Qoynunda daş saxlamaq nə deməkdir? “Qynunda daş saxlamaq” nə deməkdir? “Qynunda daş saxla” ifadəsi nə deməkdir?

Çox vaxt hər birimiz gülərüz kimi görünən insanlarla qarşılaşmalı olurduq, amma hiss olunurdu ki, onların başqa bir dibi var, yəni onlara etibar etmək olmaz. Gəlin bu gün “qoynunda daş saxla” ifadəsini nəzərdən keçirək, çünki bu, məhz belə insanlara yaraşır.

Mənşə

Sabit nitq nümunələrinə gəldikdə, onların haradan gəldiyi həmişə maraqlıdır. Bizim vəziyyətimiz də istisna deyil. Rəsmi versiyaya görə, bu, 17-ci əsrdə baş verib. Polyaklar Moskvanı tutdular. Sonra ziyafət oldu. Bunun üzərinə şəhər sakinləri və polyaklar birlikdə əyləniblər. Düzdür, müdaxilə edənlər hələ də uduzanlara etibar etmirdilər və özləri ilə daş daşları gətirir, paltarlarının altında gizlədirlər. Göründüyü kimi, ziyafət, yaxşı rus ənənəsinə görə, döyüşə çevrildikdə, dostlara və düşmənlərə hücum etmək. Düşmənimizin qoynunda daş lazım olub-olmamasından asılı olmayaraq tarix susur.

Ümumiyyətlə, bu, bilavasitə tarixi hərəkətin zamanla məcazi, şərti məna ilə dolduğu zaman kifayət qədər adi bir hadisədir. Bu, “qoynunda daş saxlamaq” frazeoloji vahidinin mənası ilə baş verdi. Yeri gəlmişkən, o vaxt ruslar və polyaklar həqiqətən bir-birinə inanmırdılar.

Məna

Frazeologiyanın mənası nədir? Mənşə tarixinə əsaslanaraq, ifadənin əsas məzmununu artıq təxmin etmək olar. Pis bir şey planlaşdıran adam haqqında belə deyirlər. Ola bilər ki, kimsə başqa bir hərəkət planı olmadan sadəcə mənfi hisslər yaşayır. Və söyləmək lazımdır ki, incimiş bir insan, düşmənçilik obyekti ilə şəxsən ünsiyyət qurarkən qüsursuz nəzakətlidir və bu, "qoynunuzda daş saxlamaq" mənasını düzgün başa düşmək üçün çox vacib bir məqamdır. Unutmayın ki, polyakların ətrafında da ziyafət var idi. Amma yenə də qoynunda daş saxlayırdılar. İfadə, sadəcə olaraq, açıq şəkildə düşmənçilik edən birinin vəhşiliyi faktını ifadə etsəydi, bütün mənasını itirər.

"Total Recall" (1990)

Bu filmdə bugünkü mövzumuza uyğun gələn bir yox, üç personaj var:

• Laurie Quaid;
• Benny;
• Karl Hauzer.

Laurie baş qəhrəmanın həyat yoldaşıdır. O, həqiqəti öyrənməmişdən əvvəl, o, hər şeyin qaydasında olduğunu və ailələrinin harmoniya və xoşbəxtliklə dolu olduğunu iddia etdi. Lakin sonra Duqlas Kueyd həqiqəti aşkar edəndə arvad dəyişdi və əvvəlcə ərini əlbəyaxa döyüşdə məğlub etmək istədi, sonra isə bir az sonra ona odlu silah tuşladı. Bu nə deməkdir? Arvadınızı çox diqqətlə seçməyiniz lazım olduğuna dair.

Benni Duqlasa yeraltının mərkəzinə getməyə imkan verən mutantdır. Və sonra sadiqliyini hər cür ifadə etdi, lakin Cohaagen üçün casus oldu.

