MĚSÍČNÍ SKÁLA

Op. COLLINS FORKS

PŘEKLAD ANGLIČTINY

PROLOG STORM OF SERINGAPATAM. (1799)

Tyto řádky, které jsem napsal v Indii, jsou adresovány mým příbuzným v Anglii, kterým bych rád vysvětlil důvody, které mě vedly k odmítnutí přátelského podání ruky mému bratranci Johnu Herncastlovi. Mlčení, které jsem o této okolnosti dosud zastával, vedlo k nesprávným výkladům ze strany členů mé rodiny, jejichž dobrého mínění si vážím. A proto je žádám, aby se zdrželi konečného verdiktu, dokud nevyslechnou můj rozkaz a uvěřili mému čestnému slovu, že vše, o čem zde budu mluvit, je přesná a přísná pravda.

Tajné neshody mezi mnou a mým bratrancem vznikly během velkého mezinárodního boje, kterého jsme se oba zúčastnili, během útoku na Seringapatam, podniknutého 4. května 1799 pod vedením generála Byrda.

Pro co nejpohodlnější vysvětlení následných okolností je nutné, abych se vrátil do doby, která předcházela obležení, a k příběhům, které kolují v našem táboře o hromadách zlata a drahých kamenů uchovávaných v paláci Seringapatam.

Nejfantastičtější z těchto příběhů souvisí se žlutým diamantem, známým v domácích análech Indie. Podle legend, které se o ní dochovaly, kdysi zdobila čelo čtyřrukého indického božstva, které zosobňovalo měsíc. Částečně díky své zvláštní barvě, částečně kvůli převládajícímu předsudku, že tento kámen pociťuje vliv božstva, které zdobí, rozjasňuje se během úplňku a stmívá při poškození, dostal jméno, kterým se dodnes v Indii nazývá název Měsíční kámen. Podobný předsudek prý kdysi existoval v Řecku a Římě; jen s tím rozdílem, že neoznačoval diamant, který zdobil nějaké božstvo (jak tomu bylo v Indii), ale průsvitný kámen nižší kategorie, rovněž podléhající vlivu měsíce a také přijímající své jméno od r. celek, pod kterým se dosud nachází, je dosud nejnovějším mineralogům znám.

Dobrodružství žlutého diamantu začíná v jedenáctém století křesťanské éry.

V té době jeden z mohamedánských dobyvatelů, Mahmud z Gizni, vtrhl do Indie, dobyl posvátné město Somnaut a vyplenil poklady slavného chrámu, který se v něm nacházel, který po několik staletí přitahoval celé davy indických poutníků a byl považován za zázrak. celého východu.

Ze všech božstev, která byla v tomto chrámu uctívána, pouze bůh měsíce nebyl vystaven dravosti mohamedánských vítězů. Nedotknutelná modla se žlutým diamantem, střežená třemi bráhmany, byla v noci přemístěna do druhého svatého města hinduistů – Benares.

Zde, v nové svatyni, v hale vykládané drahými kameny, pod střechou podepřenou zlatými sloupy, se Bůh Měsíce opět stal předmětem horlivého uctívání svých stoupenců. V noci, kdy byla svatyně zcela dokončena, se stvořitel Višnu zjevil ve snu třem bráhmanům.

Vyfoukl svůj božský dech na diamant, který zdobil čelo boha Měsíce, a bráhmani padli na tváře a zakryli si tváře šaty. Božstvo přikázalo, aby od nynějška až do konce časů byl Měsíční kámen střídavě střežen dnem a nocí třemi kněžími, a bráhmani se jeho příkazu uklonili. Božstvo také hrozilo nejrůznějšími pohromami nejen odvážlivci, který se odvážil ukrást posvátný klenot, ale i všem jeho potomkům, kteří by diamant zdědili. Na příkaz bráhmanů byla tato prorocká slova napsána zlatým písmem na brány svatyně.

Staletí a generace se střídaly jedna po druhé a nástupci tří bráhmanů nepřestávali dnem i nocí střežit svůj poklad. Po staletích plynula staletí a nakonec, na začátku osmnáctého století křesťanské éry, na mongolském trůnu vládl Aurungzeb. Na jeho příkaz byly chrámy Brahmových ctitelů znovu vydány loupeži a ničení. Svatyně čtyřrukého boha byla znesvěcena zabíjením posvátných zvířat v ní; sochy idolů byly rozbity na prach a Měsíční kámen ukradl jeden z Aurungzebových velitelů.

