Američan Robert Jordan, dobrovolně se účastnící španělské občanské války na straně republikánů, dostává od centra úkol – vyhodit před útokem do povětří most. Musí strávit několik dní před ofenzívou na místě partyzánského oddílu jistého Pabla. O Pablovi se říká, že na začátku války byl velmi statečný a zabil víc fašistů než dýmějový mor, a pak zbohatl a už by šel spokojeně do důchodu. Pablo se odmítne podílet na této záležitosti, která pro oddíl neslibuje nic jiného než potíže, ale Jordan je nečekaně podporována padesátiletou Pilar, Pablovou manželkou, která se mezi partyzány těší nezměrně většímu respektu než její manžel. Ti, kdo hledají bezpečí, ztratí všechno, říká. Je jednomyslně zvolena velitelkou oddílu.

Pilar je zapálená republikánka, je oddaná věci lidu a nikdy se neodchýlí ze své zvolené cesty. Tato silná, moudrá žena skrývá mnoho talentů, má také dar jasnovidectví: hned první večer si při pohledu na Robertovu ruku uvědomila, že dokončuje svou životní pouť. A pak jsem viděl, že mezi Robertem a dívkou Marií, která se přidala k odřadu poté, co nacisté zabili její rodiče a ona byla znásilněna, vzplanul jasný, vzácný pocit. Nebrání rozvoji jejich milostného vztahu, ale s vědomím, jak málo času zbývá, je sama k sobě tlačí. Celý čas, který Maria strávila s oddělením, Pilar postupně uzdravovala svou duši a nyní moudrý Španěl chápe: pouze čistá, pravá láska dívku uzdraví. První noc přichází Maria za Robertem.

Následujícího dne Robert, který nařídil starému muži Anselmovi, aby hlídal cestu, a Rafaelovi, aby sledoval výměnu stráží na mostě, jde s Pilar a Marií k El Sordo, veliteli sousedního partyzánského oddílu. Cestou Pilar vypráví, jak revoluce začala v malém španělském městě v její a Pablově domovině a jak se tam lidé vypořádali s místními fašisty. Lidé stáli ve dvou řadách – jeden proti druhému, vzali do rukou cepy a hole a prohnali fašisty frontou. Stalo se tak záměrně: aby každý nesl svůj díl odpovědnosti. Všichni byli ubiti k smrti – dokonce i ti, kteří byli pokládáni za dobré lidi – a pak svrženi z útesu do řeky. Každý umíral jinak: někdo přijal smrt důstojně a někdo kňoural a prosil o milost. Kněz byl zabit při modlitbě. Ano, zjevně byl Bůh ve Španělsku zrušen, povzdechne si Pilar, protože kdyby existoval, dovolil by tuto bratrovražednou válku? Nyní není nikdo, kdo by lidem odpouštěl – koneckonců neexistuje žádný Bůh, ani Boží Syn, ani Duch svatý.

Příběh Pilar probouzí vlastní myšlenky a vzpomínky Roberta Jordana. To, že nyní bojuje ve Španělsku, není překvapivé. Jeho profese (vyučuje španělštinu na univerzitě) i služba jsou spojeny se Španělskem; byl tu často před válkou, miluje lidi ve Španělsku a vůbec ho nezajímá, jaký bude osud tohoto lidu. Jordánsko není červené, ale od fašistů nelze čekat dobro. To znamená, že tuto válku musíme vyhrát. A pak o všem napíše knihu a pak se konečně osvobodí od hrůzy, která doprovází každou válku.

Američan Robert Jordan, dobrovolně se účastnící španělské občanské války na straně republikánů, dostává od centra úkol – vyhodit před útokem do povětří most. Musí strávit několik dní před ofenzívou na místě partyzánského oddílu jistého Pabla. O Pablovi se říká, že na začátku války byl velmi statečný a zabil víc fašistů než dýmějový mor, a pak zbohatl a teď by klidně odešel do důchodu. Pablo se odmítne podílet na této záležitosti, která neslibuje nic než potíže pro oddíl, ale Jordan je nečekaně podporována padesátiletou Pilar, Pablovou manželkou, která se mezi partyzány těší nezměrně větší úctě než její manžel. Ti, kdo hledají bezpečí, ztratí všechno, říká. Je jednomyslně zvolena velitelkou oddílu.

