Cestovatel přijde, když půjdete do lázeňského souhrnu. „Cestovateli, až přijedeš do lázní… Cestovateli, kdy přijedeš do lázní?

Příběhy jsou psány v první osobě a odehrávají se během druhé světové války. V názvu díla Belle používá první řádky slavného epitafu ke třem stovkám Sparťanů, kteří zemřeli při obraně před perskou invazí.

Sanitka, ve které se hrdina nachází, přijela k velké bráně. Uviděl světlo. Auto zastavilo. První, co jsem slyšel, byl unavený hlas, který se ptal, jestli jsou v autě mrtví lidé. Řidič nadával na to, že je všude tolik světla. Ale ten samý hlas, který se ptal na mrtvé, si všiml, že není třeba dělat zatmění, když celé město hoří. Potom znovu krátce mluvili: o mrtvých, kam je uložit, a o živých, kam je odnést. Protože hrdina je stále naživu a je si toho vědom, je spolu s ostatními zraněnými odnesen do salonu. Nejprve spatří dlouhou chodbu, respektive její malované stěny se staromódními háčky; dále dveře s nápisy, které visí na učebnách: „6 A, 6 B“ atd., dále reprodukce obrazů mezi těmito dveřmi. Obrazy jsou nádherné: nejlepší příklady umění od starověku po moderní dobu. Před vstupem na podestu je sloup a za ním je zručně vyrobený sádrový model parthenonského vlysu. Na schodišti jsou obrazy idolů lidstva - od starověkých až po Hitlera. Zdravotníci nosí nosítka rychle, takže si hrdina nestihne uvědomit vše, co vidí, ale vše mu připadá překvapivě povědomé. Například tento stůl, propletený krbovým vavřínovým věncem se jmény padlých v předchozí válce, s velkým zlatým železným křížem nahoře. Myslel si však, možná o tom všem jen snil, protože „bolelo mě všechno – hlava, ruce, nohy a srdce mi tlouklo jako šílené“. A znovu hrdina vidí dveře se znaky a sádrovými kopiemi bust Caesara, Cicera a Marca Aurelia. "A když jsme zahnuli za roh, objevil se Hermův sloup a dále, v hloubi chodby, byla chodba zde natřená růžovou barvou, dokonce i v hlubinách, nad dveřmi salonu, visel obrovský obraz Dia." ale bylo to ještě daleko. Napravo v okně jsem viděl záři ohně - celé nebe bylo červené a přes něj se slavnostně vznášely černé husté mraky kouře." Všiml si a poznal krásný výhled na Togo a na něm vyobrazený trs banánů v popředí, dokonce i nápis na prostředním banánu, protože on sám jeden kdysi poškrábal. „Dveře salonu se otevřely dokořán, padl jsem tam pod obraz Dia a zavřel oči. Nechtěl jsem vidět nic jiného... salon páchl jódem, výkaly, gázou a tabákem a byl tam hluk."

Nosítka byla umístěna na podlaze. Hrdina požádal o cigaretu, někdo mu ji již zapálenou vložil do úst. Ležel tam a myslel si: všechno, co viděl, nebyl důkaz. Není to důkaz, že skončil ve škole, kterou opustil před pouhými třemi měsíci. Zřejmě jsou si všechna gymnázia podobná, pomyslel si, možná existují pravidla, která říkají, co přesně tam má viset, vnitřní předpisy pro klasická gymnázia v Prusku. Nemohl uvěřit, že je ve své domovské škole, protože nic necítil. Bolest, která ho cestou v autě tak mučila, pravděpodobně pominula vlivem jakýchkoli léků, které mu byly podávány, když křičel. Zavřel oči a vzpomněl si na všechno, co právě viděl, jako v deliriu, ale věděl to tak dobře, protože osm let není málo. Totiž osm let chodil na to gymnázium, viděl ta klasická umělecká díla. Vyplivl cigaretu a zakřičel. "...když křičíš, je to jednodušší, jen musíš křičet silněji, křičet bylo tak dobré a já křičel jako katechumen." Někdo se k němu naklonil, neotevřel oči, cítil jen teplý dech a „nechutný zápach tabáku a cibule“ a jistý hlas se klidně zeptal, proč křičí. Hrdina požádal o pití, znovu cigaretu a zeptal se, kde je. Odpověděli mu – v Bendorfu, tedy v jeho rodném městě. Nebýt horečky, poznal by svou tělocvičnu, cítil by něco, co by měl cítit člověk ke svému rodišti, pomyslel si hrdina. Nakonec mu přinesli vodu. Neochotně otevřel oči a uviděl před sebou unavenou, starou, neoholenou tvář, hasičskou uniformu a zaslechl hlas starého muže. Napil se a užil si i kovovou chuť hrnce na svých rtech, ale hasič náhle hrnec vzal a odešel, aniž by si všímal jeho křiku. Nedaleko ležící zraněný vysvětlil: není v nich voda. Hrdina se podíval z okna, i když bylo zatemněno, „za černými manžetovými knoflíčky zářila a blikala – černá na červené, jako v kamnech, když do nich přidáte uhlí“. Viděl, že město hoří, ale nechtěl věřit, že je to jeho rodné město, a tak se ještě jednou zeptal zraněného muže, který ležel poblíž: co je to za město? A znovu jsem slyšel - Bendorf.