Tři kněží, kteří nebyli schopni vrátit svůj ztracený poklad ozbrojenou silou, ho dál tajně sledovali v přestrojení. Nové generace nahradily ty staré; válečník, který se dopustil svatokrádeže, zemřel strašlivou smrtí; Měsíční kámen (spolu s vyslovenou kletbou) přešel z jednoho bezprávného mohamedána na druhého; ale přes všechny nehody a změny následníci tří strážných kněží bedlivě střežili svůj poklad v očekávání dne, kdy měl z vůle Višnua Stvořitele znovu přejít do jejich rukou. Tak uplynulo osmnácté století a v posledních letech se jeho diamant dostal k Seringapatamskému sultánovi Tippovi, který jej nařídil zasadit do jílce jeho dýky a uchovat mezi nejvybranějšími klenoty jeho zbrojnice. Ale i tam, v samotném sultánově paláci. Tři strážní kněží nikdy nepřestali tajně střežit diamant. Mezi služebníky na Tippově dvoře byli tři cizinci, kteří získali zvláštní důvěru svého pána prostřednictvím upřímných a možná předstíraných sympatií k dogmatům mohamedánské víry. Pověst ukazovala na ně jako na kněze v přestrojení.

Taková byla fantastická legenda, která kolovala naším táborem. Na nikoho z nás neudělala takový dojem jako na mého bratrance, který ochotně věřil všemu nadpřirozenému. V předvečer útoku na Seringapatam se pohádal se mnou a s každým, kdo v tomto příběhu nasadil jen prázdnou fikci. Došlo k velmi hloupé hádce a Herncastlova nešťastná povaha se projevila v plné síle. Svou charakteristickou vychloubačností oznámil, že pokud se anglické armádě podaří město dobýt, pak na jeho prstu uvidíme tento diamant. Tento žert přivítal hlasitý výbuch smíchu, ale jak jsme věřili, tak to mělo skončit.

Chtěl bys teď se mnou cestovat do dne obležení?

Od samého začátku přepadení jsme byli s bratrancem odděleni. Neviděl jsem ho ani při přechodu brodu, ani při zasazování anglického praporu do první mezery, ani při přecházení příkopu, který ležel za baštou, ani při vjezdu do města samotného, ​​kde se bojovalo o každý náš krok. S Herncastlem jsem se setkal až za soumraku, poté, co sám generál Byrd našel Tippovu mrtvolu pod hromadou mrtvých.

Oba jsme byli přiděleni k odřadu vyslanému na příkaz generála, aby zastavil loupež a nepořádek, které následovaly po našem vítězství. Furstadtští vojáci se oddávali žalostné nestřídmosti; a co je ještě horší, našli cestu do palácových skladišť a začali okrádat zlato a drahé kameny. S bratrem jsme se sešli na dvoře kolem skladišť s cílem nastolit mezi našimi vojáky právní disciplínu; ale nemohl jsem si nevšimnout, že jeho horlivá povaha, kterou masakr, který jsme prožili, k nejvyššímu podráždění způsobila, že nebyl schopen tuto povinnost splnit.

Ve skladištích vládlo vzrušení a nepořádek, ale ani sebemenší násilí. Lidé (můžu-li to tak vyjádřit) se hanobili v té nejveselejší náladě ducha. Ze všech stran se ozývaly hrubé vtipy a rčení a příběh o diamantu se najednou vynořil v podobě toho nejzlejšího posměchu. „Kdo má Měsíční kámen? Kdo našel Měsíční kámen? křičeli lupiči a zkáza zesílila s ještě větší zuřivostí. Marně jsem se snažil nastolit pořádek a najednou jsem na druhém konci dvora uslyšel strašlivý křik a spěchal jsem tam, abych zabránil nějaké nové explozi.

Na prahu, u samého vchodu do jakýchsi dveří, leželi dva zavraždění indiáni (jejichž oblečení mohlo být zaměněno za palácové úředníky).

Následný výkřik zevnitř místnosti, která zřejmě sloužila jako místo pro uložení zbraní, mě donutil se tam vrhnout. V tu chvíli třetí indián, smrtelně zraněný, padl k nohám muže, který byl ke mně otočen zády. Ale když jsem vstoupil, otočil se a viděl jsem Johna Herncastla, jak stojí před ním, s pochodní v jedné ruce a zakrvácenou dýkou v druhé. Kámen zasazený do jílce dýky se mi jasně zablýskl do očí, osvětlených plamenem. Umírající Indián poklekl, ukázal na dýku v Herncastlově ruce a pronesl ve svém rodném jazyce tato slova: "Měsíční kámen bude pomstěn na tobě a tvých potomcích!" Když to řekl, padl mrtvý k zemi.

Wilkie COLLINS

MĚSÍČNÍ SKÁLA

Útok na Seringapatam (1799)

(Dopis z rodinného archivu)I

Píši tyto řádky z Indie svým příbuzným v Anglii, abych vysvětlil, proč jsem odmítl přátelské podání ruky svému bratranci Johnu Herncastlovi. Mé mlčení v této věci si špatně vyložili členové naší rodiny, o jejichž dobré mínění nechci přijít. Žádám je, aby odložili své závěry, dokud si nepřečtou můj příběh. Dávám čestné slovo, že napíšu přísnou a bezpodmínečnou pravdu.

