Kdo řekl, že je marné volat lékaře k nemocným? Online čtení knihy Podrost, dějství třetí. K nemocným je marné volat lékaře

Témata vzdělávání a výchovy jsou vždy aktuální pro společnost. Proto je dnes pro čtenáře zajímavá komedie Denise Fonvizina „The Minor“. Hrdiny díla jsou zástupci různých tříd. Komedie je psána ve stylu klasicismu. Každá postava představuje určitou kvalitu. K tomu autor používá mluvící příjmení. V komedii se dodržuje pravidlo tří jednot: jednota děje, času a místa. Hra byla poprvé uvedena na jeviště v roce 1782. Od té doby se po celém světě uskutečnily tisíce, nebo dokonce miliony stejnojmenných představení. V roce 1926 byl podle komedie natočen film „Lords of the Skotinins“.

Starodum

Starodum zosobňuje obraz moudrého muže. Byl vychován v duchu doby Petra Velikého a podle toho ctí tradice předchozí éry. Službu vlasti považuje za svatou povinnost. Pohrdá zlem a nelidskostí. Starodum hlásá morálku a osvětu.

To jsou důstojné plody zla.

Řady začínají - upřímnost přestává.

Ignorant bez duše je bestie.

Mějte srdce, mějte duši a budete vždy mužem.

Přímou důstojností v člověku je duše... Bez ní je nejosvícenější, nejchytřejší člověk ubohým tvorem.

Je mnohem čestnější být zacházeno bez viny, než být odměněn bez zásluh.

Marné je volat k nemocným lékaře bez uzdravení. Doktor vám zde nepomůže, pokud se sami nenakazíte.

Celá Sibiř nestačí na rozmary jednoho člověka.

Následuj přírodu, nikdy nebudeš chudý. Řiďte se názory lidí a nikdy nebudete bohatí.

Hotovost není peněžní hodnota

Nikdy si nepřejí ublížit těm, kterými opovrhují; ale obvykle přejí zlo těm, kdo mají právo pohrdat.

Čestný člověk musí být naprosto čestný člověk.

Drzost u ženy je známkou zlého chování.

V lidské nevědomosti je velmi uklidňující považovat vše, co neznáte, za nesmysl.

Bůh ti dal všechny výhody tvého sexu.

V dnešních manželstvích se srdce radí jen zřídka. Otázkou je, zda je ženich slavný nebo bohatý. Je nevěsta dobrá a bohatá? O slušném chování není pochyb.

Špatná povaha lidí, kteří nejsou hodni respektu, by neměla být skličující. Vězte, že nikdy nepřejí zlo těm, kterými opovrhují, ale obvykle přejí zlo těm, kteří mají právo pohrdat.

Lidé závidí víc než jen bohatství, víc než jen vznešenost: a ctnost má také své závistivce.

Děti? Nechte bohatství dětem! Ne v mé hlavě. Budou chytří, poradí si i bez něj; a bohatství nepomůže hloupému synovi.

Lichotník je noční zloděj, který nejprve zhasne svíčku a pak začne krást.

Nemějte ke svému manželovi lásku, která se podobá přátelství. Mít pro něj přátelství, které by bylo jako láska. Bude mnohem silnější.

Je šťastný ten, kdo nemá po čem toužit, ale má se jen čeho bát?

Ne ten boháč, který počítá peníze, aby je schoval do truhly, ale ten, kdo počítá své peníze navíc, aby pomohl někomu, kdo nemá, co potřebuje.

Svědomí, stejně jako přítel, vždy varuje, než trestá jako soudce.

Je lepší vést život doma než v cizí chodbě.

Každý musí hledat své štěstí a výhody v jedné věci, která je zákonná.

Pravdin

Pravdin je čestný úředník. Je to slušně vychovaný a slušný člověk. Svědomitě plní své povinnosti, stojí za spravedlností a považuje za svou povinnost pomáhat chudým rolníkům. Vidí podstatu Prostakové a jejího syna a věří, že každý z nich by měl dostat to, co si zaslouží.

Přímou důstojností člověka je duše.

Jak chytré je zničit zaryté předsudky, v nichž nízké duše nacházejí své výhody!

Navíc si ze svého srdce nedovoluji povšimnout si těch zlomyslných ignorantů, kteří mají naprostou moc nad svým lidem a používají ji nelidsky ke zlu.

Promiňte, madam. Nikdy nečtu dopisy bez svolení těch, kterým jsou psány...

To, čemu se v něm říká mrzutost a hrubost, je jedním z účinků jeho přímočarosti.

Od dětství jeho jazyk neříkal ano, když jeho duše cítila ne.

S pocitem viny poletíte do vzdálených zemí, do království třiceti.

Nejvíce neštěstí jí přinesla její bláznivá láska k tobě.

Omlouvám se, že jsem tě opustil...

Přál bych si však brzy omezit zlobu manželky a hloupost manžela. O všech zdejších barbarstvích jsem již informoval našeho šéfa a nepochybuji, že budou přijata opatření k jejich uklidnění...

Dostal jsem pokyn, abych se postaral o dům a vesnice při první vzteklině, kterou by lidé pod její kontrolou mohli trpět...

Potěšení, které si princové užívají z vlastnictví svobodných duší, musí být tak velké, že nechápu, jaké motivy by mohly rozptylovat...

Ničema! Měl bys být hrubý na svou matku? Nejvíce neštěstí jí přinesla její bláznivá láska k tobě.

Milo

Milon je důstojník. Cení si odvahy a poctivosti u lidí, vítá osvícení a považuje za svou povinnost sloužit vlasti. Chová se k ostatním s respektem. Milon je pro Sophii výborný zápas. Na cestě jim stojí překážky, ale na konci díla se osudy hrdinů znovu spojí.

V mém věku a v mém postavení by byla neodpustitelná arogance považovat za zasloužené, čím mladého muže povzbuzují hodní lidé...

Možná je nyní v rukou nějakých sobců, kteří využívají jejího osiření a udržují ji v tyranii. Už jen tato myšlenka mě přivádí do bezvědomí.

A! teď vidím své zničení. Můj soupeř je šťastný! Nepopírám v něm všechny zásluhy. Může být rozumný, osvícený, laskavý; ale abyste se mohli srovnávat se mnou v mé lásce k vám, abyste...

Jak! takový je můj protivník! A! Milá Sophie! Proč mě mučíš vtipy? Víte, jak snadno vášnivého člověka rozruší sebemenší podezření.

Nedůstojní lidé!

Soudce, který se nebál pomsty ani hrozeb silných, dal spravedlnost bezmocným, je v mých očích hrdina...

Pokud mi dovolíte říci svou myšlenku, věřím, že opravdová nebojácnost je v duši, a ne v srdci. Kdo to má v duši, má bezpochyby srdce statečné.

Vidím a ctím ctnost, ozdobenou osvíceným rozumem...

Jsem zamilovaný a mám štěstí, že jsem milován...

Víte, jak snadno vášnivého člověka rozruší sebemenší podezření...

Sophia

V překladu Sophia znamená „moudrost“. V „Minor“ se Sophia objevuje jako moudrá, dobře vychovaná a vzdělaná osoba. Sophia je sirotek, její poručník a strýc je Starodum. Sophiino srdce patří Milovi. Ale poté, co se dozvěděli o dívčině bohatém dědictví, další hrdinové díla si také vznesli nárok na její ruku a srdce. Sophia je přesvědčena, že bohatství by mělo být dosaženo pouze poctivou prací.

Jak nás vzhled oslepuje!

Teď jsem četl knihu... francouzštinu. Fenelon, o výchově dívek...

Kolik smutku jsem prožil ode dne našeho odloučení! Moji bezohlední příbuzní...

Strýc! Moje skutečné štěstí je, že tě mám. Cenu znám...