Pilar je zapálená republikánka, je oddaná věci lidu a nikdy neuhne ze své zvolené cesty. Tato silná, moudrá žena skrývá mnoho talentů, má také dar jasnovidectví: hned první večer si při pohledu na Robertovu ruku uvědomila, že dokončuje svou životní pouť. A pak jsem viděl, že mezi Robertem a dívkou Marií, která se přidala k odřadu poté, co nacisté zabili její rodiče a ona sama byla znásilněna, vzplanul jasný, vzácný pocit. Nebrání rozvoji jejich milostného vztahu, ale s vědomím, jak málo času zbývá, je sama k sobě tlačí. Celý čas, který Maria strávila s oddělením, Pilar postupně uzdravovala svou duši a nyní moudrý Španěl chápe: pouze čistá, pravá láska dívku uzdraví. První noc přichází Maria za Robertem.

Následujícího dne Robert, který nařídil starému muži Anselmovi, aby hlídal cestu, a Rafaelovi, aby sledoval výměnu stráží na mostě, jde s Pilar a Marií k El Sordo, veliteli sousedního partyzánského oddílu. Cestou Pilar vypráví, jak revoluce začala v malém španělském městě v její a Pablově domovině a jak se tam lidé vypořádali s místními fašisty. Lidé stáli ve dvou řadách – jeden proti druhému, vzali do rukou cepy a hole a prohnali fašisty frontou. Stalo se tak záměrně: aby každý nesl svůj díl odpovědnosti. Všichni byli ubiti k smrti – dokonce i ti, kteří byli pokládáni za dobré lidi – a pak svrženi z útesu do řeky. Každý umíral jinak: někdo přijal smrt důstojně a někdo kňoural a prosil o milost. Kněz byl zabit při modlitbě. Ano, zjevně byl Bůh ve Španělsku zrušen, povzdechne si Pilar, protože kdyby existoval, dovolil by tuto bratrovražednou válku? Nyní není nikdo, kdo by lidem odpouštěl – koneckonců neexistuje žádný Bůh, ani Boží Syn, ani Duch svatý.

Příběh Pilar probouzí vlastní myšlenky a vzpomínky Roberta Jordana. To, že nyní bojuje ve Španělsku, není překvapivé. Jeho profese (na univerzitě vyučuje španělštinu) i služba jsou spojeny se Španělskem; byl tu často před válkou, miluje lidi ve Španělsku a vůbec ho nezajímá, jaký bude osud tohoto lidu. Jordánsko není červené, ale od nacistů nelze čekat dobro. To znamená, že tuto válku musíme vyhrát. A pak o všem napíše knihu a pak se konečně osvobodí od hrůzy, která doprovází každou válku.

Robert Jordan navrhuje, že při přípravě na výbuch mostu může zemřít: má k dispozici příliš málo lidí – Pablo má sedm a El Sordo stejný počet, ale je toho hodně: potřebuje odstranit sloupky, pokrýt cestu atd. A takový potřebuje Stalo se, že právě zde potkal svou první pravou lásku. Možná je to vše, co si ještě může od života vzít? Nebo je to celý jeho život a místo sedmdesáti let bude trvat sedmdesát hodin? Tři dny. Zde však není co truchlit: za sedmdesát hodin můžete žít plnější život než za sedmdesát let.

Když se Robert Jordan, Pilar a Maria, po obdržení souhlasu El Sorda získat koně a zúčastnit se operace, vrátí do tábora, začne náhle sněžit. Stále se to vrací a odchází a tento jev, neobvyklý na konec května, může celou věc zkazit. Pablo navíc neustále pije a Jordan se bojí, že tento nespolehlivý člověk může hodně ublížit.

El Sordo, jak slíbil, získal koně pro případ ústupu po sabotáži, ale kvůli sněhu, který napadl, si fašistická hlídka všimne stop partyzánů a koní vedoucích do tábora El Sordo. Jordan a vojáci z Pablovy čety slyší ozvěny bitvy, ale nemohou zasáhnout: pak by mohla být celá operace, tak nezbytná pro úspěšnou ofenzívu, narušena. Celý oddíl El Sordo umírá, fašistický poručík, procházející kolem kopce posetého mrtvolami partyzánů a vojáků, dělá znamení kříže a v duchu říká to, co lze často slyšet v republikánském táboře: jaká hnusná věc je válka!

Neúspěchy tím nekončí. V noci před ofenzívou Pablo uteče z tábora a vezme s sebou krabici s pojistkou a pojistkou - důležité věci pro sabotáž. Dá se to zvládnout i bez nich, ale je to náročnější a je tam větší riziko.