Tajná neshoda mezi mým bratrancem a mnou vznikla během velké události, které jsme se oba zúčastnili, útokem na Seringapatam pod velením generála Bairda 4. května 1799.

Aby bylo možné plně porozumět okolnostem, musím odkázat na období před obléháním a na příběhy, které se v našem táboře vyskytují o drahých kamenech a hromadách zlata uchovávaných v paláci Seringapatam.

Jeden z nejneuvěřitelnějších příběhů se týká žlutého diamantu - věci známé v indických análech.

Nejstarší legenda říká, že tento kámen zdobil čelo čtyřrukého indického měsíčního boha. Částečně pro svou zvláštní barvu, částečně kvůli legendě - že tento kámen podléhá vlivu božstva, které zdobí, a jeho lesk roste a klesá s úplňkem a se ztrátou měsíce - dostal jméno, podle kterého v Indii je dodnes známý - Měsíční kámen . Slyšel jsem, že podobná pověra kdysi existovala jak ve starověkém Řecku, tak v Římě, netýkala se však diamantu zasvěceného božstvu (jako v Indii), ale průsvitného kamene nižšího řádu, podléhajícího vlivu měsíc a stejným způsobem obdržel od Nemá své jméno, pod kterým je dodnes mineralogům naší doby znám.

Dobrodružství žlutého diamantu začíná v jedenáctém století křesťanské éry.

V té době vtrhl do Indie mohamedánský dobyvatel Mahmud z Ghazni, dobyl svaté město Somnaut a zmocnil se pokladů slavného chrámu, který po několik staletí přitahoval indické poutníky a byl považován za zázrak Východu.

Ze všech božstev uctívaných v tomto chrámu unikl chamtivosti mohamedánských vítězů pouze bůh Lupa. Posvátný idol se žlutým diamantem v čele, hlídaný třemi bráhmany, byl v noci převezen do druhého nejposvátnějšího města Indie – Benares.

Tam, v novém chrámu - v komnatě zdobené drahými kameny, pod oblouky spočívajícími na zlatých sloupech, byl umístěn bůh Měsíce, který se opět stal předmětem uctívání. V noci, kdy byl chrám dokončen, se stvořitel Višnu zjevil jako ve snu třem bráhmanům. Vdechl dech do diamantu, který zdobil čelo idolu, a bráhmani před ním padli na kolena a zakryli si tváře šaty. Višnu přikázal, aby byl Měsíční kámen střežen třemi kněžími dnem i nocí až do konce časů. Bráhmani se poklonili Boží vůli. Višnu předpověděl neštěstí odvážnému, kdo se odvážil zmocnit se posvátného kamene, a všem svým potomkům, kterým kámen po něm přejde. Bráhmani nařídili tuto předpověď zapsat zlatým písmem na brány svatyně.

Ubíhalo století za stoletím a z generace na generaci nástupci tří bráhmanů střežili vzácný Měsíční kámen dnem i nocí. Ubíhalo století za stoletím, až na začátku osmnáctého století křesťanské éry vládl Aurangzeb, mongolský císař. Na jeho příkaz byly chrámy Brahmových ctitelů znovu vydrancovány a zničeny, chrám čtyřrukého boha znesvěcen zabíjením posvátných zvířat, modly byly rozbity na kusy a Měsíční kámen byl ukraden jedním z Aurangzebových velitelů.

Nebyli schopni získat svůj ztracený poklad silou, tři strážní kněží na něj v přestrojení dohlíželi. Jedna generace ustoupila druhé; válečník, který se dopustil svatokrádeže, zemřel strašlivou smrtí; Měsíční kámen prošel a přinesl s sebou kletbu od jednoho nelegálního vlastníka k druhému, a přes všechny nehody a změny pokračovali nástupci tří strážných kněží v hlídání svého pokladu a čekali na den, kdy vůle Višnua Stvořitel by jim vrátil jejich posvátný kámen. To pokračovalo až do posledního roku osmnáctého století. Diamant se dostal do držení Tippu, sultána ze Seringapatamu, který jej vložil jako ozdobu do jílce své dýky a uchovával jej mezi nejvzácnějšími poklady své zbrojnice. Dokonce i tehdy – v samotném sultánově paláci – tři strážní kněží tajně pokračovali ve střežení diamantu. V Tippuově družině byli tři cizinci, kteří si vysloužili důvěru svého vládce tím, že konvertovali (možná předstíraně) na mohamedánskou víru; Podle pověstí to byli kněží v přestrojení.

Takto vyprávěli fantastický příběh o Měsíčním kameni v našem táboře.

Na nikoho z nás to neudělalo žádný vážný dojem, kromě mého bratrance, jeho láska k zázrakům ho přiměla uvěřit této legendě. V noci před útokem na Seringapatam se na mě a ostatní velmi absurdně rozzlobil za to, že to nazvali bajkou. Došlo k velmi hloupé hádce a Herncastlova nešťastná povaha způsobila, že ztratil nervy. Se svou charakteristickou chvástavostí oznámil, že pokud anglická armáda zabere Seringapatam, uvidíme na jeho prstu diamant. Tento trik přivítal hlasitý smích a tím to skončilo, jak jsme si všichni mysleli.