Vynaložím veškeré své úsilí, abych získal dobré mínění hodných lidí. Jak mohu zabránit těm, kteří mě vidí, jak se od nich vzdaluji, aby se na mě nezlobili? Není možné, strýčku, najít způsob, aby mi nikdo na světě nepřál ublížit?

Je možné, strýčku, že jsou na světě tak ubohí lidé, ve kterých se rodí špatný pocit právě proto, že v druhých je dobro.

Ctnostný člověk by se měl nad takovými nešťastníky slitovat. Zdálo se mi, strýčku, že se všichni lidé shodli na tom, kam umístit své štěstí. Šlechta, bohatství...

Negativní

Prostaková

Paní Prostáková je jednou z hlavních postav díla. Je představitelkou šlechtické třídy, držící nevolníky. V domě musí být vše a všichni pod její kontrolou: Paní panství tlačí kolem sebe nejen své služebnictvo, ale ovládá i svého manžela. Paní Prostáková je ve svých vyjádřeních despotická a hrubá. Svého syna ale nekonečně miluje. V důsledku toho její slepá láska nepřináší nic dobrého ani jejímu synovi, ani jí samotné.

Toto je druh manžela, kterým mi Bůh požehnal: neví, jak zjistit, co je široké a co úzké.

Věřte tedy také tomu, že nehodlám dopřát otrokům. Jděte, pane, a hned trestejte...

Moje jediná starost, moje jediná radost je Mitrofanushka. Můj věk se míjí. Připravuji ho pro lidi.

Žij a uč se, můj drahý příteli! Taková věc.

A líbí se mi, že mě poslouchají i cizí lidé...

Bez vědy lidé žijí a žili.

Sebrali jsme všechno, co měli rolníci, nemůžeme nic utrhnout. Taková katastrofa!...

Nemám v úmyslu dopřát otrokům. Jděte, pane, a hned trestejte...

Od rána do večera, jako někdo pověšený za jazyk, neskládám ruce: nadávám, bojuji; Takhle ten dům drží pohromadě, otče!...

Ano, toto je jiné století, otče!

Moje Mitrofanushka celé dny nevstává kvůli knize. Srdce mé matky. Jinak je to škoda, škoda, ale jen si pomysli: ale všude bude dítě.

Chválit své dítě je špatné, ale kde nebude nešťastný ten, koho Bůh přivede za manželku?

Mitrofan

Mitrofan je syn statkářky Prostakové. Ve skutečnosti je v komedii podrost. Tak říkali těm, kteří v 18. století nechtěli studovat ani sloužit. Mitrofanushka je rozmazlená svou matkou a chůvou, je zvyklý na nicnedělání, rád dobře jí a věda je mu zcela lhostejná. Pocit vděčnosti je mu přitom cizí. Je hrubý nejen na učitele a chůvu, ale i na rodiče. Takže „děkuje“ své matce za její bezmeznou slepou lásku.

Nech mě, matko, jak jsi se vnutila...

Posádková krysa.

Jsi tak unavený, že biješ svého otce.

Pro mě, kam mi říkají, abych šel.

Snědl příliš mnoho slepic.

Ano, do hlavy se nám dostaly nejrůznější svinstva, pak jsi otec, pak jsi matka.

budu studovat; jen ať je to naposled a ať je dnes dohoda!

Teď poběžím do holubníku, možná…

No, řekni ještě slovo, ty starý bastarde! Dokončím je.

Vít je tady a řeka je blízko. Ponořím se, tak si pamatuj moje jméno... Nalákal jsi mě dovnitř, obviň se...

Skotinin je bratr paní Prostakové. Neuznává vědu a jakoukoli osvětu. Pracuje na chlévě, prasata jsou jedinými tvory, kteří mu dávají vřelé city. Nebylo náhodou, že toto povolání a příjmení dal autor svému hrdinovi. Když se dozvěděl o Sophiině stavu, sní o tom, že se s ní výhodně ožení. Za to je dokonce připraven zničit svého vlastního synovce Mitrofanushku.

Každá chyba je na vině.

Je to hřích vinit své vlastní štěstí.

Učení je nesmysl.

V životě jsem nic nečetl, sestro! Bůh mě zachránil od této nudy.

Nebuďte ten Skotinin, který se chce něco naučit.

Jaké podobenství! Nikomu jinému nejsem překážkou. Každý by si měl vzít svou nevěstu. Nebudu se dotýkat někoho jiného a ani mého.

Nikam jsem nešel, ale bloudil jsem a přemýšlel. Mám takový zvyk, že když si dáš plot do hlavy, nemůžeš ho srazit hřebíkem. V mé mysli, slyšíš, to, co mě napadlo, uvízlo tady. To je vše, na co myslím, to je vše, co vidím ve snu, jako ve skutečnosti, a ve skutečnosti jako ve snu.

Eremejevna

Chůva Mitrofanushka. V domě Prostakových slouží více než 40 let. Je oddaná svým majitelům a připoutaná k jejich domovu. Eremeevna má vysoce vyvinutý smysl pro povinnost, ale sebeúcta zcela chybí.

Mám vlastní stisk ostré!

Pokusil jsem se k němu přitlačit, ale násilím jsem odnesl nohy. Sloup kouře, má matka!

Ach, tvůrce, zachraň a smiluj se! Kdyby se můj bratr v tu chvíli neodhodlal odejít, rozešla bych se s ním. To by Bůh nenařídil. Kdyby byly nudné (ukazující na nehty), ani bych se o tesáky nestaral.

I když budete číst pět let, nedostanete se lépe než deset tisíc.

Ta obtížná mě nevyčistí! Sloužím už čtyřicet let, ale milost je stále stejná...

Pět rublů ročně a pět facek denně.

Oh, ty zatracený prase!

Tsyfirkin

Tsyfirkin je jedním z Mitrofanushkových učitelů. Výmluvné příjmení přímo naznačuje, že učil matematiku syna Prostakové. Zdrobnělé použití příjmení naznačuje, že Tsyfirkin nebyl skutečným učitelem. Je to vysloužilý voják, který rozumí aritmetice.

Četli jste komedii D.I. Fonvizin" Méně důležitý"? Jednou z kladných postav tohoto díla je Starodum, čestný a slušný člověk, který si vydělal na armádě a poté jako úředník.

Starodum byl velmi vzdělaný člověk. Věřil, že výchova šlechtice by měla zahrnovat výchovu nejen mysli, ale i srdce. Starodum je velmi bystrý a přímočarý.

Ve hře říká lidem do tváří celou pravdu. To je proč V „Nedorosli“ je spousta Starodumových aforismů- hluboké, úplné a stručné výpovědi, které se stále používají v našem každodenním životě.

Starodumské aforismy z komedie „The Minor“

Příklad Starodumových aforismů (hlavních frází) z Fonvizinova „Podrostu“:

• „Mám pravidlo: nic nezačínej v prvním pohybu“;
• „Je marné volat lékaře k nemocným bez uzdravení. Doktor zde nepomůže, pokud se sám nenakazí“;
• „Nic netrápilo mé srdce víc než nevinnost v sítích klamu. Nikdy jsem se sebou nebyl tak spokojený, jako když jsem náhodou vyrval kořist z rukou neřesti“;
• „Hotovost není peněžní hodnota“;
• „Vězte, že nikdy nepřejí zlo těm, kterými opovrhují, ale obvykle přejí zlo těm, kteří mají právo pohrdat“;
• „Následuj přírodu, nikdy nebudeš chudý. Řiďte se názory lidí, nikdy nebudete bohatí“;
• „Vězte, že svědomí, jako přítel, vždy varuje, než trestá jako soudce“;
• "Podle mého výpočtu není boháč ten, kdo počítá peníze, aby je schoval do truhly, ale ten, kdo počítá to, co má navíc, aby pomohl někomu, kdo nemá to, co potřebuje." ;
• „V lidské nevědomosti je velmi uklidňující považovat vše za nesmysl, který neznáte“;
• „Vím, vím, že člověk nemůže být andělem. Nemusíš být ani ďábel."