Starý muž Anselmo hlásí Jordánsku o pohybu na silnici: nacisté stahují vybavení. Jordan píše podrobnou zprávu veliteli fronty generálu Goltzovi, ve kterém informuje, že nepřítel o blížící se ofenzívě jasně ví: to, s čím Goltz počítal – překvapení, nyní nebude fungovat. Andres souhlasí s doručením balíku Goltzovi. Pokud se mu podaří předat zprávu před úsvitem, Jordan nepochybuje, že ofenziva bude odložena a s ní i datum výbuchu mostu. Zatím se ale musíme připravit...

Poslední noc, ležící vedle Marie, Robert Jordan jakoby shrnuje svůj život a dochází k závěru, že nebyl prožit nadarmo. Nebojí se smrti, bojí se jen myšlenky: co když řádně nesplní svou povinnost. Jordan vzpomíná na svého dědečka – účastnil se také občanské války, pouze v Americe – na válku Severu proti Jihu. Byla pravděpodobně stejně děsivá jako tato. A Anselmo má zřejmě pravdu, když říká, že ti, kteří bojují na straně fašistů, nejsou fašisté, ale stejní chudáci jako lidé v republikánských jednotkách. Ale je lepší na to všechno nemyslet, jinak hněv zmizí a bez něj nebudete moci dokončit úkol.

Druhý den ráno se Pablo nečekaně vrací do oddílu, přivedl s sebou lidi a koně. Poté, co hodil Jordanovu rozbušku do propasti pod horkou rukou, brzy pocítil výčitky svědomí a uvědomil si, že prostě není schopen zůstat sám v bezpečí, zatímco jeho bývalí spolubojovníci bojovali. Pak rozvinul horečnou činnost, celou noc sbíral v okolí dobrovolníky pro akci proti nacistům.

Jordan a partyzáni nevěděli, zda Andres dosáhl s hlášením Goltz nebo ne, opouštějí své místo a přesouvají se roklí k řece. Bylo rozhodnuto nechat Marii s koňmi a všichni ostatní by si v případě útoku udělali své. Jordan a starý muž Anselmo jdou dolů na most a sundávají hlídky. Američan postaví dynamit na podpěry. To, zda bude most vyhozen do povětří, nyní závisí pouze na tom, zda ofenzíva začne nebo ne.

Mezitím se Andres nemůže dostat do Goltz. Po překonání počátečních potíží při přechodu frontové linie, kdy byl téměř vyhozen granátem, Andres uvízl v úplně poslední fázi: je zadržen hlavním komisařem mezinárodních brigád. Válka mění nejen lidi jako Pablo. Komisař je v poslední době velmi podezřívavý a doufá, že po zadržení tohoto muže z fašistického týlu bude moci Goltse usvědčit ze spojení s nepřítelem.

Když Andres konečně zázračně dosáhne Goltze, je již příliš pozdě: ofenzívu nelze zrušit.

Most je vyhozen do povětří. Starý muž Anselmo zemře při explozi. Ti, kteří přežili, spěchají k odchodu. Během ústupu vybuchne granát poblíž Jordanova koně, který spadne a rozdrtí jezdce. Jordan má zlomenou nohu a on si uvědomí, že nemůže jít s ostatními. Hlavní pro něj je přesvědčit Marii, aby ho opustila. Po tom, co měli, Jordan říká dívce, že budou vždy spolu. Vezme ho s sebou. Ať jde kamkoli, vždy bude s ní. Pokud odejde ona, odejde i on – tak ho zachrání.

Jordán, který zůstal sám, mrzne před kulometem a opírá se o kmen stromu. Svět je dobré místo, myslí si, že stojí za to bojovat. V případě potřeby musíte zabít, ale nemusíte milovat vraždu. A teď se pokusí dobře ukončit svůj život – zadržet zde nepřítele, alespoň zabít důstojníka. Tím se dá vyřešit spousta věcí.

A pak na mýtinu přichází důstojník nepřátelské armády...

Převyprávěno

Ernest Hemingway

"Komu zvoní hrana"

Američan Robert Jordan, dobrovolně se účastnící španělské občanské války na straně republikánů, dostává od centra úkol – vyhodit před útokem do povětří most. Musí strávit několik dní před ofenzívou na místě partyzánského oddílu jistého Pabla. O Pablovi se říká, že na začátku války byl velmi statečný a zabil víc fašistů než dýmějový mor, a pak zbohatl a teď by rád odešel. Pablo se odmítne podílet na této záležitosti, která pro oddíl neslibuje nic jiného než potíže, ale Jordan je nečekaně podporována padesátiletou Pilar, Pablovou manželkou, která se mezi partyzány těší nezměrně většímu respektu než její manžel. Ti, kdo hledají bezpečí, ztratí všechno, říká. Je jednomyslně zvolena velitelkou oddílu.