Dovolte mi, abych vás zavedl ke dni útoku.

Můj bratranec a já jsme byli odděleni na samém začátku útoku. Když jsme přecházeli řeku, neviděl jsem ho; neviděli jsme ho, když jsme vztyčili anglický prapor při prvním průlomu; Neviděl jsem ho, když jsme překročili příkop a zdolali každý krok a vstoupili do města. Teprve za soumraku, když už bylo město naše a sám generál Baird našel Tippuovo tělo pod hromadou mrtvých, jsem se setkal s Herncastlem.

Oba jsme byli přiděleni do oddílu, který byl na rozkaz generála odeslán, abychom zastavili loupeže a nepokoje, které následovaly po našem vítězství.

Vojáci se oddávali strašlivým urážkám, a co bylo ještě horší, pronikli do palácových skladišť a uloupili zlato a drahé kameny. Potkal jsem svého bratrance na dvoře před sklady, kam jsme přišli zavést kázeň mezi našimi vojáky. Okamžitě jsem viděl, že horlivý Herncastle byl nesmírně vzrušen tím strašlivým masakrem, kterým jsme prošli.

Podle mého názoru nebyl schopen dostát své odpovědnosti.

Ve skladištích byl velký zmatek a nepokoj, ale žádné násilí jsem ještě neviděl.

Vojáci se dehonestovali takříkajíc velmi vesele.

Vyměňovali si hrubé vtipy a vtipy a najednou si v potutelném vtipu vzpomněli na příběh o diamantu. Výsměšný výkřik: "Kdo našel měsíční kámen?" opět způsobil, že loupež, která utichla, vzplanula na jiném místě. Zatímco jsem se marně pokoušel nastolit pořádek, ozval se na druhém konci dvora strašlivý křik a já jsem tam okamžitě běžel, obávaje se nějakého nového pobouření.

Kde začaly detektivní romány klasické anglické literatury? Mají své vlastní charakteristiky, snadno rozpoznatelné fanoušky žánru. Podle Thomase Eliota to všechno začalo románem Wilkieho Collinse „Měsíční kámen“, který považuje za nejlepší. Napínavý příběh, vystavěný a podaný na svou dobu neobvyklým stylem, který se později stal klasikou detektivního žánru.

Kromě zajímavé zápletky autor vykresluje živé obrazy společnosti viktoriánské Anglie a psychologické portréty jednotlivých lidí té doby. Všechny potřebné informace jsou uvedeny na samém začátku, ale stále máte problém pochopit, kdo je viníkem. Proto musíme pečlivě sledovat průběh vyšetřování.

Po smrti svého strýce dostává mladá dívka Rachel Verinder ve své závěti dar – velký a velmi krásný diamant. Rachelin strýc bojoval v Indii a dívka nejprve neví, že tento diamant je zvláštní - je to předmět náboženského uctívání, který byl ukraden. Hledají ho kněží, kteří jsou připraveni udělat cokoliv, aby relikvii vrátili na její místo.

Rachel nosí diamant s sebou během svých narozenin. Ale podle podmínek závěti musí být rozdělena na několik částí a Rachel se tomu brání. Má chybu a možná se jeho hodnota po rozchodu zvýší. Ale nejdůležitější je, že pak přestane být náboženským artefaktem. V noci po dívčiných narozeninách kámen zmizí. Vyšetřování nepřináší žádné výsledky, hlavní podezřelý spáchal sebevraždu. Musíme prozkoumat další verze a jednou z nich je, že Rachel ví, kdo kámen ukradl, a možná to byla ona sama.

Na našem webu si můžete zdarma a bez registrace stáhnout knihu „Měsíční kámen“ od Williama Wilkieho Collinse ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt, číst knihu online nebo si ji zakoupit v internetovém obchodě.

Wilkie Collins

"měsíční kámen"

Od nepaměti zdobí měsíční kámen – obrovský žlutý diamant – čelo boha Měsíce v jednom z chrámů posvátného indického města Somnauta. V 11. století, když sochu zachránili před mohamedánskými dobyvateli, ji tři bráhmani převezli do Benares. Právě tam se bůh Višnu zjevil bráhmanům ve snu, přikázal jim střežit Měsíční kámen dnem i nocí až do konce časů a předpověděl neštěstí odvážnému, kdo se odvážil zmocnit se kamene, a všem jeho potomkům. komu by kámen po něm přešel. Století za stoletím ubíhalo a následníci tří brahmanů nespouštěli oči z kamene. Na počátku 18. stol. Mongolský císař vyplenil a zničil chrámy Brahmových ctitelů. Měsíční kámen byl ukraden jedním z vojevůdců. Poklad se nepodařilo vrátit a tři strážní kněží ho v přestrojení hlídali. Válečník, který spáchal svatokrádež, zemřel. Měsíční kámen prošel a přinesl s sebou kletbu od jednoho nelegálního vlastníka k druhému, nástupci tří kněží pokračovali ve sledování kamene. Diamant skončil v držení Seringapatamského sultána, který jej zasadil do jílce své dýky. Během útoku anglických jednotek na Seringapatam v roce 1799 se John Herncastle zmocní diamantu, aniž by přestal zabíjet.