Yol boyu məlum oldu ki, Duqlas Quaid bir növ ön adamdır, Karl Hauzer isə əsl insandır. Ancaq sonra, baş qəhrəmanın bədənini tutanın iradəsi ilə şəxsiyyətlər yerlərini dəyişdi və Houser üsyançıların xaini oldu. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, personajları birləşdirən məhz “qoynunda daş saxlamaq” ifadəsidir: özlərini xeyirxah kimi göstərirdilər, əslində isə şər və məkrlidirlər.

Oxucu düşünürsə ki, ultramüasir texnologiya və optik nişangahlı tüfənglər kimisə sadə və sadə daşla hücum etmək mümkün deyil, o, yanılır. Hər kəsin tüfəng üçün pulu yoxdur və cinayətlərin, təəssüf ki, hələ də cəmiyyət tərəfindən kökü kəsilmir. Ancaq əsl cinayətkarlar haqqında danışmayacağıq. Qaçaqmalçılar haqqında "Almaz qol" (1968) kimi gözəl komediyanı xatırlamaq daha yaxşıdır.

Semyon Semenych və Genanın balıq ovuna necə getdiklərini xatırlayın, dişləmə elə olmalıdır ki, "müştəri dünyada hər şeyi unutsun"? Andrey Mironov yöndəmsiz bir cinayətkar rolunu oynadığından, o, əlbəttə ki, əsas silahını yerə atdı və əvəzedici kimi daş yığmağa başladı, lakin heç bir nalayiq niyyəti olmadığını iddia etməyə çox çalışdı. Demək olar ki, “Almaz qol”da “qoynunda daş tutan” ifadəsi bəzi qeyd-şərtlərlə də olsa, hərfi mənasında işlənmişdir.

"Diş sahibi olmaq" və ya "dişi itiləmək"

Sinonimlər həmişə lazımdır. Bu və ya digər sabit nitq nümunəsi vəziyyətə uyğun olmaya bilər, lakin eyni zamanda özünü yığcam və yığcam ifadə etmək ehtiyacı qalacaq. Gəlin əslində “qoynunda daş saxla” frazeoloji vahidinin bir analoqunu nəzərdən keçirək.

İnsan başqasına qarşı kin besləyəndə onun haqqında: “Dişini itiləyir” deyirlər. “Bir dişi var” variantı mümkündür. Üstəlik, bu oxşar ifadələrin fərqli tarixləri var. “Dişə sahib olmaq” yəqin ki, bibliyadakı “gözə göz, dişə diş” prinsipinə qayıdır. Bu, insanın bəzən intiqam ala biləcəyi kin daşımaq deməkdir. Təbii ki, indi qisas mütləq qan və ya radial olmalıdır. Tədqiqat obyektinin başqa bir analoqu ayı ovçularının həyatından gəlir. Meşə sahibi üçün tələ qurulduqda, onun üzərində "dişlər" itiləndi, buna görə ifadə edildi. İndi bu nitq nümunələri eynidir.

"Sinədəki qranit çınqıl"

Bu dəfə altyazı yalnız iyirminci əsrin 90-cı illərində Rusiyada estrada mahnılarını dinləyənlər və ya heç olmasa eşidənlər tərəfindən tanınacaq. Əgər çətinlik çəkib təhlil etsəniz, nəticələr ən heyrətamiz ola bilər. Məsələn, hit sözlərinin müəllifi xalq mənbələrindən məna çıxardığını heç düşünmürdü. Bəli, mahnıda məşhur daş ürək metaforası var. Ancaq mətn açıq şəkildə göstərir ki, yeni zərb edilmiş pərəstişkarının sinəsində deyil, qoynunda çınqıl var. Təsəllisiz tərk edilmiş centlmen, əksinə, keçmişinin necə əziyyət çəkəcəyi ilə bağlı ən qaranlıq kehanetləri yaysa da, belə bir niyyətinin olmadığını söyləyir. Təhqir edilmiş sevgiyə inanmağa dəyərmi? Qərar vermək qızın ixtiyarındadır, amma pop və xalq sənəti arasındakı paralellik çox maraqlıdır.