Pilar je zapálená republikánka, je oddaná věci lidu a nikdy neuhne ze své zvolené cesty. Tato silná, moudrá žena skrývá mnoho talentů, má také dar jasnovidectví: hned první večer si při pohledu na Robertovu ruku uvědomila, že dokončuje svou životní pouť. A pak jsem viděl, že mezi Robertem a dívkou Marií, která se přidala k odřadu poté, co nacisté zabili její rodiče a ona sama byla znásilněna, vzplanul jasný, vzácný pocit. Nebrání rozvoji jejich milostného vztahu, ale s vědomím, jak málo času zbývá, je sama k sobě tlačí. Celý čas, který Maria strávila s oddílem, Pilar postupně uzdravovala svou duši a nyní moudrý Španěl chápe: pouze čistá, pravá láska dívku uzdraví. Hned první noc přichází Maria za Robertem.

Následujícího dne Robert, který nařídil starému muži Anselmovi, aby hlídal cestu, a Rafaelovi, aby sledoval výměnu stráží na mostě, jde s Pilar a Marií k El Sordo, veliteli sousedního partyzánského oddílu. Cestou Pilar vypráví, jak revoluce začala v malém španělském městě v její a Pablově domovině a jak se tam lidé vypořádali s místními fašisty. Lidé stáli ve dvou řadách – jeden proti druhému, vzali do rukou cepy a hole a prohnali fašisty frontou. Stalo se tak záměrně: aby každý nesl svůj díl odpovědnosti. Všichni byli ubiti k smrti – dokonce i ti, kteří byli považováni za dobré lidi – a pak svrženi z útesu do řeky. Každý umíral jinak: někdo přijal smrt důstojně a někdo kňoural a prosil o milost. Kněz byl zabit při modlitbě. Ano, zjevně byl Bůh ve Španělsku zrušen, povzdechne si Pilar, protože kdyby existoval, dovolil by tuto bratrovražednou válku? Nyní není nikdo, kdo by lidem odpouštěl – koneckonců neexistuje žádný Bůh, ani Boží Syn, ani Duch svatý.

Příběh Pilar probouzí vlastní myšlenky a vzpomínky Roberta Jordana. To, že nyní bojuje ve Španělsku, není překvapivé. Jeho profese (na univerzitě vyučuje španělštinu) i služba jsou spojeny se Španělskem; byl tu často před válkou, miluje lidi ve Španělsku a vůbec ho nezajímá, jaký bude osud tohoto lidu. Jordánsko není červené, ale od nacistů nelze čekat dobro. To znamená, že tuto válku musíme vyhrát. A pak o všem napíše knihu a pak se konečně osvobodí od hrůzy, která doprovází každou válku.

Robert Jordan navrhuje, že může zemřít při přípravě na výbuch mostu: má k dispozici příliš málo lidí - Pablo má sedm a El Sordo stejný počet, ale je toho hodně: potřebuje odstranit sloupky, zakrýt cesta atd. A takový potřebuje Stalo se, že právě zde potkal svou první pravou lásku. Možná je to vše, co si od života ještě může vzít? Nebo je to celý jeho život a místo sedmdesáti let bude trvat sedmdesát hodin? Tři dny. Zde však není co truchlit: za sedmdesát hodin můžete žít plnější život než za sedmdesát let.

Když se Robert Jordan, Pilar a Maria, po obdržení souhlasu El Sorda získat koně a zúčastnit se operace, vrátí do tábora, začne náhle sněžit. Stále se to vrací a odchází a tento jev, neobvyklý na konec května, může celou věc zkazit. Pablo navíc neustále pije a Jordan se bojí, že tento nespolehlivý člověk může hodně ublížit.

El Sordo, jak slíbil, získal koně pro případ ústupu po sabotáži, ale kvůli sněhu, který napadl, si fašistická hlídka všimne stop partyzánů a koní vedoucích do tábora El Sordo. Jordan a vojáci z Pablovy čety slyší ozvěny bitvy, ale nemohou zasáhnout: pak by mohla být celá operace, tak nezbytná pro úspěšnou ofenzívu, narušena. Celý oddíl El Sordo umírá, fašistický poručík, procházející kolem kopce posetého mrtvolami partyzánů a vojáků, dělá znamení kříže a v duchu říká to, co lze často slyšet v republikánském táboře: jaká hnusná věc je válka!

Neúspěchy tím nekončí. V noci před ofenzívou Pablo uteče z tábora a vezme s sebou krabici s pojistkou a pojistkou - důležité věci pro sabotáž. Dá se to zvládnout i bez nich, ale je to náročnější a je tam větší riziko.