Plukovník Herncastle se vrátil do Anglie s takovou pověstí, že před ním byly dveře jeho příbuzných zavřené. Zlý plukovník si nevážil mínění společnosti, nesnažil se ospravedlňovat a vedl osamělý, zlý, tajemný život. John Herncastle odkázal měsíční kámen své neteři Rachel Verinderové jako dárek k jejím osmnáctým narozeninám. V létě roku 1848 přiváží diamant z Londýna na Verinderovo panství Franklin Black, Rachelin bratranec, ale ještě před jeho příjezdem se poblíž Verinderova domu objeví tři indiáni a chlapec, kteří se vydávají za cestující kouzelníky. Ve skutečnosti se zajímají o Měsíční kámen. Na radu starého komorníka Gabriela Betteredge vezme Franklin diamant do nejbližší banky ve Frisinghallu. Čas před Rachelinými narozeninami uběhne bez zvláštních událostí. Mladí lidé spolu tráví spoustu času, zejména malováním dveří Rachelina malého obývacího pokoje. O Franklinových citech k Rachel není pochyb, ale její postoj k němu zůstává neznámý. Možná má raději svého dalšího bratrance Godfreyho Ablewhitea. Na Racheliny narozeniny přináší Franklin diamant z banky. Rachel a hosté, kteří již dorazili, jsou bez sebe radostí, jen dívčina matka Milady Verinder projevuje určité obavy. Před večeří Godfrey vyznává svou lásku Rachel, ale je odmítnut. Při večeři je Godfrey zasmušilý, Franklin je veselý, vzrušený a mluví nemístně, aniž by zlomyslné úmysly obracely ostatní proti němu. Jeden z hostů, doktor Frisinghall Kandi, který si všiml Franklinovy ​​nervozity a slyšel, že v poslední době trpí nespavostí, mu radí, aby se nechal léčit, ale dostane zlostné pokárání. Zdá se, jako by diamant, který se Franklinovi podařilo připevnit na Racheliny šaty jako brož, začaroval přítomné. Jakmile skončil oběd, ozvaly se zvuky indického bubnu a na verandě se objevili kouzelníci. Hosté chtěli vidět kouzelnické triky a vylili se na terasu a s nimi i Rachel, aby se indiáni mohli ujistit, že diamant je u ní. Pan Merthwath, slavný cestovatel po Indii, který byl také přítomen mezi hosty, bez jakýchkoli pochyb usoudil, že tito lidé byli pouze převlečení za kouzelníky, ale ve skutečnosti to byli bráhmani z vysoké kasty. V rozhovoru mezi Franklinem a panem Mertuetem se ukáže, že dar je sofistikovaným pokusem plukovníka Herncastla poškodit Rachel, že majitel diamantu je v nebezpečí. Závěr slavnostního večera není o nic lepší než večeře, Godfrey a Franklin se snaží jeden druhému ublížit a nakonec se doktor Cundy a Godfrey Ablewhite na něčem záhadně dohodnou. Poté lékař v náhlém přívalovém dešti odjíždí domů.

Druhý den ráno se ukáže, že diamant chybí. Franklin, který se navzdory očekávání dobře vyspal, aktivně zahájí pátrání, ale všechny pokusy najít diamant nevedou k ničemu a mladý muž odchází na policii. Ztráta drahokamu měla na Rachel zvláštní účinek: nejenže je naštvaná a nervózní, ale její postoj k Franklinovi se stal neskrývaným hněvem a opovržením, nechce s ním mluvit ani ho vidět. Inspektor Seagrave se objeví ve Verinderově domě. Prohledá dům a dost hrubě vyslýchá služebnictvo, poté, co nedosáhl žádného výsledku, odchází, aby se zúčastnil výslechu tří Indů zadržených pro podezření z krádeže diamantu. Z Londýna přijíždí slavný detektiv Cuff. Zdá se, že ho zajímá všechno kromě hledání ukradeného kamene. Zejména je nakloněn růžím. Pak si ale detektiv všimne skvrny rozmazané barvy na dveřích Rachelina malého obývacího pokoje, a to určuje směr pátrání: na čích šatech se barva nachází, vzal tedy diamant. Během vyšetřování se ukáže, že služebná Rosanna Spearman, která vstoupila do služeb mé paní z nápravného ústavu, se v poslední době chová divně. Den předtím potkali Rosannu na cestě do Frisingallu a Rosannini přátelé dosvědčují, že celou noc hořel oheň, ale na zaklepání na dveře neodpověděla. Kromě toho se Roseanne, nešťastně zamilovaná do Franklina Blacka, odvážila s ním mluvit neobvykle známým způsobem a zdálo se, že je připravena mu něco říct. Cuff poté, co vyslýchal služebnictvo jednoho po druhém, začne sledovat Rosannu Spearmanovou. Cuff se ocitne společně s majordomem Betteredgem v domě Roseanniných přátel a dovedně vede rozhovor a uvědomí si, že dívka něco ukryla v Shifting Sands - úžasném a hrozném místě nedaleko Verinderova sídla. V Quicksandu, stejně jako v bažině, cokoli zmizí a člověk může klidně zemřít. Právě toto místo se stává místem odpočinku nebohé podezřelé služebné, která si také měla možnost ověřit naprostou lhostejnost k ní a k jejímu osudu Franklina Blacka.