Yeri gəlmişkən, oxucu bir daha deyə bilər ki, biz Zadornovu təqlid edirik, lakin belə bir ittihamı rədd edirik. Satirik həmişə estrada musiqisini danlayırdı, amma bizim başqa vəzifəmiz var: biz onda gizli, hətta ona məlum olmayan mənalar tapırıq. Görünür, bu, pis deyil: alçaltmaq deyil, əksinə, bir şeyi ucaltmaq, xüsusən də ən kiçik bir səbəb olduqda.

İndi oxucu “qoynunda daş saxlamağın” nə demək olduğunu anlayır, amma ümid edirik ki, onun ətrafında belə insanlar yoxdur. Və əgər varsa, onda hər şeyi (ağıl daxilində) etmək lazımdır ki, incimiş adam daşı müharibə baltası kimi torpağa basdırsın. Düzdür, bəzən həyat elə gedir ki, heç kimin günahı yoxdur, amma insanın düşmənləri daha çox olur. Əlbəttə ki, hamı ilə yaxşı davranmayacaqsınız, amma ən azı təhqiramiz sözlərinizə və hərəkətlərinizə nəzarət etməli və mümkünsə nəticələrini düzəltməlisiniz.

Natalya100

“Qynunda daş saxla” ifadəsi, necə deyərlər, hələ xalq arasında “Çətinliklər” adlanan dövrlərdə yaranıb. Bu vaxt 17-ci əsrin əvvəllərinə, Polşa qoşunlarının Moskvanı tutduğu vaxta təsadüf edir. Tarixi situasiyanın qeyri-müəyyənliyi və kimin dostun, kimin düşmən olduğunu müəyyən etmək mümkün olmadığından hamıdan ehtiyatlı olmaq lazım idi. Rusiya paytaxtını zəbt edən polyaklar, işğal etdikləri şəhərdə təhlükəsiz ola biləcəklərinə inanmayaraq moskvalılarla ziyafətlər keçirirdilər və Moskva səkisindən daş daşlarını sanki yanlarında saxlayırdılar.

Odlu silahın olmadığı dövrlərdə daş “sülh” danışıqları və “qardaşlıq” ziyafətləri uğursuz olarkən özünümüdafiə və hücum üçün təsirli vasitə olub, qəfil hücumun zərərini zərərsizləşdirib.

Bir çox effektiv və yüksək texnoloji vasitələrin meydana çıxdığı indiki vaxtda frazeoloji vahid hərfi mənasını itirməmişdir. Əvvəlki kimi, bu, qəfil hücum və ya qisas və bəzi gizli üstünlüklərə hazır olmaq deməkdir. Sadəcə sirr kimi məkrli qurbanın ən az hücum gözlədiyi anda bu silahdan mümkün qəfil istifadənin məqsədi.

Bu vəziyyətdə daş yaralaya və hətta öldürə bilən bir silahı təmsil edir. Və bunun əvvəlcədən görünməməsi üçün adam daşı qoynunda gizlədir. Belə bir insandan həmişə gözləmək olar ki, o, bu daşı çıxarıb istifadə edəcək. Yəni bu ifadənin mənası qəzəbi özündə saxlamaq, bəzi çirkin oyunlara hazır olmaqdır. Antonim, yəni mənaca əks ifadə - "Qoyundakı Məsih kimi" - yəni mütləq təhlükəsizlikdə.

Bu o deməkdir ki kin bəsləmək. Görünüşdə hər şey yaxşıdır, insan sizinlə mehriban və nəzakətlidir, gülümsəyir və yardımınızı məmnuniyyətlə qəbul edir. Ancaq ürəyimdə səni bütövlükdə satmağa hazıram, çünki sənə qarşı pislik toplayıram: qısqanıram, yoxsa köhnə günahı bağışlaya bilmirəm.