Starý muž Anselmo hlásí Jordánsku o pohybu na silnici: nacisté stahují vybavení. Jordan píše podrobnou zprávu veliteli fronty generálu Goltzovi, ve kterém informuje, že nepřítel o blížící se ofenzívě jasně ví: to, s čím Goltz počítal – překvapení, nyní nebude fungovat. Andres souhlasí s doručením balíku Goltzovi. Pokud se mu podaří předat zprávu před úsvitem, Jordan nepochybuje, že ofenziva bude odložena a s ní i datum výbuchu mostu. Zatím se ale musíme připravit...

Poslední noc, ležící vedle Marie, Robert Jordan jakoby shrnuje svůj život a dochází k závěru, že nebyl prožit nadarmo. Nebojí se smrti, bojí se jen myšlenky: co když řádně nesplní svou povinnost. Jordan vzpomíná na svého dědečka – účastnil se také občanské války, pouze v Americe – na válku Severu proti Jihu. Byla pravděpodobně stejně děsivá jako tato. A Anselmo má zřejmě pravdu, když říká, že ti, kteří bojují na straně fašistů, nejsou fašisté, ale stejní chudáci jako lidé v republikánských jednotkách. Ale je lepší na to všechno nemyslet, jinak hněv zmizí a bez něj nebudete moci dokončit úkol.

Druhý den ráno se Pablo nečekaně vrací do oddílu, přivedl s sebou lidi a koně. Poté, co hodil Jordanovu rozbušku do propasti pod horkou rukou, brzy pocítil výčitky svědomí a uvědomil si, že prostě není schopen zůstat sám v bezpečí, zatímco jeho bývalí spolubojovníci bojovali. Pak rozvinul horečnou činnost, celou noc sbíral v okolí dobrovolníky pro akci proti nacistům.

Jordan a partyzáni nevěděli, zda Andres dosáhl s hlášením Goltz nebo ne, opouštějí své místo a přesouvají se roklí k řece. Bylo rozhodnuto nechat Marii s koňmi a všichni ostatní by si v případě útoku udělali své. Jordan a starý muž Anselmo jdou dolů na most a sundávají hlídky. Američan postaví dynamit na podpěry. To, zda bude most vyhozen do povětří, nyní závisí pouze na tom, zda ofenzíva začne nebo ne.

Mezitím se Andres nemůže dostat do Goltz. Po překonání počátečních potíží při přechodu frontové linie, kdy byl téměř vyhozen granátem, Andres uvízl v úplně poslední fázi: je zadržen hlavním komisařem mezinárodních brigád. Válka mění nejen lidi jako Pablo. Komisař je v poslední době velmi podezřívavý a doufá, že po zadržení tohoto muže z fašistického týlu bude moci Goltse usvědčit ze spojení s nepřítelem.

Když Andres konečně zázračně dosáhne Goltze, je již příliš pozdě: ofenzívu nelze zrušit.

Most je vyhozen do povětří. Starý muž Anselmo při explozi umírá. Ti, kteří přežili, spěchají k odchodu. Během ústupu vybuchne granát poblíž Jordanova koně, který spadne a rozdrtí jezdce. Jordan má zlomenou nohu a on si uvědomí, že nemůže jít s ostatními. Hlavní pro něj je přesvědčit Marii, aby ho opustila. Po tom, co měli, Jordan říká dívce, že budou vždy spolu. Vezme ho s sebou. Ať jde kamkoli, vždy bude s ní. Pokud odejde ona, odejde i on – tak ho zachrání.

Jordán, který zůstal sám, mrzne před kulometem a opírá se o kmen stromu. Svět je dobré místo, myslí si, že stojí za to bojovat. V případě potřeby musíte zabít, ale nemusíte milovat vraždu. A teď se pokusí dobře ukončit svůj život – zadržet zde nepřítele, alespoň zabít důstojníka. Tím se dá vyřešit spousta věcí.

A pak na mýtinu přichází důstojník nepřátelské armády...

Rodem Američan Robert Jordan se účastní války ve Španělsku. Bojuje na straně republikánů, kde dostává rozkazy před útokem vyhodit do vzduchu most. Připojí se k oddílu partyzánů, podřízených Pablovi. Most ale vyhodit do povětří nechce. A Robertovi přichází na pomoc starší žena Pilar. Souhlasí s návrhem vojáka a je zvolena velitelkou oddílu.

Tato žena byla zapálenou republikánkou. Vybrala si tuto cestu a nechce se od ní odvrátit. Měla mnoho talentů, jedním z nich bylo jasnovidectví. Při pohledu na Robertovu ruku si žena uvědomila, že už nebude mít dlouho naživu.