Fenomén I

Starodum a Pravdin.

Pravdin. Jakmile vstali od stolu a já šel k oknu a uviděl tvůj kočár, pak, aniž bych to komukoli řekl, jsem ti vyběhl naproti a z celého srdce tě objal. Můj upřímný respekt k tobě...

Starodum. Je mi to drahé. Věř mi.

Pravdin. Tvé přátelství pro mě je o to lichotivější, že ho nemůžeš mít pro ostatní než takové...

Starodum. Jaký jsi? Mluvím bez hodností. Řady začínají - upřímnost přestává.

Pravdin. Vaše léčba...

Starodum. Mnoho lidí se mu směje. Vím to. Buď tak. Můj otec mě vychoval tak, jak mě tehdy vychovával, ale ani jsem nenašel potřebu se převychovat. Sloužil Petru Velikému. Pak se jedna osoba jmenovala ty, ne ty. Tehdy ještě nevěděli, jak nakazit tolik lidí, že by se každý považoval za mnoho. Ale nyní mnoho nestojí za jednoho. Můj otec na dvoře Petra Velikého...

Pravdin. A slyšel jsem, že je ve vojenské službě...

Starodum. V tom století byli dvořané válečníky, ale válečníci nebyli dvořany. Můj otec mi dal nejlepší vzdělání v tom století. V té době bylo málo způsobů, jak se učit, a oni stále nevěděli, jak zaplnit prázdnou hlavu myslí někoho jiného.

Pravdin. Výchova se v té době opravdu skládala z několika pravidel...

Starodum. V jednom. Můj otec mi neustále opakoval to samé: měj srdce, měj duši a budeš vždy muž. Existuje móda pro všechno ostatní: móda pro mysl, móda pro vědění, jako móda pro přezky a knoflíky.

Pravdin. Mluvíš pravdu. Přímou důstojností člověka je duše...

Starodum. Bez ní je nejosvícenější a nejchytřejší žena ubohým tvorem. (S citem.) Neznalý bez duše je bestie. Sebemenší čin ho zavede do každého zločinu. Mezi tím, co dělá a pro co dělá, nemá žádnou váhu. Od takových a takových zvířat jsem se osvobodil...

Pravdin. Vaše neteř. Vím to. Je tady. Pojďme…

Starodum. Počkejte. Mé srdce stále vře rozhořčením nad nedůstojným činem místních majitelů. Zůstaňme tady pár minut. Moje pravidlo je: nezačínejte nic v prvním pohybu.

Pravdin. Vzácní lidé vědí, jak dodržovat vaše pravidlo.

Starodum. Zkušenosti mého života mě to naučily. Ach, kdybych se byl předtím dokázal ovládat, měl bych to potěšení sloužit své vlasti déle.

Pravdin. Jak? Incidenty s osobou vašich kvalit nemohou být nikomu lhostejné. Udělal bys mi obrovskou laskavost, kdybys mi řekl...

Starodum. Před nikým je neskrývám, aby ostatní v podobné pozici byli chytřejší než já. Po nástupu do vojenské služby jsem potkal mladého hraběte, jehož jméno si ani nechci pamatovat. Byl ve službě mladší než já, syn náhodného otce, vychovaný ve skvělé společnosti a měl zvláštní příležitost naučit se něco, co ještě nebylo součástí naší výchovy. Využil jsem všech svých sil, abych získal jeho přátelství, abych kompenzoval nedostatky své výchovy tím, že jsem ho vždy léčil. Právě v době, kdy vznikalo naše vzájemné přátelství, jsme náhodou slyšeli, že byla vyhlášena válka. S radostí jsem ho spěchal obejmout. „Milý hrabě! tady máme šanci se odlišit. Okamžitě vstupme do armády a staňme se hodni šlechtického titulu, který nám naše plemeno dalo." Najednou se můj hrabě těžce zamračil a suše mě objal: „Šťastnou cestu,“ řekl mi, „a mazlím se, že můj otec se se mnou nebude chtít rozloučit. Nic se nedá srovnat s opovržením, které jsem k němu v tu chvíli cítil. Pak jsem viděl, že mezi obyčejnými lidmi a slušnými lidmi je někdy nezměrný rozdíl, že ve velkém světě jsou velmi malé duše a že s velkým osvícením může být člověk velmi lakomý.

Pravdin. Absolutní pravda.

Starodum. Když jsem ho opustil, okamžitě jsem šel tam, kam mě moje pozice volala. Při mnoha příležitostech jsem se vyznamenal. Moje rány dokazují, že mi nechyběly. Dobré mínění velitelů a armády o mně bylo lichotivou odměnou za mou službu, když jsem najednou dostal zprávu, že hrabě, můj bývalý známý, na kterého jsem si opovrhl vzpomenout, byl povýšen do hodnosti a já jsem byl pasován. nad, já, který tehdy ležel z ran v těžké nemoci. Taková nespravedlnost mi trhala srdce a okamžitě jsem rezignoval.

Pravdin. Co jiného je třeba udělat?

Starodum. Musel jsem přijít k rozumu. Nevěděl jsem, jak se chránit před prvními pohyby své podrážděné zvědavosti. Můj zápal mi tehdy nedovolil soudit, že skutečně zvídavý člověk žárlí na činy, a ne na hodnost; že o hodnosti se často prosí, ale opravdový respekt je třeba si zasloužit; že je mnohem čestnější nechat se obejít bez viny než být odměněno bez zásluh.

Pravdin. Ale nesmí šlechtic za žádných okolností rezignovat?

Starodum. V jediném: když je vnitřně přesvědčen, že služba vlasti nepřináší přímý prospěch! A! potom jdi.

Pravdin. Dáte pocítit pravou podstatu postavení šlechtice.

Starodum. Když jsem přijal svou rezignaci, přijel jsem do Petrohradu. Pak mě slepá náhoda zavedla směrem, který mě nikdy ani nenapadl.

Pravdin. Kam?

Starodum. Do dvora. Vzali mě k soudu. A? Co si o tom myslíš?

Pravdin. Jak se vám tato strana jevila?

Starodum. Zvědavý. První věc se mi zdála divná: v tomto směru po velké rovné silnici skoro nikdo nejezdí a všichni to jedou oklikou v naději, že se tam dostanou co nejrychleji.

Pravdin. I když je to objížďka, je silnice prostorná?

Starodum. A je tak prostorný, že se dva lidé po setkání nemohou oddělit. Jeden srazí druhého a ten, kdo stojí na nohou, nikdy nezvedne toho, kdo je na zemi.

Pravdin. Tak proto je tu hrdost...

Starodum. To není sobectví, ale takříkajíc sobectví. Zde se dokonale milují; starají se sami o sebe; povykují asi jednu skutečnou hodinu. Neuvěříte. Viděl jsem zde mnoho lidí, kteří ve všech případech svého života ani jednou nepomysleli na své předky nebo potomky.

Pravdin. Ale ti hodní lidé, kteří slouží státu u soudu...

Starodum. O! tito neopouštějí nádvoří, protože jsou pro nádvoří užiteční, a jiní, protože jim je nádvoří užitečné. Nebyl jsem mezi prvními a nechtěl jsem být mezi posledními.

Pravdin. Samozřejmě, že vás na dvoře nepoznali?

Starodum. Tím lépe pro mě. Podařilo se mi dostat se ven bez jakýchkoli potíží, jinak by mě přežili jedním ze dvou způsobů.

Pravdin. Kteří?

Starodum. Ze soudu, příteli, existují dva způsoby, jak přežít. Buď se na vás budou zlobit oni, nebo vy budete naštvaní. Ani na jedno jsem nečekal. Rozhodl jsem se, že je lepší žít doma než v cizí chodbě.

Pravdin. Takže jsi odešel ze dvora s prázdnýma rukama? (Otevírá tabatěrku.)