Nyní už nebylo pochyb o tom, že leží v přijímací místnosti klasického gymnázia v Bendorfu, ale nechtělo se mu věřit, že je to právě gymnázium, kde studoval. Připomněl, že ve městě byly tři takové tělocvičny, jedno z nich „možná by bylo lepší to neříkat, ale poslední, třetí, se jmenovalo Gymnázium Adolfa Hitlera“.

Slyšel střílet z děl a líbila se mu jejich hudba. "Ty zbraně konejšivě bzučely: tupé a přísné, jako tichá, téměř vznešená varhanní hudba." Slyšel v té hudbě něco vznešeného, ​​„takový slavnostní měsíc, přesně jako v té válce, o které se píše v obrázkových knihách“. Pak jsem přemýšlel o tom, kolik jmen bude na stole padlých, kteří zde budou později přibiti. Najednou mě napadlo, že jeho jméno bude také vytesáno do kamene. Jako by to byla poslední věc v jeho životě, určitě chtěl vědět, zda je to „a“ gymnázium a ten salon, kde trávil tolik hodin kreslením váz a skládáním různých písem. Nenáviděl ty lekce víc než cokoli v tělocvičně a na hodiny hynul nudou a nikdy nebyl schopen pořádně nakreslit vázu nebo napsat dopis. Teď mu bylo všechno lhostejné, na svou nenávist si ani nevzpomněl.

Nepamatoval si, jak byl zraněn, věděl jen, že nemůže hýbat rukama a pravou nohou a levou jen nepatrně. Doufal jsem, že jsou tak těsně připoutáni k tělu. Pokusil se pohnout rukama a cítil takovou bolest, že znovu křičel bolestí a vztekem, že se jeho ruce nehýbaly. Nakonec se nad ním doktor naklonil. Za ním stál hasič a tiše něco řekl doktorovi do ucha. Dlouho se na toho chlápka díval a pak řekl, že brzy přijde řada na něj. Tabuli, kde svítilo světlo, nesli sousedovi. Pak už nebylo slyšet nic, dokud sanitáři unaveně nevynesli souseda a odnesli ho ke dveřím. Chlápek znovu zavřel oči a řekl si, že musí zjistit, jakou má ránu a jestli je opravdu na jeho škole. Všechno, na čem spočinul jeho pohled, bylo vzdálené a lhostejné, „jako bych byl přiveden do nějakého muzea mrtvých do světa pro mě hluboce cizího a nezajímavého, který z nějakého důvodu poznávaly moje oči, ale jen oči samotné“. Nemohl uvěřit, že od chvíle, kdy zde kreslil, uplynuly pouhé tři měsíce, a o přestávce, vzal si sendvič s marmeládou, sešel dolů ke hlídači Bergelerovi, aby se napil mléka ve stísněné skříni. Myslel si, že jeho soused musel být odnesen tam, kde byli položeni mrtví; možná byli mrtví převezeni do Bergelerova malého pokoje, kde kdysi vonělo teplé mléko.

Zřízenci ho zvedli a odnesli za tabuli. Nad dveřmi sálu kdysi visel kříž, proto se tělocvičně říkalo Škola svatého Tomáše. Poté „oni“ (nacisté) kříž odstranili, ale v tom místě zůstala čerstvá stopa, tak zřetelná, že byla viditelná lépe než kříž samotný. I když byla zeď přemalována, kříž se znovu objevil. Nyní viděl, co následuje z kříže.

Za deskou se nacházel operační stůl, na který byl hrdina umístěn. Na okamžik se viděl v čirém skle lampy, ale zdálo se mu, že je to krátký úzký svitek gázy. Doktor se k němu otočil zády a pohrával si s nástroji. Hasič stál před tabulí a unaveně a smutně se usmíval. Hrdina náhle za svými rameny, na nevymazané druhé straně desky, spatřil něco, co jeho srdce poprvé přimělo reagovat: „...kde v jeho skrytém koutě se vynořil strach, hluboký a hrozný, a začalo tlukot v mé hrudi - na tabuli to bylo napsáno mou rukou." „Tam je, stále je tam ten výraz, který nám tenkrát řekli, abychom napsali, v tom beznadějném životě, který skončil před pouhými třemi měsíci: „Cestovateli, až přijdeš do Spa...“. Vzpomněl si, že tehdy neměl dost tabule, protože pořádně nepočítal a bral velká písmena. Vzpomněl jsem si, jak tehdy učitel výtvarné výchovy křičel, a pak to sám napsal. Sedmkrát tam bylo jiným písmem napsáno: „Cestovateli, až přijedeš do Lázní...“ Hasič ustoupil, teď hrdina viděl celý výraz, jen trochu zhýčkaný, protože písmena, která si vybral, byla příliš velká.