Ve stejném odloučení se Robert setkává se svou láskou. Byla to dívka Maria. Vzplane mezi nimi vzájemný cit a Pilar do nich nezasahuje. Pamatuje si, jak se dívka připojila k oddělení poté, co ztratila rodinu. První noc zůstali mladí lidé sami. Druhý den ráno Robert nařídí Anselmovi, aby dával pozor na cestu, a on sám jde do sousedního oddělení spolu s Pilar. Cestou mu vypráví o začátku této války. Robertovy vlastní vzpomínky se vrací. Před válkou byl učitelem a učil španělštinu. Často navštěvoval tuto zemi, jejíž obyvatele si zamiloval. Nyní chce vyhnat nacisty, aby byl opět obnoven mír.

Cítí, že by při této operaci mohl zemřít, ale ničeho nelituje. Koneckonců zde Robert potkal svou lásku. A chce raději prožít pár hodin se svou milovanou, než strávit celý život bez ní.

Velitel sousedního odřadu, jak bylo slíbeno, získal vše potřebné pro operaci. Ale napadlý sníh k nim přivedl nacisty. Bitva začala a všichni bojovníci sousedního oddělení zemřeli. Jeden fašistický voják, procházející kolem hor mrtvol, se pokřižoval a řekl, že válka je odporná věc.

A neúspěchy v oddělení pokračovaly. Anselmo utekl a popadl munici pro operaci. Jordan píše dopis vrchnímu veliteli, že nacisté o ofenzivě vědí a radí, aby byla odložena. Posílá jednoho partyzána z oddílu s hlášením v domnění, že ofenzíva bude na čas zastavena.

Když Anders dorazil k veliteli, bylo již příliš pozdě. Ofenzíva začne podle plánu. Vyhodili do vzduchu most. Exploze zabije vracejícího se Anselma. Tým odchází. Během toho si Jordan zlomí nohu. Žádá Marii, aby odešla s oddílem. Teď je pro něj nejdůležitější přesvědčit Marii, aby odešla. Slibuje, že se vrátí, a Maria odejde. Jordan zůstává v záloze. Chce nepřítele na chvíli zadržet, protože chápe, že život skončil. A tady nepřátelský důstojník vstoupí na mýtinu...

Dá se někdy ospravedlnit smrt tolika nevinných lidí? Zdá se, že ne, ale přesto ve světě každou chvíli propuknou války. A není ani tak důležité, kdo má pravdu a kdo se mýlí. Důležité je, že z nějakého důvodu neexistuje mírová cesta k řešení problémů. Čtení o válce je vždy bolestivé, pochopíte mnoho věcí, ale zůstává nepochopení takových metod obrany vašich názorů. Román Ernesta Hemingwaye Komu zvoní do hrobu měl velký úspěch a přinesl spisovateli slávu. V polovině 20. století byl vysoce hodnocen a stejně je hodnocen i dnes.

Hlavní postavou je americký voják, který byl během španělské občanské války poslán k partyzánské jednotce na misi. Jeho úkol byl odpovědný, ale měl nějaké myšlenky na jeho provedení. Když Robert dorazí na místo určení, potká dívku, ke které rozvíjí city. Je prostá a trochu naivní, zažívá psychické trauma a Robertovi důvěřuje. Především si ale pamatuje, za jakým účelem sem přišel.

Kniha dobře ukazuje obě protichůdné strany. Krutost je přítomna u každého z nich. Je těžké si představit, jak se obyvatelé stejné země navzájem zabíjejí, protože jejich představy se neshodují. I když není ani jasné, že se nějak zvlášť nenávidí. V určitém okamžiku se začíná zdát, že tato válka není tak nutná, zdá se, že probíhá sama od sebe a lidé nehájí ani tak své zájmy, jako spíš snahu nějak přežít. Spisovatel zprostředkovává pocity hlavního hrdiny, je vidět, jak v něm bojují různé emoce, láska a smysl pro povinnost. A prostřednictvím vedlejších postav jsou myšlenky lidí dobře ukázány, jednoduché a zároveň hluboké. A právě tyto myšlenky nutí čtenáře přemýšlet.

Na našem webu si můžete zdarma a bez registrace stáhnout knihu „Komu zvoní do hrobu“ Ernesta Millera Hemingwaye ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt, číst knihu online nebo si ji zakoupit v internetovém obchodě.