Starodum (bere tabák od Pravdina). Co takhle nic? Tabatěrka stojí pět set rublů. K obchodníkovi přišli dva lidé. Jeden, který zaplatil peníze, přinesl domů tabatěrku. Další přišel domů bez tabatěrky. A ty si myslíš, že ten druhý přišel domů bez ničeho? Mýlíš se. Přinesl zpět svých pět set rublů neporušených. Odešel jsem ze dvora bez vesnic, bez stuhy, bez hodností, ale přivezl jsem si domů svou neporušenou, svou duši, svou čest, svá pravidla.

Pravdin. S vašimi pravidly by lidé neměli být propuštěni ze soudu, ale musí být předvoláni k soudu.

Starodum. Předvolat? za co?

Pravdin. Proč tedy volají lékaře k nemocným?

Starodum. Můj přítel! Mýlíš se. Marné je volat k nemocným lékaře bez uzdravení. Doktor vám zde nepomůže, pokud se sami nenakazíte.

Fenomén II

To samé se Sophií.

Sophia(do Pravdina). Moje síla byla pryč z jejich hluku.

Starodum(na stranu) . Zde jsou rysy obličeje její matky. Tady je moje Sophia.

Sophia (při pohledu na Starodum). Můj bože! Zavolal mi. Srdce mě neklame...

Starodum(objímá ji). Ne. Jsi dcera mé sestry, dcera mého srdce!

Sophia (spěchá mu do náruče). Strýc! Jsem přešťastný.

Starodum. Milá Sophie! V Moskvě jsem zjistil, že tu žijete proti své vůli. Je mi šedesát let na světě. Stávalo se, že byl často podrážděný, někdy potěšen sám sebou. Nic netrápilo mé srdce víc než nevinnost v sítích klamu. Nikdy jsem se sebou nebyl tak spokojený, jako když jsem náhodou vyrval kořist neřesti z mých rukou.

Pravdin. Jak krásné je být toho svědkem!

Sophia. Strýc! vaše laskavost ke mně...

Starodum. Víš, že jsem připoután k životu pouze tebou. Musíte poskytnout útěchu mému stáří a moje péče je vaším štěstím. Když jsem odešel do důchodu, položil jsem základ tvé výchově, ale nemohl jsem tvé jmění založit jinak než odloučením od tvé matky a tebe.

Sophia. Vaše nepřítomnost nás zarmoutila nade slovy.

Starodum(do Pravdina). Abych ochránil její život před nedostatkem toho, co potřebovala, rozhodl jsem se odejít na několik let do země, kde se získávají peníze, aniž bych je svědomitě směňoval, bez hanebných služeb, aniž bych okrádal vlast; kde požadují peníze od země samé, která je spravedlivější než lidé, nezná stranictví, ale platí jen za práci věrně a štědře.

Pravdin. Zbohatnout se dalo, jak jsem slyšel, nesrovnatelně více.

Starodum. a za co?

Pravdin. Být bohatý jako ostatní.

Starodum. Bohatý! kdo je bohatý? Víte, že celá Sibiř nestačí na rozmary jednoho člověka! Můj přítel! Vše je v představách. Následuj přírodu, nikdy nebudeš chudý. Řiďte se názory lidí a nikdy nebudete bohatí.

Sophia. Strýc! Jakou pravdu mluvíš!

Starodum. Získal jsem tolik, že během vašeho manželství nás nezastaví chudoba hodného ženicha.

Sophia. Po celý můj život bude tvá vůle mým zákonem.

Pravdin. Ale když už jsem ji dal pryč, nebyl by špatný nápad nechat ji dětem...

Starodum. Děti? Nechat bohatství dětem? Ne v mé hlavě. Pokud jsou chytří, poradí si i bez něj; a bohatství nepomůže hloupému synovi. Viděl jsem skvělé chlapíky ve zlatých kaftanech as olověnými hlavami. Ne, příteli! Hotovost není peněžní hodnota. Zlatá figurína je figurína všech.

Pravdin. Díky tomu všemu vidíme, že peníze často vedou k hodnostem, hodnosti obvykle vedou ke šlechtě a šlechtě se dostává úcty.

Starodum. Respekt! Jen úcta by měla být člověku lichotivá – duchovní; a pouze ti, kteří jsou v hodnosti ne penězi a ve šlechtě nikoli podle hodnosti, jsou hodni duchovní úcty.

Pravdin. Váš závěr je nepopiratelný.

Starodum. Bah! Jaký hluk!

Scéna III

To samé paní Prostaková, Skotinin, Milon.

Milon odděluje paní Prostakovou od Skotinina.

paní Prostaková. Nech mě jít! Pusť mě, otče! Dej mi tvář, tvář...

Milo. Nepustím vás dovnitř, madam. Nezlobte se!

Skotinin (vehementně si narovnává paruku). Vypadni, sestro! Když dojde k rozbití, ohnu to a praskne.

Milo (paní Prostaková). A zapomněl jsi, že je to tvůj bratr!

paní Prostaková. Ach, otče! Vzalo mi to srdce, nech mě bojovat!

Milo(Skotinin). Není to tvoje sestra?

Skotinin. Abych byl upřímný, jeden vrh a podívejte se, jak ječela.

Starodum (nemohl se ubránit smíchu, Pravdinovi). Bál jsem se vzteku. Teď mě ovládne smích.

paní Prostaková. Někdo, přes někoho? Co je to za cestovatele?

Starodum. Nezlobte se, madam. Nic vtipnějšího jsem v životě neviděl.

Skotinin(drží se za krk). Někteří se smějí, ale já se ani nesměju.

Milo. Neublížila ti?

Skotinin. Předek byl blokován oběma, tak se chytila ​​zezadu za krk...

Pravdin. A bolí to?...

Skotinin. Zápach na krku byl trochu proražený.

V dalším projevu paní Prostakové Sophia sděluje Milonovi očima, že před ním je Starodum. Milon jí rozumí.

paní Prostaková. Ona to probodla!... Ne, bratře, musíš vyměnit obraz za gentlemana důstojníka; a kdyby nebylo jeho, neštítil by ses přede mnou. Postavím se za svého syna. svého otce nezklamu. (K Starodumovi.) To, pane, není nic vtipného. Nezlobte se. Mám mateřské srdce. Už jste někdy slyšeli o feně, která rozdávala svá štěňata? Odvážil jsem se pozdravit někoho neznámého, neznámého koho.

Starodum (ukazuje na Sophii). Přišel za ní její strýc Starodum.

paní Prostaková (strach a strach). Jak! To jsi ty! Ty, otče! Náš neocenitelný host! Ach, já jsem takový blázen! Bylo by opravdu nutné potkat vlastního otce, na kterého vkládáme veškerou naději, který je jediný, koho máme, jako střelný prach v oku. Otec! Omlouvám se. Jsem hlupák. nemůžu přijít k rozumu. kde je manžel? kde je syn? Jak jsem se dostal do prázdného domu! Boží trest! Všichni se zbláznili. Dívka! Dívka! Široký meč! Dívka!

Skotinin(na stranu) . To je ono, je to strýc!

Fenomén IV

Totéž s Eremeevnou.

Eremejevna. Co chceš?

paní Prostaková. Jsi holka, jsi psí dcera? Nemám ve svém domě žádné služebné, kromě tvé ošklivé tváře? Kde je široký meč?

Eremejevna. Onemocněla, maminko, a leží tam od rána.

paní Prostaková. Vleže! Oh, to je bestie! Vleže! Jako vznešené!

Eremejevna. Taková horečka, matko, bez ustání řádí...

paní Prostaková. Má iluze, ty bestie! Jako vznešené! Zavolej manželovi, synu. Řekni jim, že jsme z Boží milosti čekali na strýce naší drahé Sophie; že náš druhý rodič k nám nyní přišel z milosti Boží. No, běž, kolébat se!