Yəni, “qoynunda” vura biləcəyi “daş” deməkdir.

Rus dilində frazeoloji vahidlərin hansı üç qrupu var? Bizə tam olaraq 3 QRUP lazımdır!!! İcazələrlə daha yaxşı olar :)

Frazeoloji vahidi təşkil edən sözlər mənaca və qrammatik cəhətdən bir-biri ilə bağlıdır. Bu əlaqə daha güclü və ya zəif ola bilər. Semantik və struktur bütövlüyünə görə frazeoloji vahidləri dörd qrupa bölmək olar.
Birinci qrup frazeoloji vahidlərdir ki, onların ümumi mənası onların tərkibinə daxil olan sözlərin mənalarından irəli gəlmir. Məsələn: qızları itiləmək - söhbət etmək, baş vurmaq - boş, baş vurmaq - düşüncəsiz, iti yemək - təcrübəsi çoxdur. Bu cür birləşmələr bir çox köhnəlmiş söz və formaları ehtiva edir (qorxaq qeyd etmək, balusters kəskinləşdirmək, heyrətləndirmək və s.).
İkinci qrup frazeoloji vahidlər metafora əsasında qurulan birləşmələrdir; frazeoloji vahidin mənası onun tərkibinə daxil olan sözlərin mənası ilə başa düşülə bilər. Məsələn: qoynunda daş tutmaq kin saxlamaq deməkdir; başqasının melodiyası ilə rəqs etmək - hər şeydə itaət etmək; bıçaqsız vurmaq - son dərəcə çətin vəziyyətə salmaq; öz qabığına gir - geri çəkil.
Birinci və ikinci qrup frazeologizmlər idiomlar, yəni başqa dillərə hərfi mənada tərcümə oluna bilməyən nitq fiqurları kimi təsnif edilir.
Üçüncü qrupa qoynunda dost, həssas sual, qanlı burun, aşağı göz kimi frazeoloji vahidlər daxildir. Bu birləşmələrin quruluşu müasir rus dilinin bütün qrammatik normalarına uyğundur, lakin frazeoloji vahidi təşkil edən sözlərdən biri çox məhdud söz diapazonu ilə birləşdirilə bilər. Məsələn, “yan” sözü ancaq “dost” sözü ilə birləşdirilə bilər; “qıdıq” - “sual”, “şərait” sözləri ilə; "əzmək" sözü - "burun" sözü ilə; "aşağı" sözü - "baxmaq", "baxış", "gözlər", "baş" sözləri ilə.

Aşağıdakı frazeoloji ifadələrin mənasını izah edin

İrina Sorokina

Qarğaları saymaq - diqqətdən yayınmaq, diqqətsiz olmaq
İpləri bükün - kiminləsə istədiyiniz kimi olun; kimisə tamamilə öz iradəsinə tabe etmək, kimisə öz iradəsinə zidd hərəkət etməyə məcbur etmək. Bir şəxsin digərinə təsir imkanından sui-istifadə etdiyini vurğulamaq istədikdə deyilir.
İşığa çıxarmaq - aldatmada məhkum etmək
Qoynunda daş tutmaq – göstərmədən kiməsə qarşı kin bəsləmək, pislik etmək, kimdənsə intiqam almaqdır.
İnsan tək çörəklə yaşamır - bir şərtdir ki, insan təkcə maddi nemətlərlə maraqlanmamalı, həm də mənəvi həyat sürməlidir.

“Qynunda daş saxla” ifadəsi nə deməkdir?

Bu o deməkdir ki, insan həqiqətən də kimisə bəyənmir, ona nifrət edir, amma bu dəqiqə bu qədər nifrət etdiyi kimsəni açıq şəkildə vura və ya pisləyə bilməz. Amma fürsət düşən kimi bunu etməyi planlaşdırır. Başqası üçün, bəlkə də bir neçə nəfər üçün “qoynunda daş” var, amma o, onun üçün lazım olan anda atacaq və ya sakitcə pislik edəcək ki, heç kim onun haqqında düşünməsin.

