buřinku a bič," vstal král od stolu. - Kolik za ně žádáš?
- Pane... Vaše Veličenstvo... Nesouhlasil bych s tím, abych se s těmito věcmi rozloučil za nic na světě. Jsou pro mě dvojnásob posvátné. Ale... Kvůli tak dobrému králi, jako jste vy, na památku vaší přízně v minulosti a v naději na vaši přízeň v budoucnu vám stále dám bič a hrnec. Naplňte tento hrnec zlatými mincemi a je váš. Spolu s bičem do bot.
- Ruce dolů, Kornanku! - král se radoval.
Vrátil se do paláce veselý a zářivý. Samozřejmě: koupil jsem kuriozitu tak levně, o které nikdo na světě nikdy neslyšel!
Bič a hrnec byly umístěny ve Velkém obývacím pokoji, kterému se také říkalo Zlatý pokoj. Všechno na něm bylo vyrobeno ze zlata. Od stropních trámů po dlažbu bylo všechno zlaté. Tapeta byla tkaná ze zlatých nití. Židle (a samozřejmě trůn) byly zlaté. Krb také. Kleště na uhlí - zlaté. A nejnápadnější byl měch pro rozdmýchávání ohně v krbu: na jedné straně zářilo slunce z diamantů, na druhé - měsíc a hvězdy lemované drahými kameny.
Právě do tohoto velkolepého obývacího pokoje byla pozvána královna, její dvorní dámy, ministři, dvořané a komorníci!... Hlavní kuchař již připravil vše potřebné na polévku.
"Teď uvidíte největší zázrak na světě!" promluvil k publiku král. - Před vámi je kotel. Teď ho vyšlehám tímto bičem – a za pět minut bude polévka hotová.
Král shodil košilku pokrytou rozkazy, položil korunu na kulatý stůl, vyhrnul si rukávy košile – a dobře, bič kotlík!
Oblečené družičky, ministři s aktovkami v podpaží, zástup dvořanů a dokonce i kuchařky – všem se tajil dech a nespouštěli oči z hrnce.
Královna se začala smát. Ano, a proč: její královský manžel, rozcuchaný, zpocený námahou, s obličejem červeným jako kohoutí hřeben, byl opravdu zábavný!
Už uplynulo pět minut a kotel zůstal studený. V tu chvíli si i hloupý král uvědomil, že byl oklamán. No, král se zlobil!
"Přiveďte sem Kornankyu!" - Zavřít ho! Nešťastný, urazil mé Veličenstvo! Pověsit! Počkejte Kornankya!
Král vyvolal takový křik, že dvořany odnesl vítr. Ale v tu chvíli, když král už začal sípat křikem, přiběhli k němu dvorní lékaři a radostně hlásili:
- Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! Královna se zasmála! Ještě teď se směje! Královna se uzdravila! Prosím, běžte se podívat. Informujte království, že se královna uzdravila!
A pak do obývacího pokoje vstoupila sama královna.
"Pane," řekla. - Cítím se skvěle. Tam přivedli chudáka Kornankyu v doprovodu. Prosím tě: smiluj se nad ním. Za své uzdravení vděčím jen jemu. A abych se úplně zlepšil, potřebuji to každý den. Udělejte z něj našeho dvorního šaška!
Král nařídil přivést Kornankyu.
"Odpouštím ti, Kornankyu," řekl král. - A jmenuji ho dvorním šaškem. Aby však nikdo neurážel mé veličenstvo, musíte být potrestáni. A to je ono... Dostanete suflé! - Těmito slovy dal král Kornankovi takovou facku, že chudákovi padaly jiskry z očí.
(A abyste nebyli překvapeni, poznamenejme: „soufflé“ je přesně „plácnutí do tváře“, pouze ve francouzštině.) Cornancu se nadechl a řekl:
"Vaše Veličenstvo, mnohokrát vám děkuji za milost, která mi byla udělena, a za čest, kterou mi prokazujete." A pak se objevila moje žena. Chudinka je celá v slzách. Myslí si, že mě pověsí, a neví o všech vašich oceněních. Dovolte mi, abych jí ukázal svou tvář, na které je otištěno pět vašich královských prstů. Nechte ho obdivovat čest, kterou mi vaše veličenstvo prokázalo. A aby nám to zůstalo jako věčná vzpomínka, dovolte mi, pane, dát jí také suflé.
"Souhlasím," řekl král. - Ale ne tolik. Nezapomeň, že je to moje pěstounka.
"Ochotně, pane," uklonil se Kornanku. — Elegantní malé suflé.
S těmito slovy šel Kornankyu ke krbu, vzal vzácné měchy a dal je své ženě.
(Zde je opět třeba poznamenat, že ve francouzštině slovo „kožešiny“ zní úplně stejně jako „plácnutí do tváře“ - „soufflé“.)
Králi se Cornankova vynalézavost natolik zalíbila, že ho okamžitě degradoval z dvorních šašků a jmenoval prvním ministrem! Říkají, že to prospělo království Pimprelene.