Starodum. Proč dělat takový povyk, madam? Milostí Boží nejsem tvůj rodič; z Boží milosti jsem vám cizí.

paní Prostaková. Tvůj nečekaný příchod, otče, vzal mou mysl; Ano, dovol mi, abych tě, náš dobrodince, pořádně obejmout!

Fenomén V

Ti samí, Prostakov, Mitrofan a Eremejevna.

Během další Starodumovy řeči stáli za Starodumem Prostakov a jeho syn, který vyšel prostředními dveřmi. Otec je připraven ho obejmout, jakmile na něj přijde řada, a syn mu přijde do ruky. Eremejevna zaujala místo stranou a se založenýma rukama stála jako přikovaná a hleděla na Staroduma s otrockou služebností.

Starodum (zdráhavě objímá paní Prostakovou). Milost je naprosto zbytečná, madam! Bez toho bych se docela snadno obešel. (Uvolní se z jejích rukou a otočí se na druhou stranu, kde ho Skotinin, již stojící s nataženýma rukama, okamžitě popadne.) Komu jsem propadl?

Skotinin. To jsem já, bratr sestry.

Starodum (vidím další dva, těším se). kdo další to je?

Prostakov(objímání). Jsem manžel své ženy.

Mitrofan(chytí ho za ruku). A já jsem syn matky.

Milo(Pravdin). Teď se nebudu představovat.

Pravdin(K Milonovi). Najdu příležitost, abych tě představil později.

Starodum (aniž by podal Mitrofanovi ruku). Tenhle tě přistihne při líbání ruky. Je jasné, že mu připravují velkou duši.

paní Prostaková. Mluv, Mitrofanushko. Jak vám mohu, pane, nepolíbit ruku? Jsi můj druhý otec.

Mitrofan. Jak ti nepolíbit ruku, strýčku. Jsi můj otec... (Matce.) Který?

paní Prostaková. Druhý.

Mitrofan. Druhý? Druhý otec, strýc.

Starodum. Já, pane, nejsem ani váš otec, ani váš strýc.

paní Prostaková. Otče, ten malý chlapec možná prorokuje své štěstí: možná mu Bůh dá, aby byl opravdu tvým synovcem.

Skotinin.Že jo! Proč nejsem synovec? Ach, sestro!

paní Prostaková. Bratře, nebudu s tebou štěkat. (K Starodumovi.) Od dětství jsem, otče, nikdy nikomu nenadával. Mám takovou dispozici. I kdybyste mi vynadali, neřeknu ani slovo. Ať Bůh v jeho vlastní mysli zaplatí tomu, kdo mě uráží, chudáčku.

Starodum. Všiml jsem si toho, jak brzy jste se, madam, objevila ode dveří.

Pravdin. A už tři dny jsem svědkem její laskavosti.

Starodum. Nemůžu se tak dlouho bavit. Sofyushko, příteli, zítra ráno s tebou jedu do Moskvy.

paní Prostaková. Ach, otče! Proč takový hněv?

Prostakov. Proč ostuda?

paní Prostaková. Jak! Musíme se rozloučit se Sofyushkou! S naším drahým přítelem! Jen s melancholií chleba nechám za sebou.

Prostakov. A tady už jsem ohnutý a pryč.

Starodum. O! Když ji tak miluješ, tak tě musím udělat šťastným. Vezmu ji do Moskvy, abych ji udělal šťastnou. Byl mi představen jistý mladý muž s velkými zásluhami jako její ženich. Dám mu ji.

paní Prostaková. Oh, zabil jsem tě!

Milo. co to slyším?

Sophia vypadá ohromeně.

Skotinin. To jsou časy!

Prostakov sepjal ruce.

Mitrofan. Tady máš!

Eremejevna smutně přikývla hlavou. Pravdin ukazuje zoufalý pohled.

Starodum (všimnout si zmatku všech). Co to znamená? (K Sophii.) Sophie, příteli, zdáš se mi trapná? Opravdu tě můj záměr naštval? Zaujímám místo tvého otce. Věřte mi, že znám jeho práva. Nejdou dál, než jak odvrátit nešťastný sklon dcery, a výběr hodného člověka závisí zcela na jejím srdci. Buď v klidu, příteli! Váš manžel, který je vás hoden, bez ohledu na to, kdo je, ve mně bude mít opravdového přítele. Jdi si pro koho chceš.

Všichni vypadají vesele.

Sophia. Strýc! Nepochybuj o mé poslušnosti.

Milo(na stranu) . Ctihodný muž!

paní Prostaková (s veselým pohledem). Tady je otec! Poslouchejte zde! Vezmi si koho chceš, pokud za to ten člověk stojí. Ano, můj otec, ano. Zde prostě nemusíte pouštět podkoní. Pokud je v jeho očích šlechtic, mladý muž...

Skotinin. Odešel jsem od kluků už dávno...

paní Prostaková. Kdo má dostatek bohatství, i když je malé...

Skotinin. Ano, vepřová továrna není špatná...

paní Prostaková. Takže včas v Archangelsku.

Skotinin. Tak mějte veselou hostinu a na svatbu.

Starodum. Vaše rada je nestranná. Já to vidím.

Skotinin. Pak uvidíte, jak mě můžete stručněji identifikovat. Vidíte, tady je sodomie. Za hodinu k tobě přijdu sám. Tady můžeme věci vyřešit. Bez vychloubání řeknu: jaký jsem, opravdu je málo takových jako já. (Listy.)

Starodum. To je velmi pravděpodobné.

paní Prostaková. Ty, můj otče, nedívej se na svého bratra...

Starodum. Je to tvůj bratr?

paní Prostaková. Drahý otče. Také jsem se narodil po otci Skotininových. Zesnulý otec si vzal zesnulou matku. Přezdívalo se jí Priplodin. Bylo nás osmnáct dětí; Ano, kromě mě a mého bratra to všichni podle moci Páně zkusili. Někteří mrtví byli vytaženi z lázní. Tři po usrkání mléka z měděného kotlíku zemřeli. Dva spadli ze zvonice o Svatém týdnu; ale zbytek nestál sám, otče.

Starodum. Vidím, jací byli tvoji rodiče.

paní Prostaková. Staří lidé, můj otče! Tohle nebylo století. Nic nás nenaučili. Bývalo to tak, že ke knězi přicházeli laskaví lidé, potěšili ho, potěšili, aby mohl poslat bratra alespoň do školy. Mimochodem, mrtvý je lehký rukama i nohama, jemu Království nebeské! Stávalo se, že se odhodlal křičet: Budu proklínat dítě, které se cokoli naučí od nevěrníků, a nebude to Skotinin, kdo se chce něco naučit.

Pravdin. Syna však něčemu učíte.

paní Prostaková(do Pravdina). Ano, toto je jiné století, otče! (K Starodumovi.) Posledních drobků nelitujeme, jen abychom syna všechno naučili. Moje Mitrofanushka celé dny nevstává kvůli knize. Srdce mé matky. Jinak je to škoda, škoda, ale jen si pomysli: ale všude bude dítě. Vypadá to, že jemu, otci, bude kolem zimního Mikuláše šestnáct. Ženich nepromarní ani hodinu, i když učitelé jdou, a teď ti dva čekají na chodbě. (Mrkla na Eremejevnu, aby jim zavolala.) V Moskvě přijali cizince na pět let, a aby ho ostatní neodlákali, zakázku vypsala policie. Zavázali jste se, že nás naučíte, co chceme, ale naučíte nás, co umíte. Všechny rodičovské povinnosti jsme splnili, Němce jsme přijali a platíme ho na třetiny předem. Upřímně bych si přál, abys, otče, obdivoval Mitrofanushka a viděl, co se naučil.

Starodum. Jsem v tom špatný soudce, madam.

paní Prostaková (vidět Kuteikina a Tsyfirkina). Tady jsou učitelé! Moje Mitrofanushka nemá klid ani ve dne, ani v noci. Chválit své dítě je špatné, ale kde nebude nešťastný ten, koho Bůh přivede za manželku?