Ucítil píchnutí v levém stehně, chtěl se zvednout na loket a nemohl, ale dokázal se na sebe podívat: obě ruce chyběly a pravá noha chyběla. Padl na záda, protože se nebylo o co opřít, a křičel. Doktor a hasič se na něj vyděšeně podívali. Hrdina se chtěl znovu podívat na tabuli, ale hasič stál tak blízko a držel ho pevně za ramena, že to zakryl a hrdina viděl jen jeho unavenou tvář. Hrdina náhle poznal hasiče jako školního hlídače Birgelera. "Mléko," řekl hrdina tiše.

Heinrich Böll

Cestovateli, když přijedeš do lázní

Auto se zastavilo, ale motor ještě několik minut vrčel; někde se otevřela brána. Světlo proniklo do auta rozbitým oknem a já viděl, že žárovka ve stropě je také rozbitá na kusy; v objímce trčela jen základna - několik třpytivých drátků se zbytky skla. Pak se motor zastavil a někdo na ulici zakřičel:

Tady mrtví, máte tady nějaké mrtvé?

Sakra! Už nechodíš do tmy? - odpověděl řidič.

Proč by se k čertu mělo setmělo, když celé město hoří jako pochodeň, křičel stejný hlas. - Jsou tam mrtví lidé, ptám se?

nevím.

Mrtví jsou tady, slyšíš? My ostatní jdeme po schodech do salonu, rozumíš?

Ale ještě jsem nebyl mrtvý, patřil jsem k ostatním a ti mě odnesli do salonu, po schodech nahoru. Nejprve je nesli dlouhou, spoře osvětlenou chodbou se zelenými, olejem natřenými stěnami a ohnutými staromódními černými věšáky, které byly v nich pevně zasazeny; na dveřích byly malé bílé smaltované štítky: „VIa“ a „VIb“; mezi dveřmi, v černém rámu, jemně svítícím pod sklem a hledícím do dálky, visela Feuerbachova „Medea“. Pak tu byly dveře s nápisy „Va“ a „Vb“ a mezi nimi fotografie ze sochy „Chlapec vytahující třísku“, vynikající, červeně zářící fotografie v hnědém rámu.

Zde je sloup před východem na odpočívadlo, za ním je nádherně provedený model - dlouhý a úzký, skutečně starožitný vlys Parthenonu ze nažloutlé sádry - a vše ostatní, co je již dlouho známé: řecký válečník ozbrojený až po zuby, bojovný a děsivý, vypadající jako rozcuchaný kohout. V samotném schodišti, na zdi, natřené žlutě, byli všichni od Velkého kurfiřta po Hitlera...

A na malé úzké plošině, kde se mi na pár sekund podařilo ležet rovně na nosítkách, visel neobvykle velký, neobvykle jasný portrét starého Fredericka - v nebesky modré uniformě, se zářícíma očima a velkou lesklou zlatou hvězdou na jeho hruď.

A znovu jsem ležel svinutý na stranu a teď mě nesli kolem plnokrevných árijských tváří: severský kapitán s orlím zrakem a hloupou tlamou, rodák ze Západní Mosely, možná příliš hubený a kostnatý, baltský posměvač s baňatým nos, dlouhý profil a vyčnívající Adamovo jablko filmového horolezce; a pak jsme se dostali na další odpočívadlo a během pár sekund jsem zase ležel rovně na nosítkách a ještě než začali sanitáři lézt do dalšího patra, stihl jsem to spatřit - pomník válečníka zdobený kamenem vavřínový věnec s velkým zlaceným železným křížem nahoře.

To vše rychle probleskovalo jedno za druhým: Nebyl jsem těžký, ale zřízenci spěchali. Samozřejmě, všechno mohla být jen moje představa; Mám silnou horečku a bolí mě úplně všechno: hlava, nohy, ruce a srdce mi buší jako blázen – cokoli si v takovém horku dokážete představit.

Ale po plnokrevných tvářích se mihlo vše ostatní: všechny tři busty - Caesar, Cicero a Marcus Aurelius, vedle sebe, úžasné kopie; úplně žluté, starožitné a důležité, stály u zdí; když jsme zahnuli za roh, uviděl jsem Hermův sloup a na samém konci chodby - tato chodba byla natřena tmavě růžovou - úplně, úplně na konci, nad vchodem do salonu, visela velká maska ​​Dia ; ale bylo to ještě daleko. Vpravo v okně byla rudá záře ohně, celá obloha rudá a přes ni se slavnostně vznášela hustá černá oblaka dýmu...

A opět jsem mimoděk otočil pohled doleva a uviděl nad dveřmi nápisy „Xa“ a „Xb“ a mezi těmito hnědými dveřmi, jako by páchly zatuchlinou, jsem viděl Nietzscheho knír a ostrý nos ve zlatém rámu, druhá polovina portrétu byla překryta kusem papíru s nápisem „Pulling Surgery“ „...

Jestli se to stane teď... blesklo mi hlavou. Pokud se to stane teď... Ale tady to je, vidím to: obraz zobrazující africkou kolonii Německo Togo - barevný a velký, plochý, jako stará rytina, nádherná oleografie. V popředí, před koloniálními domy, před černochy a německým vojákem, který tu z neznámého důvodu trčel se svou puškou, - úplně v popředí velká parta v nadživotní velikosti. banány žloutly; nalevo je trs, napravo trs a na jednom banánu úplně uprostřed tohoto pravého trsu je něco poškrábaného, ​​viděl jsem to; Myslím, že jsem to načmáral sám...