Milady Verinder, znepokojená stavem své dcery, ji vezme k příbuzným do Frisinghallu. Franklin, která ztratila Rachelinu přízeň, odjíždí nejprve do Londýna, poté cestuje po světě a detektiv Cuff má podezření, že diamant ukradla Rosanna na žádost; samotné Rachel a věří, že případ Měsíční kámen brzy opět vyjde najevo. Následující den po odjezdu Franklina a majitelů domu se Betteredge setkává s Lame Lucy, přítelkyní Rosanny, která přinesla dopis od zesnulého pro Franklina Blacka, ale dívka nesouhlasí s předáním dopisu kromě adresátovi. v jejích vlastních rukou.

Milady Verinder a její dcera žijí v Londýně. Lékaři předepsali Rachel, aby se bavila, a ona se snaží dodržovat jejich doporučení. Godfrey Ablewhite je podle mínění světa jedním z možných zlodějů Měsíčního kamene. Rachel proti tomuto obvinění důrazně protestuje. Godfreyho mírnost a oddanost přesvědčí dívku, aby přijala jeho návrh, ale pak její matka umírá na dlouhotrvající srdeční chorobu. Otec Godfrey se stává opatrovníkem Rachel, která žije s rodinou Ablewhiteových v Brightonu. Po návštěvě právního zástupce Breffa, který se již řadu let zabývá rodinnými záležitostmi, a rozhovoru s ním Rachel ukončí zasnoubení, což Godfrey bez stížností přijímá, ale jeho otec udělá pro dívku skandál, kvůli kterému opustí dům opatrovníka a dočasně se usadí v rodině advokáta.

Po obdržení zprávy o smrti svého otce se Franklin Black vrací do Londýna. Snaží se vidět Rachel, ale ona tvrdošíjně odmítá se s ním setkat a přijmout jeho dopisy. Franklin odjíždí do Yorkshiru, kde se nachází dům Verinderů, aby se znovu pokusil odhalit záhadu zmizení Měsíčního kamene. Zde Franklin dostává dopis od Rosanny Spearmanové. Krátká poznámka obsahuje instrukce, podle kterých Franklin vytáhne z Quicksandu noční košili potřísněnou barvou, ukrytou v tamní skrýši. Ke svému nejhlubšímu úžasu objeví své znamení na košili! A Rosannin sebevražedný dopis, který byl v mezipaměti spolu s košilí, vysvětluje pocity, které dívku donutily koupit látku, ušít košili a nahradit ji tou, která byla potřísněna barvou. Franklin má potíže přijmout neuvěřitelnou zprávu - že to byl on, kdo vzal diamant - a rozhodne se dovést vyšetřování do konce. Podaří se mu přesvědčit Rachel, aby promluvila o událostech té noci. Ukázalo se, že na vlastní oči viděla, jak vzal diamant a odešel z malého obývacího pokoje. Mladí lidé se rozcházejí ve smutku - mezi nimi stojí nevyřešené tajemství. Franklin se rozhodne, že se pokusí zopakovat okolnosti, které předcházely ztrátě kamene, v naději, že vystopuje, kam mohl jít. Je nemožné shromáždit všechny přítomné na Racheliných narozeninách, ale Franklin se ptá každého, koho najde, na události tohoto nezapomenutelného dne. Když Franklin přijede na návštěvu k Dr. Kandymu, je ohromen změnou, která se v něm udála. Ukazuje se, že rýma, kterou zachytil lékař na cestě domů z návštěvy hostů asi před rokem, přerostla v horečku, v důsledku čehož panu Kandymu neustále selhává paměť, kterou se snaží usilovně a marně skrývat. . Lékařův asistent Ezra Jennings, nemocný a nešťastný muž, který se podílel na Franklinově osudu, mu ukazuje deníkové záznamy, které si udělal, když se Jennings na samém počátku své nemoci staral o lékaře. Porovnáním těchto údajů s výpověďmi očitých svědků Franklin pochopí, že do jeho nápoje byla přimíchána malá dávka opia (Dr. Cundy mu neodpustil posměch a chtěl se mu na oplátku vysmát), což překrývá jeho úzkost z osudu kámen a nervozita spojená s tím, že nedávno přestal kouřit, ho uvrhly do stavu podobného náměsíčnosti. Pod Jenningsovým vedením se Franklin připravuje na opakování této zkušenosti. Znovu přestane kouřit a jeho nespavost začíná znovu. Rachel se tajně vrací do domu, opět věří ve Franklinovu nevinu a doufá, že experiment bude úspěšný. V určený den pod vlivem dávky opia Franklin jako dříve vezme „diamant“ (nyní je nahrazen sklem přibližně stejného typu) a odnese si ho do svého pokoje. Tam mu sklenice vypadne z rukou. Franklinova nevina byla prokázána, ale diamant se zatím nenašel. Jeho stopy jsou brzy objeveny: neznámý vousáč koupí jistý klenot od lichváře Lukera, jehož jméno bylo dříve spojeno s historií Měsíčního kamene. V krčmě Kola štěstí se zastaví muž, ale dorazí tam Franklin Black a detektiv Cuff a najdou ho již mrtvého. Po odstranění paruky a falešného vousu z mrtvého muže Cuff a Franklin poznají, že je to Godfrey Ablewhite. Ukáže se, že Godfrey byl poručníkem mladého muže a zpronevěřil jeho peníze. Godfrey byl v zoufalé situaci a nemohl odolat, když mu Franklin v bezvědomí dal kámen a požádal ho, aby ho lépe schoval. Godfrey, který se cítil naprosto beztrestně, dal kámen do zástavy, pak ho díky malému dědictví, které získal, koupil zpět, ale okamžitě ho objevili indiáni a zabili.