Pravdin. To vše je dobré; Nezapomínejte však, madam, že váš host nyní dorazil až z Moskvy a že potřebuje klid mnohem více než chválu vašeho syna.

Starodum. Přiznám se, že bych si rád odpočinul od cesty a od všeho, co jsem slyšel a viděl.

paní Prostaková. Ach, můj otec! Vše je připraveno. Sám jsem ti uklidil pokoj.

Starodum. Vděčný. Sofyushko, vezmi mě s sebou.

paní Prostaková. Co o nás? Dovolte mně, mému synovi a mému manželovi, abychom vás prošli, můj otče. Všichni slibujeme, že půjdeme pěšky do Kyjeva pro vaše zdraví, jen abychom dokončili svou práci.

Starodum(do Pravdina). Kdy se uvidíme? Až si odpočinu, přijdu sem.

Pravdin. Takže jsem tady a budu mít tu čest vás vidět.

Starodum. Jsem spokojený se svou duší. (Když vidí Mila, který se mu s úctou poklonil, ukloní se mu zdvořile.)

paní Prostaková. Takže jste vítáni.

Kromě učitelů všichni odcházejí. Pravdin a Milon stranou a ostatní jinému.

Scéna VI

Kuteikin a Tsyfirkin.

Kuteikin. Jaká ďábelství! Ráno toho moc nedosáhnete. Zde bude každé ráno vzkvétat a umírat.

Tsyfirkin. A náš bratr takto žije navždy. Nedělejte věci, neutíkejte před věcmi. To je problém našeho bratra, jak špatně se krmí jídlem, jak tu dnes nebylo jídlo na oběd...

Kuteikin. Kdyby se Mistrovi nepodařilo přimět mě cestou sem zabloudit na křižovatce k našemu sladu, hladověl bych večer jako pes.

Tsyfirkin. Tito pánové jsou dobří velitelé!...

Kuteikin. Slyšel jsi, bratře, jaký život mají místní služebníci; I když jste voják a byl jste v bitvách, strach a chvění k vám dorazí...

Tsyfirkin. Tady máš! Slyšel jsi? Sám jsem tu viděl rychlopalbu tři hodiny denně v kuse. (Povzdech.) Ach můj bože! Převládá smutek.

Kuteikin(povzdech). Ach, běda mně, hříšníkovi!

Tsyfirkin. Nad čím jsi vzdychal, Sidorichu?

Kuteikin. A bouří se tvé srdce, Pafnutievichi?

Tsyfirkin. Kvůli zajetí o tom budeš přemýšlet... Bůh mi dal učedníka, syna bojarů. Bojuji s ním už tři roky: neumí tři počítat.

Kuteikin. Máme tedy jeden problém. Už čtvrtým rokem trápím žaludek. Než si sednu, nebudu schopen rozeznat novou čáru kromě zadků; Ano, a bez jediného slova, bez jakéhokoli smyslu v jeho slovech mumlá po zádech, Bůh mi odpusť.

Tsyfirkin. A kdo za to může? Jen on má v rukou stylus a u dveří je Němec. Je to pro něj sabat kvůli desce, ale pro mě je to tlak.

Kuteikin. Je to můj hřích? Jen ukazovátko v prstech, parchant v očích. Student na hlavě a já na krku.

Tsyfirkin(s nadšením). Nechal bych si vzít ucho, jen abych toho parazita vycvičil jako vojáka.

Kuteikin. I teď mi šeptají, i když jen proto, aby hříšníkovi probodli krk.

Scéna VII

Totéž, paní Prostaková a Mitrofan.

paní Prostaková. Zatímco on odpočívá, příteli, alespoň kvůli vzhledu, se uč, aby mu do uší dorazilo, jak pracuješ, Mitrofanushko.

Mitrofan. Studna! A pak co?

paní Prostaková. A tam jsem se oženil.

Mitrofan. Poslouchej, matko. pobavím tě. budu studovat; jen aby to bylo naposled a aby dnes došlo k dohodě.

paní Prostaková. Přijde hodina Boží vůle!

Mitrofan. Přišla hodina mé vůle. Nechci studovat, chci se vdát. Nalákal jsi mě dovnitř, obviň se. Tak jsem se posadil.

Tsyfirkin čistí stylus.

paní Prostaková. A hned si sednu. Upletu ti peněženku, příteli! Bylo by kam dát Sophiiny peníze...

Mitrofan. Studna! Dej mi prkno, posádková kryso! Zeptejte se, co napsat.

Tsyfirkin. Vaše Ctihodnosti, prosím, vždy nečinně štěkejte.

paní Prostaková(pracovní). Ó můj bože! Neopovažuj se, dítě, volit Pafnuticha! Už mám vztek!

Tsyfirkin. Proč se zlobit, ctihodnosti? Máme ruské přísloví: pes štěká, vítr vane.

Mitrofan. Vypadni ze zadku a otoč se.

Tsyfirkin. Všechny ty zadky, vaše ctihodnosti. Před stoletím zůstal u zadku a zůstal.

paní Prostaková. To není tvoje věc, Pafnutichu. Je mi velmi sympatické, že Mitrofanushka nerada vykračuje vpřed. Kéž se svou inteligencí doletí daleko a nedej bože!

Tsyfirkin.Úkol. Mimochodem, rozhodl ses jít se mnou po silnici. No, alespoň vezmeme Sidoricha s sebou. Našli jsme tři...

Mitrofan(píše). Tři.

Tsyfirkin. Na silnici, za zadek, tři sta rublů.

Mitrofan(píše). Tři sta.

Tsyfirkin. Došlo k rozdělení. Přemýšlej o tom, proč na tvého bratra?

Mitrofan (počítá, šeptá). Jednou tři jsou tři. Jednou je nula nula. Jednou je nula nula.

paní Prostaková. Co, co rozdělení?

Mitrofan. Podívejte, těch tři sta rublů, které byly nalezeny, by se mělo rozdělit mezi tři.

paní Prostaková. Lže, můj drahý příteli! Našel jsem peníze a s nikým se o ně nepodělil. Vezmi si všechno pro sebe, Mitrofanushko. Nestudujte tuhle pitomou vědu.

Mitrofan. Poslouchej, Pafnutichu, polož další otázku.

Tsyfirkin. Pište, ctihodnosti. Dáváte mi deset rublů ročně na studium.

Mitrofan. Deset.

Tsyfirkin. Teď opravdu žádný problém, ale kdybyste mi, mistře, něco vzal, nebylo by hříchem přidat dalších deset.

Mitrofan(píše). No, no, deset.

Tsyfirkin. Kolik za rok?

Mitrofan (počítá, šeptá). Nula ano nula - nula. Jedna a jedna... (přemýšlí.)

paní Prostaková. Nepracuj nadarmo, příteli! nepřidám ani korunu; a nemáš zač. Věda taková není. Jen ty jsi mučen, ale já vidím jen prázdnotu. Žádné peníze - co počítat? Jsou peníze - bez Pafnuticha to dobře vyřešíme.

Kuteikin. Sabbat, správně, Pafnutich. Dva problémy byly vyřešeny. Neuvedou to do reality.

Mitrofan. Neboj se, bratře. Sama matka zde nemůže udělat chybu. Jdi, Kuteikine, dej včera lekci.

Kuteikin (otevře Knihu hodin, Mitrofan vezme ukazatel). Začněme tím, že se požehnáme. Následujte mě s pozorností. "Jsem červ..."

Mitrofan."Jsem červ..."

Kuteikin.Červ, tedy zvíře, dobytek. Jinými slovy: Jsem dobytek.

Mitrofan."Jsem dobytek."

Mitrofan(Taky) . "Ne muž."

Kuteikin."Vyčítat lidem."

Mitrofan."Vyčítat lidem."

Kuteikin.„A uni...“

Scéna VIII

To samé s Vralmanem.