Příběh je psán v první osobě, události se odehrávají za druhé světové války. V názvu díla Belle používá první řádky slavného epitafu ke třem stovkám Sparťanů, kteří zemřeli při obraně před perskou invazí.

Sanitka, ve které se hrdina nachází, přijela k velké bráně. Uviděl světlo. Auto zastavilo. První, co jsem slyšel, byl unavený hlas, který se ptal, jestli jsou v autě mrtví lidé. Řidič nadával na to, že je všude tolik světla. Ale ten samý hlas, který se ptal na mrtvé, poznamenal, že nebylo třeba zatmění, když bylo celé město v plamenech. Pak si znovu krátce povídali: o mrtvých, kam je uložit a o živých, kam je odnést. Protože je hrdina naživu a je si toho vědom, je spolu s ostatními zraněnými odnesen do salonu. Nejprve vidí dlouhou chodbu, respektive její malované stěny se staromódními háčky na kabáty, pak dveře s nápisy na třídách: „6“, „6 B“ atd., pak reprodukce obrazů mezi těmito dveřmi. Obrazy jsou nádherné: nejlepší příklady umění od starověku po moderní dobu. Před vstupem na podestu je sloup a za ním je zručně vyrobený sádrový model parthenonského vlysu. Na schodišti jsou obrazy idolů lidstva - od starověkých až po Hitlera. Zdravotníci nosí nosítka rychle, takže si hrdina nestihne uvědomit vše, co vidí, ale vše mu připadá překvapivě povědomé. Například tento stůl, propletený krbovým vavřínovým věncem se jmény padlých v předchozí válce, s velkým zlatým železným křížem nahoře. Myslel si však, možná o tom všem jen snil, protože „bolelo mě všechno – hlava, ruce, nohy a srdce mi tlouklo jako šílené“. A znovu hrdina vidí dveře se znaky a sádrovými kopiemi bust Caesara, Cicera a Marca Aurelia. "A když jsme zašli za roh, objevil se Hermův sloup a dále, v hloubi chodby - chodba zde byla natřená růžovou barvou, až do hloubky, nad dveřmi salonu, visel obrovský obličej." Dia, ale bylo to ještě daleko. Napravo v okně jsem viděl záři ohně - celé nebe bylo červené a přes něj se slavnostně vznášely černé husté mraky kouře." Všiml si a poznal krásný výhled na Togo a na něm vyobrazený trs banánů v popředí, dokonce i nápis na prostředním banánu, protože on sám jeden kdysi poškrábal. „A pak se dveře salonu otevřely dokořán, spadl jsem tam do obrazu Dia a zavřel oči. Nic jiného jsem vidět nechtěl. salon páchl jódem, výkaly, gázou a tabákem a byl hlučný.“

Nosítka byla umístěna na podlaze. Hrdina požádal o cigaretu a zapálil si ji již zapálenou u úst. Ležel tam a myslel si: všechno, co viděl, nebyl důkaz. Není to důkaz, že skončil ve škole, kterou opustil teprve před třemi měsíci. Zřejmě jsou si všechna gymnázia podobná, pomyslel si, zřejmě existují pravidla, která říkají, co přesně by tam mělo viset, vnitřní předpisy pro klasická gymnázia v Prusku. Nemohl uvěřit, že je ve své domovské škole, protože nic necítil. Bolest, která ho cestou v autě tak mučila, pravděpodobně odezněla vlivem některých léků, které mu byly podávány, když křičel. Zavřel oči a vzpomněl si na všechno, co viděl, jako v deliriu, ale věděl to tak dobře, protože osm let není maličkost. Totiž osm let chodil na gymnázium, viděl ta klasická umělecká díla. Vyplivl cigaretu a zakřičel. "...Když křičíš, je to snazší, jen musíš křičet hlasitěji, křičet bylo tak dobré a já křičel jako katechumen." Kdo se k němu naklonil, neotevřel oči, cítil jen teplý dech a „nemocný zápach tabáku a cibule“ a jistý hlas se klidně zeptal, proč křičí. Hrdina požádal o pití, znovu cigaretu a zeptal se, kde je. Odpověděli mu - v Bendorfi, tzn. v jeho rodném městě. Nebýt horečky, poznal by svou tělocvičnu, cítil by to, co by měl cítit člověk ve svém rodném místě, pomyslel si hrdina. Nakonec mu přinesli vodu. Bezděčně otevřel oči a uviděl před sebou unavenou, starou, neholenou tvář, hasičskou uniformu a zaslechl senilní hlas. Napil se a užil si i kovovou chuť hrnce na svých rtech, ale hasič náhle hrnec vzal a odešel, aniž by si všímal jeho křiku. Zraněný muž ležící poblíž vysvětlil: nemají vodu. Hrdina se podíval z okna, i když bylo potemnělé, „za černými závěsy to zářilo a blikalo, černé na červené, jako v kamnech, když se sype uhlí“. Viděl, že město hoří, ale nechtěl věřit, že je to jeho rodné město, a tak se ještě jednou zeptal vedle ležícího zraněného: co je to za město? A znovu jsem slyšel - Bendorf.