Komu zvoní hrana
Shrnutí románu
Američan Robert Jordan, dobrovolně se účastnící španělské občanské války na straně republikánů, dostává od centra úkol – vyhodit před útokem do povětří most. Musí strávit několik dní před ofenzívou na místě partyzánského oddílu jistého Pabla. O Pablovi se říká, že na začátku války byl velmi statečný a zabil více fašistů než dýmějový mor, a pak zbohatl a nyní by šťastně odešel. Pablo se odmítá podílet na této záležitosti, což slibuje četě

Jsou jen potíže, ale Jordana nečekaně podpoří padesátiletá Pilar, Pablova manželka, která se mezi partyzány těší nezměrně většímu respektu než její manžel. Ti, kdo hledají bezpečí, ztratí všechno, říká. Je jednomyslně zvolena velitelkou oddílu.
Pilar je zapálená republikánka, je oddaná věci lidu a nikdy neuhne ze své zvolené cesty. Tato silná, moudrá žena skrývá mnoho talentů, má také dar jasnovidectví: hned první večer si při pohledu na Robertovu ruku uvědomila, že dokončuje svou životní pouť. A pak jsem viděl, že mezi Robertem a dívkou Marií, která se přidala k odřadu poté, co nacisté zabili její rodiče a ona sama byla znásilněna, vzplanul jasný, vzácný pocit. Nebrání rozvoji jejich milostného vztahu, ale s vědomím, jak málo času zbývá, je sama k sobě tlačí. Celý čas, který Maria strávila s oddělením, Pilar postupně uzdravovala svou duši a nyní moudrý Španěl chápe: pouze čistá, pravá láska dívku uzdraví. První noc přichází Maria za Robertem.
Následujícího dne Robert, který nařídil starému muži Anselmovi, aby hlídal cestu, a Rafaelovi, aby sledoval výměnu stráží na mostě, jde s Pilar a Marií k El Sordo, veliteli sousedního partyzánského oddílu. Cestou Pilar vypráví, jak revoluce začala v malém španělském městě v její a Pablově domovině a jak se tam lidé vypořádali s místními fašisty. Lidé stáli ve dvou řadách – jeden proti druhému, vzali do rukou cepy a hole a prohnali fašisty frontou. Stalo se tak záměrně: aby každý nesl svůj díl odpovědnosti. Všichni byli ubiti k smrti – dokonce i ti, kteří byli považováni za dobré lidi – a pak svrženi z útesu do řeky. Každý umíral jinak: někdo přijal smrt důstojně a někdo kňoural a prosil o milost. Kněz byl zabit při modlitbě. Ano, zjevně byl Bůh ve Španělsku zrušen, povzdechne si Pilar, protože kdyby existoval, dovolil by tuto bratrovražednou válku? Nyní není nikdo, kdo by lidem odpouštěl – koneckonců neexistuje žádný Bůh, ani Boží Syn, ani Duch svatý.
Příběh Pilar probouzí vlastní myšlenky a vzpomínky Roberta Jordana. To, že nyní bojuje ve Španělsku, není překvapivé. Jeho profese (na univerzitě vyučuje španělštinu) i služba jsou spojeny se Španělskem; byl tu často před válkou, miluje lidi ve Španělsku a vůbec ho nezajímá, jaký bude osud tohoto lidu. Jordánsko není červené, ale od nacistů nelze čekat dobro. To znamená, že tuto válku musíme vyhrát. A pak o všem napíše knihu a pak se konečně osvobodí od hrůzy, která doprovází každou válku.
Robert Jordan navrhuje, že může zemřít při přípravě na výbuch mostu: má k dispozici příliš málo lidí – Pablo má sedm a El Sordo stejný počet, ale má toho hodně: potřebuje odstranit sloupky, pokrýt cestu atd. A takový potřebuje Stalo se, že právě zde potkal svou první pravou lásku. Možná je to vše, co si ještě může od života vzít? Nebo je to celý jeho život a místo sedmdesáti let bude trvat sedmdesát hodin? Tři dny. Zde však není co truchlit: za sedmdesát hodin můžete žít plnější život než za sedmdesát let.
Když se Robert Jordan, Pilar a Maria, po obdržení souhlasu El Sorda získat koně a zúčastnit se operace, vrátí do tábora, začne náhle sněžit. Stále se to vrací a odchází a tento jev, neobvyklý na konec května, může celou věc zkazit. Pablo navíc neustále pije a Jordan se bojí, že tento nespolehlivý muž může hodně ublížit.