Vralman. Ano! ach! ach! ach! ach! Teď šílím! Umarit hatyat tuřín! Matko ty jsi! Udělala si žert na sfay utropa, který vláčel bordel, - tak říkajíc, asmoe tifa f sfete. Tai fauluje ty zatracené slatey. Je takový calafa dlouhý palfan? Dispozice uší Náchylnost (z francouzské dispozice). ush fso existuje.

paní Prostaková. Je to pravda. Pravda je vaše, Adame Adamych! Mitrofanushko, příteli, pokud je studium tak nebezpečné pro tvou hlavičku, tak pro mě přestaň.

Mitrofan. A pro mě ještě víc.

Kuteikin (zavírá Knihu hodin). Konec a sláva Bohu.

Vralman. Májová matka? co teď potřebuješ? Co? Synu, ten něco sní, ano, Bůh je starý muž, nebo moudrý syn, abych tak řekl, Aristoteli a až do hrobu.

paní Prostaková. Ach, jaká vášeň, Adame Adamych! Už včera měl nedbalou večeři.

Vralman. Rassuti, matka May, pila příliš mnoho pryuho: peda. A fit kaloushka je mnohem pomalejší než ten nefo; pijte toho příliš mnoho a uložte si to později!

paní Prostaková. Vaše pravda, Adame Adamych; co budeš dělat? Dítě, aniž by studovalo, jděte do stejného Petrohradu; řeknou, že jsi blázen. V dnešní době je spousta chytrých lidí. Bojím se jich.

Vralman. Proč se obtěžovat, má matka? Moudrý muž Nikahta Efo se nenasytí, Nikahta se s ním nebude hádat; ale pokud si nebude rozumět s chytrými bastardy, bude se mu i nadále dařit!

paní Prostaková. Takhle by se mělo žít na světě, Mitrofanushko!

Mitrofan. Já sama, maminko, nejsem z chytrých lidí. Tvůj bratr je vždy lepší.

Vralman. Sfaya kampaň nebo tělo!

paní Prostaková. Adam Adamych! Ale z koho si ji vyberete?

Vralman. Nehavaruj, matko, nehavaruj; jaký milý synu, jsou jich na světě miliony, miliony. Jak nemůže utlačit své kampaně?

paní Prostaková. Můj syn je k ničemu. Malý, ostrý, obratný.

Vralman. Buď tělo, čepice nesrovnaly ego pro ucho! Rossika kramat! Arihmetika! Ach, můj bože, jak mršina zůstává v těle! Jak putto py rossiski Tforyanin ush a nemohl udělat zálohu K postupu v kariéře (z francouzského avancer). pez ruský kramat!

Kuteikin(na stranu) . Pod jazykem by byla práce a nemoc.

Vralman. Jak putto py na aritmetiku prachu je nespočet Turků!

Tsyfirkin(na stranu) . Spočítám ta žebra. Přijď ke mně.

Vralman. Musí umět šít na látku. Znám sfet nazpaměť. Já sám jsem strouhaný Kalash.

paní Prostaková. Jak to, že neznáš velký svět, Adame Adamychu? Jsem čaj a v samotném Petrohradě jste viděli všeho dost.

Vralman. Je to tuf, má matka, to je tuf. Vždy jsem byl fanouškem sledování veřejnosti. Pyfalo, o prázdninách jedou kočáry s hospoty do Katringhofu. Budu na ně dávat pozor. Sakra, nenechám sekačku ani na minutu.

paní Prostaková. Z jakých koz?

Vralman(na stranu) . Ano! ach! ach! ach! Co jsem to podělal! (Nahlas.) Ty, matko, sníš, proč se dívat na fsegta lofche zvyshi. Tak jsem si z ničeho nic sedl na cizí kočár a ona umazala polskou zemi od sekaček.

paní Prostaková. Ty to samozřejmě víš lépe. Chytrý člověk ví, kam lézt.

Vralman. Tvůj nejdražší syn je také na sfetě, nějak fsmastitsa, zuřivě se dívej a dotýkaj se sepya. Utalets!

Mitrofan, stojící na místě, se otočí.

Vralman. Utalets! Nezůstane stát na místě jako tikající kůň. Jít! Pevnost! Ven! (z německé pevnosti)

Mitrofan utíká.

paní Prostaková (šťastně se usmívá). Opravdu malý chlapec, i když je ženich. Následujte ho však, aby hosta z hravosti bez úmyslu nerozhněval.

Vralman. Poti, má matka! Zdravíme ptáka! Tvé hlasy plynou s ním.

paní Prostaková. Sbohem, Adame Adamych! (Listy.)

Scéna IX

Vralman, Kuteikin a Tsyfirkin.

Tsyfirkin(vysmívat se) . Co je to za pitomce!

Kuteikin(vysmívat se) . Přísloví!

Vralman. Proč štěkáte polévky, vy lidé z literatury faktu?

Tsyfirkin (udeří ho do ramene). Proč se mračíš, čuchonská sova?

Vralman. Ach! Au! šustící tlapky!

Kuteikin (udeří ho do ramene). Zatracená sova! Proč si klepeš na zuby?

Vralman(ticho) . Ztratil jsem se. (Nahlas.) Čeho se bojíte, chlapi, jsem to jen já?

Tsyfirkin. Vy sám leda chléb jíte a nenechte ostatní nic dělat; Ano, stále se neušklíbnete.

Kuteikin. Tvá ústa vždy mluví o pýše, ó zlý.

Vralman (vzpamatovat se z plachosti). Jak můžete odolat být nemoderní před člověkem? Popadl jsem trochu sakrichy.

Tsyfirkin. A my jim dáme tu čest. Dokončím desku...

Kuteikin. A já jsem Kniha hodin.

Vralman. Budu si dělat legraci ze své paní.

Tsyfirkin mávne prknem a Kuteikin Knihou hodin.

Tsyfirkin. Pětkrát ti rozříznu obličej.

Kuteikin. Rozdrtím hříšníkovi zuby.

Vralman běží.

Tsyfirkin. To jo! Zvedni nohy, zbabělče!

Kuteikin. Nasměruj své kroky, ty zatracený!

Vralman(ve dveřích). Co sakra, ty bestie? Shuta suntes.

Tsyfirkin. Mám to! Dali bychom vám úkol!

Vralman. Teď se nebojím, nebojím se.

Kuteikin. Ten bezzákonný se usadil! Je vás tam hodně nevěřících? Pošlete všechny ven!

Vralman. Nejednali s ním! Eh, prat, fsyali!

Tsyfirkin. Vytáhnu deset!

Kuteikin. Ráno zabiju všechny hříšníky země!

Konec třetího dějství

Pravdin. Vzácní lidé vědí, jak dodržovat vaše pravidlo.

Starodum. Zkušenosti mého života mě to naučily. Ach, kdybych se byl předtím dokázal ovládat, měl bych to potěšení sloužit své vlasti déle.

Pravdin. Jak? Incidenty s osobou vašich kvalit nemohou být nikomu lhostejné. Udělal bys mi obrovskou laskavost, kdybys mi řekl...

Starodum. Před nikým je neskrývám, aby ostatní v podobné pozici byli chytřejší než já. Po nástupu do vojenské služby jsem potkal mladého hraběte, jehož jméno si ani nechci pamatovat. Byl ve službě mladší než já, syn náhodného otce, vychovaný ve skvělé společnosti a měl zvláštní příležitost naučit se něco, co ještě nebylo součástí naší výchovy. Využil jsem všech svých sil, abych získal jeho přátelství, abych kompenzoval nedostatky své výchovy tím, že jsem ho vždy léčil. Právě v době, kdy vznikalo naše vzájemné přátelství, jsme náhodou slyšeli, že byla vyhlášena válka. S radostí jsem ho spěchal obejmout. „Milý hrabě! tady máme šanci se odlišit. Okamžitě vstupme do armády a staňme se hodni šlechtického titulu, který nám naše plemeno dalo." Najednou se můj hrabě těžce zamračil a suše mě objal: „Šťastnou cestu,“ řekl mi, „a mazlím se, že můj otec se se mnou nebude chtít rozloučit. Nic se nedá srovnat s opovržením, které jsem k němu v tu chvíli cítil. Pak jsem viděl, že mezi obyčejnými lidmi a slušnými lidmi je někdy nezměrný rozdíl, že ve velkém světě jsou velmi malé duše a že s velkým osvícením může být člověk velmi lakomý.