Nyní by se již mělo pochybovat, že ležel v přijímací místnosti klasického gymnázia v Bendorfi, ale nechtělo se mu věřit, že právě toto gymnázium studoval. Připomněl, že ve městě byly tři takové tělocvičny, jedno z nich „možná by bylo lepší to neříkat, ale poslední, třetí, se jmenovalo Gymnázium Adolfa Hitlera“.

Slyšel střílet z děl a líbila se mu jejich hudba. "Ty zbraně konejšivě bzučely: tupé a přísné, jako tichá, téměř vznešená varhanní hudba." Slyšel v té hudbě něco vznešeného, ​​„takovou vážnou ozvěnu, jako v té válce, o které se píše v knihách s obrázky“. Pak jsem si myslel, kolik jmen bude na stole padlých, kteří zde budou později přibiti. Najednou ho napadlo, že jeho jméno bude také vytesáno do kamene. Jako by to byla poslední věc v jeho životě, rozhodně chtěl vědět, „ano“ gymnázium a ten salon, kde trávil tolik hodin kreslením váz a psaním různých písem. Nenáviděl ty hodiny víc než cokoli v tělocvičně a hodiny hynul nudou a nikdy nebyl schopen pořádně nakreslit vázu nebo napsat Itera. Teď mu bylo všechno lhostejné, na svou nenávist si ani nevzpomněl.

Nepamatoval si, jak byl zraněn, věděl jen, že nemůže hýbat rukama a pravou nohou a levou jen nepatrně. Doufal jsem, že jsou tak pevně připoutáni k tělu. Pokusil se pohnout rukama a ucítil takovou bolest, že znovu vykřikl: od bolesti a vzteku se jeho ruce nehýbaly. Nakonec se nad ním doktor naklonil. Za ním stál hasič a tiše něco řekl doktorovi do ucha. Dlouho se na toho chlápka díval a pak řekl, že brzy přijde řada na něj. Desku, kde svítilo světlo, odvezli sousedovi. Pak už nebylo slyšet nic, dokud sanitáři unaveně nevynesli souseda a odnesli ho k východu. Chlápek znovu zavřel oči a řekl si, že musí zjistit, jakou má ránu a jestli je opravdu na jeho škole. Všechno, na čem spočinul jeho pohled, bylo vzdálené a lhostejné, „jako bych byl přiveden do nějakého muzea mrtvých do světa pro mě hluboce cizího a nezajímavého, který z nějakého důvodu poznaly moje oči, ale jen oči“. Nemohl uvěřit, že od chvíle, kdy zde kreslil, uplynuly pouhé tři měsíce, a o přestávce, vzal si svůj sendvič s marmeládou, zašel ke hlídači Birgelerovi, aby se napil mléka dole do stísněné skříně. Myslel si, že jeho soused byl pravděpodobně odnesen tam, kde byli položeni mrtví, možná byli mrtví odneseni do Birgelerova pokojíčku, kde bylo cítit teplé mléko.

Zřízenci ho zvedli a odnesli za tabuli. Nad dveřmi sálu kdysi visel kříž, proto se tělocvičně říkalo Škola svatého Tomáše. Poté „oni“ (nacisté) kříž odstranili, ale na tomto městě zůstala nová značka, tak výrazná, že byla viditelná lépe než samotný kříž. I když byla zeď přemalována, kříž se znovu objevil. Nyní viděl onen znak kříže.

Za deskou se nacházel operační stůl, na který byl hrdina umístěn. Na okamžik se viděl v čirém skle lampy, ale zdálo se mu, že je to krátký úzký svitek gázy. Doktor se k němu otočil zády a pohrával si s nástroji. Hasič stál před tabulí a unaveně a smutně se usmíval. Hrdina náhle za svými rameny, na nevymazané druhé straně desky, spatřil něco, co jeho srdce poprvé přimělo zareagovat: „... kdesi v jeho skrytém koutě se vynořil hluboký a hrozný strach a začalo mě bít v hrudi – na desce u mé ruky byl nápis.“ „Tady je, stále tam, ten výraz, který nám tenkrát řekli, abychom napsali, v tom beznadějném životě, který skončil před pouhými třemi měsíci: „Cestovateli, až přijedeš do lázní…“ Vzpomněl si, že nemá dostatek stravy. pak, špatně počítal, vzal ta písmena moc velká. Vzpomněl jsem si, jak tehdy učitel výtvarné výchovy křičel, a pak to napsal sám. Bylo tam sedmkrát napsáno různým písmem: „Cestovateli, až přijedeš do lázní. .“ Hasič ustoupil, teď hrdina viděl celé prohlášení, jen trochu zkažené, tak jsem zvolil příliš velká písmena.

Slyšel píchnutí do levého stehna, chtěl se zvednout na lokty a nemohl, ale dokázal se na sebe podívat: obě ruce chyběly a pravá noha chyběla. Padl na záda, protože se neměl o co opřít a křičel. Doktor a hasič se na něj vyděšeně podívali. Hrdina se chtěl znovu podívat na tabuli, ale hasič stál tak blízko a pevně ji držel za ramena, že vkročil a hrdina viděl jen unavenou tvář. Hrdina se to najednou dozvěděl od hasiče školního hlídače Birgelera. "Mléko," řekl hrdina tiše.