Londona köçəcəyəm

Bu zaman siz təhqir olundunuz və cinayətkarı geri qaytara bilmədiniz, ona qarşı nifrət, qəzəb və ya qisas aldınız, onunla danışa bilərsiniz, ancaq ünsiyyətdə heç bir xoşagəlməzlik göstərməyəcəksiniz, sadəcə olaraq özünüzlə məşğul olacaqsınız. tənqid.

Daş sözü olan frazeologizmlər, nümunələr və onların mənası?

bakirə bakirə

Daşa acımaq çox kədərli və ağrılı, dözülməz dərəcədə acı və qorxulu bir şey haqqındadır.

Daşlar qışqıracaq - yuxarıdakılara yaxın bir məna, inanılmaz dərəcədə açıq və dəhşətli bir şey haqqında.

Bir daşı çevirmədən (kimdənsə və ya nədənsə) tərk edə bilməzsiniz - onu izsiz yerə məhv edin.

Künc daşı bünövrədir, bünövrədir.

Ürəkdəki daş ağır, sıxıcı hisslər haqqındadır.

Boynunuza daş asmaq, özünüzə qulluq etmək üçün kiməsə yükləmək, çox ağır yük olmaq deməkdir.

Bir daş atmaq - qınamaq.

Daş sözü ilə çoxlu frazeoloji vahidlər olmalıdır, çünki mövzu çox sadə və ümumidir və müxtəlif məqsədlər üçün istifadə edilə bilər. Budur, xatırlaya biləcəyim bir neçəsi:

daş səpmək vaxtı və daş toplamaq vaxtıdır - yəni vəziyyəti dəyişmək üçün nəsə etmək vaxtıdır

ruhdakı daş - pis bir işdən sonra ruhdakı xoşagəlməz dad haqqında

daş divarın arxasında olduğu kimi - ən etibarlı qorunma haqqında

qoynunda bir daş - hələ görünməyən gizli bir silah haqqında

daş ürək - hisslərə tabe deyil

daş görünüş - dayanmış, hərəkətsiz baxış

daş qonaq - gözlənilməz və son dərəcə xoşagəlməz bir qonaq haqqında

su üzərində bir daşdan dairələr - ciddi nəticələrə səbəb olan kiçik bir hərəkət haqqında

Elena---

"Daş" sözü ilə frazeologizmlər və onların mənası:

"Qynunuzda bir daş saxlayın"- kimə qarşı kin saxlamaq, kin saxlamaq.

"Büdrələn blok"- hər hansı bir işdə maneə, çətinlik.

"Daş at" və ya "çınqıl at"- kimisə qınamaq və ya günahlandırmaq.

"Fəlsəfə daşını axtarıram"- ümidsiz, nəticəsiz, faydasız bir şey axtarmaq.

"Ürəkdəki daş"- ağırlıq hissi, təzyiq.

"Boynunda daş kimi asılıb"- kiminsə yükü olmaq, yük olmaq.

"Daşa rəhm etmək"- ruhda böyük, dözülməz kədər, qorxu və acı olanda.

"Bir damcı daşı aşındırır"- əzmkarlıq, əzmkarlıq.

“Açıq daş qalmadı”- yerlə yeksan etmək, məhv etmək.