Jako každou folklorní sbírku i tuto knihu lze číst odkudkoli a kolik chcete, protože každá pohádka – všední, kouzelná, o zvířátkách – je naprosto soběstačná. Sbírka navíc kromě pohádek obsahuje básnické hádanky, rčení, pohádkové písničky, povídky a vtipy, které mají rády i děti. Tato možnost poznávání Francie je ideální pro pětileté až šestileté děti, pro které je obecné chápání země, kde kdysi žili snadno představitelní králové a princezny, ale i tajemnější lordi, darebáci a kuráti (významy z těchto slov, pravděpodobně nových pro děti, jsou uvedeny ve sbírce v poznámkách pod čarou). Mimochodem, zároveň vysvětlíme, že villani jsou starověké jméno pro rolníky, kteří pracovali na půdě, seigneurové jsou vlastníky této půdy a curé je to, čemu se ve Francii odedávna říká kněží. Starší předškoláci, kteří mají zkušenost s poslechem ruských lidových pohádek, snadno pochopí charakteristické rysy francouzských pohádek. Například neexistují téměř žádné tradiční ruské folklórní obrazy otce a tří synů, z nichž nejmladší je chytřejší a šťastnější než ostatní, a neexistují téměř žádné příběhy o kořistech princů a bitvách s hady. Celá vrstva textů ale vypráví o pracovitých, důvtipných a upjatých francouzských rolnících. Své chamtivé a hloupé pány svépomocí chytře oklamou a sami zbohatnou, jako například v pohádce „Biskup a mlynář“, kde prostý rolník svými vtipnými odpověďmi tak zmátl významného biskupa, že musel , neméně, učiňte jej farářem Jaká je vzdálenost Země od Slunce? Jeden pohled. Jaká je hloubka moře? Jeden hod kamenem. Člověk, který odpovídá tak moudře, si skutečně zaslouží zbohatnout! V pohádce „Kouzelný prsten“ se chudému pekařovi podařilo nejen oženit se s arogantní dcerou bohatého mlynáře, ale navíc získat kouzelný prsten a peníze. A v pohádce z Marseille „Jean a král“ má farmář samotného krále omotaného kolem prstu.

Je velmi pravděpodobné, že takový výběr textů souvisí s dobou prvního vydání sborníku v ruštině – vyšla v roce 1978 a její formát byl dán samozřejmě úkoly sovětského ideologického systému. Moderní reedice ale nevypadá jako muzejní exponát, který zajímá jen filology. Naše děti, vyrůstající ve světě, kde jsou evropské ideály individuální podnikavosti, vynalézavosti a šetrnosti prohlašovány za základ úspěchu v životě, tyto příběhy pravděpodobně nebudou vnímat jako archaické nebo tendenční. V životě, který kolem sebe pozorují, je téměř vše jako v pohádce.