Böll však slovo „Sparta“ zkracuje na „Spa...“, což je odkaz na belgickou obec Spa, v níž během předchozí 1. světové války sídlilo německé velitelství. Z čehož vyplývá, že Böll se snaží ukázat druhou světovou válku jako opakování historie.

Napište recenzi na článek "Cestovateli, až přijedeš do lázní..."

Poznámky

Literatura

• Manuel Baumbach: Wanderer, kommst du nach Sparta. Zur Rezeption eines Simonides-Epigramms. V: Poetica 32 (2000) číslo 1/2, pp. 1-22.
• Klaus Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bolls Erzählung V: Heinrich Boll. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft. 1. vyd. (2001), str. 5-19.
• David J. Rodič: Böllův „Wanderer, kommst du nach Spa“. Odpověď na Schillerův „Der Spaziergang“. V: Eseje v literatuře 1 (1974), str. 109-117.
• J. H. Reid: Heinrich Böll, „Wanderer, kommst du nach Spa...“ Klassische deutsche Kurzgeschichten. Výklad. Stuttgart 2004, pp. 96-106.
• Gabriel Sander: “Wanderer, kommst du nach Spa...”. In: Werner Bellmann (Pub.): Heinrich Boll. Romane und Erzählungen. Výklad. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017514-3, pp. 44-52.
• Bernhard Sowinski: Wanderer, kommst du nach Spa…. V: Bernhard Sowinski: Heinrich Boll. Kurzgeschichten. Oldenbourg, München 1988, ISBN 3-486-88612-6, pp. 38-51.
• Albrecht Weber: “Wanderer, kommst du nach Spa...”. V: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6. vyd. Mnichov 1976, str. 42-65.

Úryvek charakterizující Cestovatele, když přijedete do Spa...

Bennigsenem předložená nóta o nutnosti ofenzívy a informace od kozáků o odkrytém levém křídle Francouzů byly jen posledními známkami nutnosti nařídit ofenzívu a ofenzíva byla naplánována na 5. října.
Ráno 4. října Kutuzov podepsal dispozice. Tol to přečetl Yermolovovi a vyzval ho, aby se postaral o další rozkazy.
"Dobře, dobře, teď nemám čas," řekl Ermolov a odešel z chatrče. Dispozice, kterou sestavil Tol, byla velmi dobrá. Stejně jako ve slavkovské dispozici bylo napsáno, i když ne německy:
„Die erste Colonne marschiert [První sloupec jde (německy)] tak a tak, die zweite Colonne marschiert [druhý sloupec jde (německy)] tak a tak,“ atd. A ke všem těm sloupcům na papíře přišli jejich místo ve stanovený čas a zničili nepřítele. Vše bylo jako ve všech dispozicích dokonale promyšleno a jako ve všech dispozicích nedorazila ani jedna kolona ve svůj čas a na své místo.
Když byla dispozice připravena v potřebném počtu kopií, byl zavolán důstojník a vyslán k Ermolovovi, aby mu předal papíry k provedení. Mladý důstojník kavalérie, Kutuzovův zřízenec, potěšen důležitostí úkolu, který mu byl přidělen, odešel do Ermolova bytu.
"Odešli jsme," odpověděl Jermolovův zřízenec. Důstojník jezdectva šel za generálem, který Ermolova často navštěvoval.
- Ne a žádný generál neexistuje.
Důstojník kavalérie seděl na koni a jel k dalšímu.
- Ne, odešli.
„Jak bych nemohl být zodpovědný za zpoždění! Jaká škoda! - pomyslel si důstojník. Objel celý tábor. Někteří říkali, že viděli Ermolova odcházet někam s jinými generály, někteří říkali, že je asi zase doma. Důstojník bez oběda hledal až do šesti hodin večer. Jermolov nikde a nikdo nevěděl, kde je. Důstojník si rychle dal svačinku se soudruhem a vrátil se k předvoji za Miloradovičem. Miloradovič také nebyl doma, ale pak mu řekli, že Miloradovič byl na plese generála Kikina a že tam musí být i Jermolov.
- Kde to je?
"Tam, v Ečkinu," řekl kozácký důstojník a ukázal na dům vzdáleného majitele půdy.
- Jaké to je tam, za řetězem?
- Poslali dva naše pluky do řetězu, teď je tam takové veselí, to je katastrofa! Dvě hudby, tři sbory písničkářů.
Důstojník šel za řetěz k Ečkinovi. Z dálky, když se blížil k domu, uslyšel přátelské, veselé zvuky tančící písně vojáka.
"Na loukách, ach... na loukách!" - slyšel ho pískání a řinčení, občas přehlušené křikem hlasů. Důstojník cítil radost v duši z těchto zvuků, ale zároveň se obával, že za to může on, že tak dlouho nevydával svěřený důležitý rozkaz. Bylo už devět hodin. Sesedl z koně a vstoupil na verandu a vstupní halu velkého, neporušeného panského domu, který se nachází mezi Rusy a Francouzi. Ve spíži a na chodbě se hemžili lokajové s víny a pokrmy. Pod okny byly zpěvníky. Důstojníka vedli dveřmi a najednou uviděl všechny nejdůležitější generály armády pohromadě, včetně velké, nápadné postavy Ermolova. Všichni generálové byli v rozepnutých kabátech s červenými oživlými obličeji a hlasitě se smáli, stáli v půlkruhu. Uprostřed sálu chytře a obratně dělal mlátičku pohledný nevysoký generál s rudým obličejem.
- Ha ha ha! Ach ano, Nikolai Ivanovič! ha ha ha!..
Důstojník cítil, že tím, že vstoupil v tuto chvíli s důležitým rozkazem, byl dvojnásob vinen, a chtěl čekat; ale jeden z generálů ho viděl, a když zjistil, k čemu je, řekl to Ermolovovi. Ermolov se zamračeným obličejem vyšel k důstojníkovi a po poslechu mu vzal noviny, aniž by mu cokoliv řekl.
- Myslíte, že odešel náhodou? - řekl ten večer štábní soudruh důstojníkovi kavalerie o Ermolovovi. - To jsou věci, všechno je to naschvál. Svezte Konovnitsyna. Podívej, jaký zmatek to bude zítra!