Nedorozumění mezi Franklinem a Rachel jsou zapomenuta, vezmou se a žijí šťastně. Starý Gabriel Betteredge je s potěšením sleduje. Přichází dopis od pana Merthwata, ve kterém popisuje náboženský obřad na počest boha Měsíce, který se konal nedaleko indického města Somnauta. Cestovatel zakončuje dopis popisem sochy: bůh měsíce sedí na trůnu, jeho čtyři paže jsou roztaženy do čtyř světových stran a na čele mu svítí žlutý diamant. Po staletích se měsíční kámen znovu ocitl mezi hradbami posvátného města, kde začala jeho historie, ale není známo, jaká další dobrodružství by ho mohla potkat.

Obrovský žlutý diamant - Měsíční kámen - byl na čele boha Měsíce v chrámu indického města Somnauta. Bráhmani, kteří sochu v 11. století zachránili před dobyvateli, ji převezli. Zjevil se jim bůh Višnu a nařídil jim hlídat Měsíční kámen. Bůh předpověděl neštěstí každému, kdo se ho odvážil zmocnit. Následníci tří bráhmanů uchovávali poklad po staletí. V 18. století mongolský císař zničil chrámy Brahmy a kámen ukradl vojenský velitel. Sledovali ho tři kněží. Válečník zemřel, diamant přešel a přinesl neštěstí z jedné ruky do druhé. Kámen skončil v majetku Seringapatamského sultána - ozdobil jím jílec dýky. Angličan John Herncastle, který spáchal vraždu, si diamant přivlastnil.

Plukovník Herncastle se vrátil do Anglie. Nevážil si názorů lidí a vedl krutý život. John se rozhodl darovat měsíční kámen své neteři Rachel Verinderové k jejím 18. narozeninám. Franklin Black, Rachelin bratranec, ho vezme na panství Verinder. Poblíž domu potkává tři indické kouzelníky. V den jejích narozenin jsou Rachel a hosté potěšeni darem diamantu. Zajímá se pouze matka dívky. Zdá se, že diamant, který Franklin připevnil k Racheliným šatům, začaroval všechny – hosté se hádají. Po obědě se ozve indický buben. Pan Murthwath, který Indii zná, viděl, že to ve skutečnosti nejsou kouzelníci, ale bráhmani.

Ráno se ukázalo, že kámen chybí. Rachel je naštvaná a dává najevo hněv a opovržení vůči Franklinovi. Inspektor Seagrave prohledá dům, hrubě vyslechne služebnictvo a jde vyslechnout tři indiány. Detektiv Cuff přijel z Londýna.