El Sordo, jak slíbil, získal koně pro případ ústupu po sabotáži, ale kvůli sněhu, který napadl, si fašistická hlídka všimne stop partyzánů a koní vedoucích do tábora El Sordo. Jordan a vojáci z Pablovy čety slyší ozvěny bitvy, ale nemohou zasáhnout: pak by mohla být celá operace, tak nezbytná pro úspěšnou ofenzívu, narušena. Celý oddíl El Sordo umírá, fašistický poručík, procházející kolem kopce posetého mrtvolami partyzánů a vojáků, dělá znamení kříže a v duchu říká to, co lze často slyšet v republikánském táboře: jaká hnusná věc je válka!
Neúspěchy tím nekončí. V noci před ofenzívou Pablo uteče z tábora a vezme s sebou krabici s pojistkou a zobákem Fordových kůží – věcí důležitých pro sabotáž. Dá se to zvládnout i bez nich, ale je to náročnější a je tam větší riziko.
Starý muž Anselmo hlásí Jordánsku o pohybu na silnici: nacisté stahují vybavení. Jordan píše podrobnou zprávu veliteli fronty generálu Goltzovi, v níž informuje, že nepřítel jasně ví o nadcházející ofenzivě: to, s čím Goltz počítal – překvapení, nyní nebude fungovat. Goltz souhlasí s doručením balíku partyzánům Andrei. Pokud se mu podaří předat zprávu před úsvitem, Jordan nepochybuje, že ofenziva bude odložena a s ní i datum výbuchu mostu. Zatím se ale musíme připravit...
Poslední noc, ležící vedle Marie, Robert Jordan jakoby shrnuje svůj život a dochází k závěru, že nebyl prožit nadarmo. Nebojí se smrti, bojí se jen myšlenky: co když řádně nesplní svou povinnost. Jordan vzpomíná na svého dědečka – účastnil se také občanské války, pouze v Americe – na válku Severu proti Jihu. Byla pravděpodobně stejně děsivá jako tato. A Anselmo má zřejmě pravdu, když říká, že ti, kteří bojují na straně fašistů, nejsou fašisté, ale stejní chudáci jako lidé v republikánských jednotkách. Ale je lepší na to všechno nemyslet, jinak hněv zmizí a bez něj nebudete moci dokončit úkol.
Druhý den ráno se Pablo nečekaně vrací do oddílu, přivedl s sebou lidi a koně. Poté, co hodil Jordanovu rozbušku do propasti pod horkou rukou, brzy pocítil výčitky svědomí a uvědomil si, že prostě není schopen zůstat sám v bezpečí, zatímco jeho bývalí spolubojovníci bojovali. Pak rozvinul horečnou činnost, celou noc sbíral v okolí dobrovolníky pro akci proti nacistům.
Jordan a partyzáni nevěděli, zda Andres dosáhl s hlášením Goltz nebo ne, opouštějí své místo a přesouvají se roklí k řece. Bylo rozhodnuto nechat Marii s koňmi a všichni ostatní by si v případě útoku udělali své. Jordan a starý muž Anselmo jdou dolů na most a sundávají hlídky. Američan postaví dynamit na podpěry. To, zda bude most vyhozen do povětří, nyní závisí pouze na tom, zda ofenzíva začne nebo ne.
Mezitím se Andres nemůže dostat do Goltz. Po překonání počátečních potíží při přechodu frontové linie, kdy byl téměř vyhozen granátem, Andres uvízl v úplně poslední fázi: je zadržen hlavním komisařem mezinárodních brigád. Válka mění nejen lidi jako Pablo. Komisař je v poslední době velmi podezřívavý a doufá, že po zadržení tohoto muže z fašistického týlu bude moci Goltse usvědčit ze spojení s nepřítelem.
Když Andres konečně zázračně dosáhne Goltze, je již příliš pozdě: ofenzívu nelze zrušit.
Most je vyhozen do povětří. Starý muž Anselmo při explozi umírá. Ti, kteří přežili, spěchají k odchodu. Během ústupu vybuchne granát poblíž Jordanova koně, který spadne a rozdrtí jezdce. Jordan má zlomenou nohu a on si uvědomí, že nemůže jít s ostatními. Hlavní pro něj je přesvědčit Marii, aby ho opustila. Po tom, co měli, Jordan říká dívce, že budou vždy spolu. Vezme ho s sebou. Ať jde kamkoli, vždy bude s ní. Pokud odejde ona, odejde i on – tak ho zachrání.
Jordán, který zůstal sám, mrzne před kulometem a opírá se o kmen stromu. Svět je dobré místo, myslí si, že stojí za to bojovat. V případě potřeby musíte zabít, ale nemusíte milovat vraždu. A teď se pokusí dobře ukončit svůj život – zadržet zde nepřítele, alespoň zabít důstojníka. Tím se dá vyřešit spousta věcí.
A pak na mýtinu přichází důstojník nepřátelské armády...