Druhý den brzy ráno sešlý Kutuzov vstal, pomodlil se k Bohu, oblékl se a s nepříjemným vědomím, že musí svést bitvu, kterou neschvaloval, nasedl do kočáru a vyjel z Letaševky. , pět mil za Tarutinem, k místu, kde se měly shromáždit postupující kolony. Kutuzov jel, usínal a probouzel se a poslouchal, jestli jsou nějaké výstřely napravo, jestli to začíná? Ale vše bylo stále tiché. Právě začínal úsvit vlhkého a zamračeného podzimního dne. Když se Kutuzov blížil k Tarutinu, všiml si jezdců, kteří vedli své koně k vodě přes silnici, po které jel kočár. Kutuzov se na ně podíval blíže, zastavil kočár a zeptal se, který pluk? Jezdci byli z kolony, která měla být v záloze daleko vpředu. "Možná je to chyba," pomyslel si starý vrchní velitel. Když však Kutuzov jel ještě dále, viděl pěchotní pluky, zbraně v krabicích, vojáky s kaší a palivovým dřívím ve spodkách. Byl povolán důstojník. Důstojník oznámil, že nebyl vydán žádný rozkaz k pohybu.

Auto se zastavilo, ale motor stále předl; kde se otevřela velká brána. Pak motor ztichl a zvenčí se ozval hlas:

Mrtví jsou tady, slyšel jsi? A zbytek půjde po schodech do salonu, rozumíš?

Ano, ano, rozumím.

Ale nebyl jsem mrtvý, patřil jsem k ostatním a ti mě vynesli nahoru.

Nejprve jsme šli dlouhou, spoře osvětlenou chodbou se zelenými, oleji natřenými stěnami.

Ze tmy chodby se vynořily dveře s nápisy 6-A a 6-B, mezi nimi visela Feuerbachova „Médea“. Pak tam byly dveře s dalšími nápisy, mezi nimi - „Chlapče, vytahuje trny“ - růžová fotografie s načervenalým nádechem v hnědém rámu. A na schodišti, na stěně natřené žlutě, všichni hrdě stáli – od Velkého kurfiřta po Hitlera.

Kolem proplouval portrét starého Fritze v nebesky modré uniformě, příklad árijského plemene. Pak se objevilo vše ostatní: busta Caesara, Cicera a Marca Aurelia, sloup s rohem pro Herma, vlevo ve zlatém rámu - knír a špička Nietzscheho nosu (zbytek portrétu byl pokryt nápisem „Drobná chirurgie“) ... „A než sanitáři začali chodit do třetího patra, stihl jsem to vidět i já – stůl propletený krbovým vavřínovým věncem se jmény padlých, s velkým zlatým železným křížem u vrchol."

Jestli teď, blesklo mi hlavou, jestli teď... Ano, tady to je, už jsem to viděl – ta krajina, velká a světlá, plochá, jako stará rytina... v popředí je velká trs banánů, na prostředním bylo něco poškrábaného, ​​viděl jsem ten nápis, protože, zdá se, jsem to načmáral sám...

Vzali mě do salonu, nad jehož dveřmi visel obraz Dia, páchlo to jódem, výkaly, gázou a tabákem a bylo to hlučné. To všechno, pomyslel jsem si, ještě není důkaz. Konečně, v každé tělocvičně jsou salony, chodby se zelenými a žlutými stěnami a konečně to, že „Medea“ visí mezi 6-A a 6-B, není důkazem toho, že jsem ve své škole. "... Ani jeden pocit ti neříká, že jsi ve své rodné škole, kterou jsi opustil teprve před třemi měsíci... Moje srdce mi neodpovídalo."