Pak dojde k sérii tragických událostí: služebná Rosanna, která je zamilovaná do Franklina, umírá v pohyblivém písku, Rachelina matka umírá na srdeční chorobu. Dívka žije se svým poručníkem, nejprve souhlasí, že se provdá za Godfreyho, a poté zasnoubení přeruší. Ujišťuje Franklina, že to byl on, kdo vzal kámen - sama ho viděla. Mladý muž zahájí vyšetřování a od doktora Kandyho se dozví o opiu, které do něj bylo přidáno. Franklin, přesvědčený o neuvěřitelné skutečnosti, že to byl on, kdo vzal diamant, se rozhodne všechny události zrekonstruovat. Když si znovu vzal opium, vezme si „diamant“ (kousek skla) a pak si nic nepamatuje, je ve stavu podobném náměsíčnosti. Ale kdo vzal kámen a kde je? Jsou objeveny stopy: neznámý vousatý muž koupil šperky od lichváře a šel do krčmy Kola štěstí. Je nalezen mrtvý. Po odstranění paruky a vousů z mrtvoly Cuff a Franklin poznají Godfreyho. Ukáže se, že Godfrey utrácel peníze jiných lidí. A nemohl odolat, když Franklin v bezvědomí kámen dal pryč. Godfrey zastavil nemovitost a poté, co získal dědictví, ji koupil zpět. A zabili ho hinduisté.

Mezi Franklinem a Rachel jsou zapomenuta nedorozumění, vezmou se Dopis od Mertueta: popisuje obřad na počest boha Měsíce, Bůh sedí na trůnu, čtyři paže jsou roztaženy do čtyř světových stran a svítí žlutý diamant. v čele.

Úplně první, nejdelší a nejlepší detektivní román v anglické literatuře. Spolu s románem Žena v bílém je považován za nejlepší Collinsovo dílo.

Román byl poprvé publikován v časopise Charlese Dickense Celoročně. Román je postaven podle zákonů, které se již dlouho stanou povinnými pro klasická díla detektivního žánru. Collins ale navíc podal realistický obraz viktoriánské společnosti a namaloval psychologicky přesné portréty jejích typických představitelů.

Spiknutí

Mladá dívka Rachel Verinderová podle vůle svého strýce, který bojoval v Indii, obdrží v dospělosti velký diamant neobyčejné krásy. Rachel neví, že tento diamant je náboženský předmět ukradený z jedné z indických svatyní a tři hinduističtí kněží jsou mu na stopě. Historie kamene obsahuje prvky příběhů tak legendárních kamenů, jako je Hope Diamond a případně i Eagles.

V noci po Racheliných narozeninách kámen zmizí z pokoje vedle její ložnice. Existují všechny důvody domnívat se, že diamant ukradl některý z hostů nebo služebnictva a možná i samotná Rachel.

Historie stvoření

Název románu obsahuje jméno žlutého diamantu (ne adularia), který prý zdobil sochu boha Měsíce a podléhal prý jeho vlivu. Nejprve byl kámen uchováván v Somnautu, poté byl pod dozorem tří bráhmanů, kteří jej nikdy neopustili, převezen spolu se sochou boha do Benares. O staletí později byl diamant ukraden a předáváním z ruky do ruky nelegálních majitelů jim přineslo neštěstí.

Román obsahuje řadu rysů, které se staly atributy klasické detektivky. Jeho umělecké modely, dějové zvraty a obrazy později převzali G. K. Chesterton, Conan Doyle, Agatha Christie a další mistři detektivního žánru:

• Zločin se odehrává na odlehlém místě;
• Zločin spáchal někdo z omezeného okruhu lidí představených čtenáři hned na začátku příběhu, člověk, který byl do určité chvíle nad podezřením;
• Vyšetřování je na špatné cestě;
• Případ vede odborný vyšetřovatel;
• Je konfrontován úzkoprsým místním policistou;
• Motiv vraždy v „uzamčené místnosti“;
• Vědecká rekonstrukce zločinu za okolností co nejbližších událostem;
• Nečekaný konec

Obraz detektiva Cuffa ze Scotland Yardu, muže obyčejného vzhledu a vynikajících schopností, má skutečný předobraz. Dickens publikoval ve svém časopise několik článků o seržantovi Jonathanu Whicherovi, kde ho označil za jednoho z nejvýraznějších policistů v Londýně. Collinsová v románu použila motivy ze skutečného případu (vražda jejího nevlastního bratra mladou dívkou Constance Kentovou), kterou vyšetřoval Whicher.

Události jsou vyprávěny přímo zúčastněnými postavami.

Postavy

• Rachel Verinder je mladá dívka, která je jedinou dcerou lady Verinderové;
• Franklin Black - Rachelin bratranec, nápadník pro její ruku; aktivně se podílí na hledání diamantů;
• Godfrey Ablewhite - Rachelin bratranec, později zasnoubený s ní; právník a filantrop;
• Gabriel Betteredge jako komorník lady Julie Verinderové;
• Rosanna Spearman - druhá služebná v domě lady Verinderové, bývalá zlodějka;
• Inspektor Seagrave je místní policista;
• Detektiv Cuff je hostující policista z Londýna;
• Slečna Drusilla Clack - neteř Rachelina otce;
• Matthew Breff, právní zástupce rodiny Verinderových;
• Penelope Betteredge, sluha, dcera Gabriela Betteredge