rus. hər biri üçün 10 nümunə ilə frazeoloji birləşmə/birlik/birləşmə

Liudmila Sharukhia

1. Frazeoloji birləşmələr sabit birləşmələrdir, ümumiləşdirilmiş vahid mənası onların tərkib hissələrinin mənasından alınmır, yəni lüğətin mövcud vəziyyəti baxımından onlar tərəfindən əsaslandırılmır:
axmaq,
götünü təpiklə,
tərəddüdsüz,
iti yeyin
körfəzdən,
əlindən
içməyə bir şey necə vermək olar
deyildi
fərqi yoxdur
pip var
Biz “prosak”ın nə olduğunu bilmirik (keçmişdə tor toxuyan maşın belə adlanırdı), bakluşi (istehsalında ixtisaslı işçi qüvvəsi tələb olunmayan qaşıq üçün taxta blanklar) sözünü başa düşmürük. ), köhnəlmiş qrammatik formaların heç (heç də yox), tərəddüd (şübhə) mənasını düşünmürük. Bununla belə, bu frazeoloji vahidlərin vahid mənası hər bir rus insanı üçün aydındır.
Frazeoloji vahidlərə köhnəlmiş sözlər və qrammatik formalar daxil ola bilər:
Bu zarafatdır (zarafat deyil!),
bor pendiri alovlandı (xam deyil!),
bu da ifadələrin semantik ayrılmazlığına kömək edir.

2.Frazeoloji birliklər - ümumiləşdirilmiş vahid mənası qismən onların tərkib hissələrinin semantikası ilə bağlı olan, məcazi mənada işlənən sabit birləşmələr:
dalana çatmaq
açarla,
axınla getmək,
qoy qoynunda bir daş,
öz əlinizə götürün
dilini dişlə.
nişanı vur
O, dolanışığını təmin etməkdə çətinlik çəkir.
Belə frazeoloji vahidlərin "xarici omonimləri" ola bilər, yəni tərkibində onlarla üst-üstə düşən və birbaşa (qeyri-metaforik) mənada işlənən ifadələr:
Çaylarda üzmək məcburiyyətində qaldıq
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Bu mənalar üçün frazeoloji vahidləri seçməyə kömək edin...plz))

1.xoşbəxt olmaq, xoşbəxt olmaq
2. nalayiq hərəkətlərə görə məhkum etmək
3. boş yerə nəyisə gözləmək, məqsədsiz yerə vaxt itirmək
4. pisliyi gizlətmək
5. susmaq, sirr saxlamaq
6. dəyişkən, ardıcıl olmayan şəxs
7. ağıllı, bilikli

Əvvəlcədən təşəkkürlər))

Vladimir Qorbyev

1. Köynəklə doğulmaq. Amerikalılar üçün - Ağzında gümüş qaşıqla doğulmaq.
2. Təmiz suya gətirin.
3. Havanı dəniz kənarında gözləyin.
4. Daşı qoynunda saxlayın.
5. Ağzınızı bağlı saxlayın.
6.Onun həftədə yeddi cümə günü var
7. Alnında yeddi aralıq var.

Elena Masalyga

1 köynəkdə doğulub
2 üzə çıxarmaq
3 Havanı dəniz kənarında və ya yerkökü ovsunlayana qədər gözləyin
4 Daşı qoynunda saxlayın
5 Ağzınızı su ilə doldurun və ya ağzınızı bağlı saxlayın
6 Bir daraqda bit və ya həftədə yeddi cümə
7 Alnında yeddi aralıq

0

Bu gün insanlar gündəlik nitqlərində tez-tez məşhur ifadə və deyimlərdən istifadə etməyə çalışırlar, belə hesab edirlər ki, bununla öz söz ehtiyatlarını daha zəngin və parlaq edir. Düzdür, həyatda müəyyən bir atalar sözünün mənasını dərhal anlaya bilən çox insan yoxdur. Buna görə də, saytımız yalnız insanlara anlaşılmaz terminləri və aforizmləri deşifrə etməyə kömək etmək məqsədi ilə yaradılmışdır. Saytımızı brauzerinizin əlfəcinlərinə “atlayın” ki, bizi həmişə bu qəzəbli məlumat dənizində tapa biləsiniz. Bu gün başqa bir ifadə haqqında danışacağıq, bu Qoynunda daş, mənasını bir az sonra oxuya bilərsiniz.

Beləliklə, davam edək Qoynunda daş nə deməkdir??