Nejzajímavější je ale samozřejmě číst „Galského kohouta“ s mladšími školáky, asi osmi nebo devítiletými, které lákají nejen pohádky samotné, ale i svět: historie, zeměpis, příroda . Právě pro takové zájemce je sbírka rozdělena do několika částí, z nichž každá obsahuje příběhy jedné z francouzských provincií (Burgundsko, Normandie, Ile-de-France, Gaskoňsko, Provence atd.). Předsádky knihy obsahují mapy Francie, kde jsou zvýrazněny názvy provincií a jejich hlavních měst, vyznačeny největší řeky a vyobrazeny některé orientační body. V každé části věnované jedné z provincií je stylizované vyobrazení místního znaku a malý historicko-etnografický exkurz, ze kterého se děti dozvědí, že například v Auvergne vyvěrají ze země léčivé minerální prameny. a v Bretani často foukají monstrózní větry, můžete letět do moře! Provincie Bourbonnais kdysi povýšila na francouzský trůn celou královskou dynastii Bourbonů a Burgundsko je známé po celém světě svými víny a keramikou. Provincie Ile-de-France je spolu s Paříží ostrovem obklopeným vodami pěti řek a Pikardie byla ve středověku místem krvavého selského povstání. Pro nejpečlivější čtenáře je na konci knihy „informační pult galského kohouta“, kde se dozvíte například o tradičních francouzských svátcích.

To hlavní v této knize samozřejmě nejsou historické a geografické recenze, ale samotné pohádky, ale spojení těchto dvou žánrů může dát nečekaný výsledek. I když do Francie nepojedeme doopravdy, nic nám a našim dětem nezabrání v tom, abychom si tento výlet v našich představách podnikli. Díky zdařilému výběru textů ještě za pár večerů pocítíme, jak se liší temperamentem a postojem ke světu horkokrevní Marseilleané a důvěřiví Angevinové, chladnokrevní, přísní Bretonci a upovídaní Pařížané.

Z takové četby „nabité“ etnografickým výzkumem se může zrodit několik domácích her, které jsou zajímavé pro děti ve věku základní školy. Mapu umístěnou na předsádkách lze například společně s dětmi překreslit na velký list papíru a doplnit obrázky oblíbených pohádkových postaviček nebo charakteristických slov, která se dodnes používají v různých provinciích. Pak se ve školce objeví skutečná pohádková mapa Francie. Na přání lze tuto mapu proměnit v deskovou hru napsáním útržků z pohádek z různých provincií na samostatné karty. Podstatou hry je pokusit se z útržku textu přesně uhodnout, kde ve Francii by se taková pohádka mohla zrodit, a získat tak právo „přestěhovat se“ do jiné provincie. Na zadní straně každé karty můžete uvést název provincie a její erb, abyste si mohli ověřit svůj odhad. Často se stává, že dobrá kniha děti dlouho nepustí a takové hry v návaznosti na četbu jsou skvělou příležitostí, jak znovu a znovu podniknout pohádkovou cestu.

Ano, mimochodem, proč vlastně „galský kohout“? Děti se na to pravděpodobně budou ptát. Pro tento případ mají tvůrci sbírky speciální předmluvu, která vypráví, že předky Francouzů byli bojovní Galové (nebo Keltové), kteří ještě v éře starověku bojovali s neporazitelnými římskými legiemi. Byli to Římané, kteří nazývali Kelty „Gauly“, „kohouty“ - s největší pravděpodobností právě pro bojové vlastnosti jejich charakteru. Nebo možná pro lehkost a veselost, kterou mnohé francouzské pohádky doslova jiskří.

Elena Litvjaková

"Galský kohout mluví."
Sbírka francouzského folklóru"
Kresby Boris Kalaushin
Překlad z francouzštiny P. Dlugolenskaya
Nakladatelství Rech, 2017