Vyplivl jsem cigaretu a zakřičel: když křičíš, je to snazší, jen musíš křičet hlasitěji, křičet bylo tak dobré, křičel jsem jako blázen. Požádal jsem o pití a další cigaretu v kapse nahoře. Přinesli mi vodu, teprve pak jsem otevřel oči a uviděl starou, unavenou tvář, hasičskou uniformu a duch cibule a tabáku nade mnou lil...

Kde jsme? - Zeptal jsem se.

V Bendorfi.

"Děkuji," řekla jsem a zatáhla.

Možná jsem v Bendorfi, tedy doma.

V Bendorfi jsou tři klasická gymnázia: Gymnázium Fridricha Velikého, Albertovo gymnázium a (možná by bylo lepší to neříkat), ale poslední, třetí je Gymnázium Adolfa Hitlera.

Teď jsem všude slyšel udeřit těžké zbraně. Zbraně bije sebevědomě a odměřeně jako slavnostní varhanní hudba. Stejně jako ve válce, o které píšou v knížkách s obrázky... Najednou mě napadlo, že na stole padlých bude moje jméno vytesané do kamene a ve školním kalendáři u mého jména bude napsáno “Odešel jsem ze školy na frontu a zemřel.” za...” Ale pořád jsem nevěděl proč, ještě jsem to nevěděl jistě, byl jsem na své škole, chtěl jsem si o tom něco zjistit hned. .

Vyplivl jsem cigaretu do průchodu mezi Solomjanikem a pokusil se odstrčit ruce, ale cítil jsem takovou bolest, že jsem znovu vykřikl.

Nakonec přede mnou stál doktor, mlčky se na mě díval, díval se na mě tak dlouho, až jsem odvrátil zrak. Za ním stál hasič, který mi dal něco k pití. Zašeptal doktorovi do ucha...

Počkej chvilku, brzy jsi na řadě...

Znovu jsem zavřel oči a pomyslel si: musíš, musíš zjistit, jakou máš ránu a že jsi opravdu ve své škole. Všechno mi tu bylo tak cizí a lhostejné, jako bych byl přiveden do nějakého muzea ve městě mrtvých, do světa pro mě hluboce cizího a nezajímavého. Ne, nemohlo to být tak, že od doby, kdy jsem zde kreslil vázy a psal písma, uplynuly jen tři měsíce a o přestávkách jsem pomalu scházel dolů – kolem Nietzscheho, Herma, Toga, kolem Caesara, Cicera, Marca Aurelia a šel jsem k Birgelerovi hlídač pít mléko - v malé, tmavé skříni.

A tak mě sanitáři zvedli a odnesli za tabuli a já uviděl další znamení: tady, nade dveřmi, byl kdysi kříž, jak se tělocvičně říkalo také škola svatého Tomáše; Kříž byl poté odstraněn, ale na stěně zůstala čerstvá tmavě žlutá značka, tak výrazná, že byla snad ještě lépe viditelná než sám starý muž, malý tenký kříž. Pak v srdcích přemalovali celou stěnu a malíř se nedokázal srovnat s barvou a kříž se objevil znovu. Hádali se a nic nepomáhalo. Křížek byl vidět, dokonce bylo vidět i stopu po bukové větvi, kterou připevnil hlídač Birgeler, když ještě bylo povoleno připevňovat kříže na školy...

Tak mě dali na operační stůl a já viděl svůj odraz ve světle žárovky. Těžký hasič stál před tabulí a usmál se na mě, usmál se unaveně a smutně. A najednou jsem za jeho rameny, na nesmazané druhé straně desky, uviděl něco, co mi rozbušilo srdce v hrudi – na desce v ruce byl nápis. Všechno ostatní ještě nebylo důkazem: ani „Medea“, ani Nietzsche, ani Dinaričův profil Verchovinského z filmu, ani banány z Toga, dokonce ani kříž nad dveřmi, to vše mohlo být podle všech ostatních škol. Ale je nepravděpodobné, že by jiné školy psaly na tabule mou rukou. Je tam, stále je tam ten výraz, který nám tenkrát řekli, abychom napsali, v tom beznadějném životě, který skončil teprve před třemi měsíci: „Cestovateli, až přijedeš do lázní...“ Ach, vzpomínám si, jak jsem přijímal ty příliš velké dopisy. a vykřikl učitel výtvarné výchovy. Bylo tam sedmkrát napsáno – mým písmem, latinkou, gotikou, kurzívou, římskou, italštinou a rockem: „Cestovateli, až přijdeš do lázní...“

Trhl jsem sebou, cítil jsem píchání v levém stehně, chtěl jsem se zvednout na lokty a nemohl jsem, ale podařilo se mi na sebe podívat a viděl jsem - už mě odmotali - že nemám obě ruce, pravou nohu, to je proč jsem hned padl na záda, Protože jsem se teď neměl na co spolehnout, křičel jsem; a doktor jen pokrčil rameny, chtěl jsem se znovu podívat na tabuli, ale hasič teď stál velmi blízko mě a vyměňoval ji; držel mě pevně za ramena a já slyšela jen ducha doutnajícího a špíny vycházející z jeho uniformy, viděla jen jeho unavenou, zarmoucenou tvář a najednou jsem ho poznala: byl to Birgeler.

"Mléko," řekl jsem tiše.