Pravdin. Absolutní pravda.

Starodum. Když jsem ho opustil, okamžitě jsem šel tam, kam mě moje pozice volala. Při mnoha příležitostech jsem se vyznamenal. Moje rány dokazují, že mi nechyběly. Dobré mínění velitelů a armády o mně bylo lichotivou odměnou za mou službu, když jsem najednou dostal zprávu, že hrabě, můj bývalý známý, na kterého jsem si opovrhl vzpomenout, byl povýšen do hodnosti a já jsem byl pasován. nad, já, který tehdy ležel z ran v těžké nemoci. Taková nespravedlnost mi trhala srdce a okamžitě jsem rezignoval.

Pravdin. Co jiného je třeba udělat?

Starodum. Musel jsem přijít k rozumu. Nevěděl jsem, jak se chránit před prvními pohyby své podrážděné zvědavosti. Můj zápal mi tehdy nedovolil soudit, že skutečně zvídavý člověk žárlí na činy, a ne na hodnost; že o hodnosti se často prosí, ale opravdový respekt je třeba si zasloužit; že je mnohem čestnější nechat se obejít bez viny než být odměněno bez zásluh.

Pravdin. Ale nesmí šlechtic za žádných okolností rezignovat?

Starodum. V jediném: když je vnitřně přesvědčen, že služba vlasti nepřináší přímý prospěch! A! potom jdi.

Pravdin. Dáte pocítit pravou podstatu postavení šlechtice.

Starodum. Když jsem přijal svou rezignaci, přijel jsem do Petrohradu. Pak mě slepá náhoda zavedla směrem, který mě nikdy ani nenapadl.

Pravdin. Kam?

Starodum. Do dvora. Vzali mě k soudu. A? Co si o tom myslíš?

Pravdin. Jak se vám tato strana jevila?

Starodum. Zvědavý. První věc se mi zdála divná: v tomto směru po velké rovné silnici skoro nikdo nejezdí a všichni to jedou oklikou v naději, že se tam dostanou co nejrychleji.

Pravdin. I když je to objížďka, je silnice prostorná?

Starodum. A je tak prostorný, že se dva lidé po setkání nemohou oddělit. Jeden srazí druhého a ten, kdo stojí na nohou, nikdy nezvedne toho, kdo je na zemi.

Pravdin. Tak proto je tu hrdost...

Starodum. To není sobectví, ale takříkajíc sobectví. Zde se dokonale milují; starají se sami o sebe; povykují asi jednu skutečnou hodinu. Neuvěříte. Viděl jsem zde mnoho lidí, kteří ve všech případech svého života ani jednou nepomysleli na své předky nebo potomky.

Pravdin. Ale ti hodní lidé, kteří slouží státu u soudu...

Starodum. O! tito neopouštějí nádvoří, protože jsou pro nádvoří užiteční, a jiní, protože jim je nádvoří užitečné. Nebyl jsem mezi prvními a nechtěl jsem být mezi posledními.

Pravdin. Samozřejmě, že vás na dvoře nepoznali?

Starodum. Tím lépe pro mě. Podařilo se mi dostat se ven bez jakýchkoli potíží, jinak by mě přežili jedním ze dvou způsobů.

Pravdin. Kteří?

Starodum. Ze soudu, příteli, existují dva způsoby, jak přežít. Buď se na vás budou zlobit oni, nebo vy budete naštvaní. Ani na jedno jsem nečekal. Rozhodl jsem se, že je lepší žít doma než v cizí chodbě.

Pravdin. Takže jsi odešel ze dvora s prázdnýma rukama? (Otevírá tabatěrku.)

Starodum(bere tabák od Pravdina). Co takhle nic? Tabatěrka stojí pět set rublů. K obchodníkovi přišli dva lidé. Jeden, který zaplatil peníze, přinesl domů tabatěrku. Další přišel domů bez tabatěrky. A ty si myslíš, že ten druhý přišel domů bez ničeho? Mýlíš se. Přinesl zpět svých pět set rublů neporušených. Odešel jsem ze dvora bez vesnic, bez stuhy, bez hodností, ale přivezl jsem si domů svou neporušenou, svou duši, svou čest, svá pravidla.

Pravdin. S vašimi pravidly by lidé neměli být propuštěni ze soudu, ale musí být předvoláni k soudu.

Starodum. Předvolat? za co?

Pravdin. Proč tedy volají lékaře k nemocným?

Starodum. Můj přítel! Mýlíš se. Marné je volat k nemocným lékaře bez uzdravení. Doktor vám zde nepomůže, pokud se sami nenakazíte.

To samé se Sophií.

Sophia(k Pravdinovi). Moje síla byla pryč z jejich hluku.

Starodum(na stranu). Zde jsou rysy obličeje její matky. Tady je moje Sophia.

Sophia(při pohledu na Starodum). Můj bože! Zavolal mi. Srdce mě neklame...

Starodum(objímá ji). Ne. Jsi dcera mé sestry, dcera mého srdce!

Sophia(spěchá mu do náruče). Strýc! Jsem přešťastný.

Starodum. Milá Sophie! V Moskvě jsem zjistil, že tu žijete proti své vůli. Je mi šedesát let na světě. Stávalo se, že byl často podrážděný, někdy potěšen sám sebou. Nic netrápilo mé srdce víc než nevinnost v sítích klamu. Nikdy jsem se sebou nebyl tak spokojený, jako když jsem náhodou vyrval kořist neřesti z mých rukou.

Pravdin. Jak krásné je být toho svědkem!

Sophia. Strýc! vaše laskavost ke mně...

Starodum. Víš, že jsem připoután k životu pouze tebou. Musíte poskytnout útěchu mému stáří a moje péče je vaším štěstím. Když jsem odešel do důchodu, položil jsem základ tvé výchově, ale nemohl jsem tvé jmění založit jinak než odloučením od tvé matky a tebe.

Sophia. Vaše nepřítomnost nás zarmoutila nade slovy.

Starodum(k Pravdinovi). Abych ochránil její život před nedostatkem toho, co potřebovala, rozhodl jsem se odejít na několik let do země, kde se získávají peníze, aniž bych je svědomitě směňoval, bez hanebných služeb, aniž bych okrádal vlast; kde požadují peníze od země samé, která je spravedlivější než lidé, nezná stranictví, ale platí jen za práci věrně a štědře.

Pravdin. Zbohatnout se dalo, jak jsem slyšel, nesrovnatelně více.

Starodum. a za co?

Pravdin. Být bohatý jako ostatní.

Starodum. Bohatý! kdo je bohatý? Víte, že celá Sibiř nestačí na rozmary jednoho člověka! Můj přítel! Vše je v představách. Následuj přírodu, nikdy nebudeš chudý. Řiďte se názory lidí a nikdy nebudete bohatí.

Sophia. Strýc! Jakou pravdu mluvíš!

Starodum. Získal jsem tolik, že během vašeho manželství nás nezastaví chudoba hodného ženicha.

Sophia. Po celý můj život bude tvá vůle mým zákonem.

Pravdin. Ale když už jsem ji dal pryč, nebyl by špatný nápad nechat ji dětem...

Starodum. Děti? Nechat bohatství dětem? Ne v mé hlavě. Pokud jsou chytří, poradí si i bez něj; a bohatství nepomůže hloupému synovi. Viděl jsem skvělé chlapíky ve zlatých kaftanech as olověnými hlavami. Ne, příteli! Hotovost není peněžní hodnota. Zlatá figurína je figurína všech.