Qoynunuzda bir daş saxlayın- kiməsə qarşı kin saxlamaq deməkdir; pis bir şey hazırlamaq; kiməsə zərər vermək istəyini hiss etmək

Qoynunda daş ifadəsinin mənşəyi

İlk versiya. Tədqiqatçıların fikrincə, bu frazeoloji vahid polyakların 1610-cu ildə Moskvada qalması ilə bağlıdır. Bu il Rusiyanın Polşa-Litva işğalı başladı və paytaxtın özündə Stanislav Zolkevskinin komandanlığı altında Polşa qarnizonu yerləşdirildi. Həmin vaxt polşalı zabitlər Moskva zadəganları ilə ziyafət verir, düşmənçiliklərini gizlətməyə çalışır, ehtiyatlı davranaraq kuntuşların (polyakların milli geyimləri) ciblərində xırda daş daşları saxlayırdılar.

Bunu məşhur polşalı salnaməçi Matseeviç dar dairələrdə, eləcə də məşhur Ukrayna-Polşa deyimi ilə xatırladır - "Moskvalılarla dost ol, amma qoynunda daş saxla".

Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, bütün tarixçilər bu versiyanı dəstəkləmir.

İkinci versiya. Moskvada küçələrin döşənməsi çoxlu daş tələb edirdi və bunun üçün çar fərman verir ki, bütün ziyarətçilər özləri ilə bir neçə daş daşı gətirirlər.

Üçüncü versiya. Qədim Romada ölüm hökmünün lehinə və ya əleyhinə daşla səs vermək adəti var idi, yəni bir “lapillus” (daş) - bir səs.

Dördüncü versiya. Latın dilində "in sinu viperam habere" olduqca maraqlı bir atalar sözü var, onu "qoynunda ilan saxlamaq", yəni kiməsə qarşı qəzəbi saxlamaq kimi tərcümə edilə bilər. Bundan əlavə, alman, bolqar, slovak və digər dillərdə paralellər var.

Alimlər üçün televiziya oyununda bir tamaşaçı tərəfindən göndərilən bir sual belə idi: "1610-cu ildə Moskvanın tutulması zamanı polyaklar rusları ziyarətə gedəndə qoynuna nə qoydular?" Mütəxəssislərdən biri dərhal əlini qaldırdı: “Cavab hazırdır! Polyaklar qoynuna daş qoydular”.

Həm tamaşaçı, həm də yaxşı oxuyan bilici S. V. Maksimovun “Qanadlı sözlər” kitabını bilirdi. haqqında onun məqaləsi qoynunda daş, kiçik, mən onu tam olaraq sitat gətirəcəyəm: “Qoyundakı daş - 1610-cu ildə polyakların Moskvada olduğu müddətdə, ikincisi, moskvalılarla ziyafət versələr də, ehtiyatlı davranaraq dövriyyədə qaldı. gizlədilmiş düşmənçilik, hər ehtimala qarşı daş daşları haqqında kuntuşun qoynunda saxlanılır. Bunu şahid, polşalı salnaməçi Maciyeviç sübut edir. Moskvalılarla dost ol, qoynunda daş saxla"Kiçik Ruslar polyaklardan nümunə götürərək, gündəlik praktik liderliklərində və Böyük Rusları qiymətləndirməkdə öz sözlərindən birini istifadə etməyə başladılar."

Bildiyiniz kimi, qələmlə yazılanları balta ilə kəsmək olmaz, xüsusən də hansısa tanınmış nüfuzlu orqan tərəfindən yazılsa. İndi də düzgün cavab: moskvalılarla ziyafətə gedərkən polyaklar heç nəyi qoymurlar, nə varsa paltarlarının altında saxlayırdılar. hər ehtimala qarşı, onda heç bir yol yoxdur daş daşlar.

Bizi rəvan və mötəbər şəkildə ifadə olunan ifadələr heyran edir, eşitdiklərimizin və ya oxuduqlarımızın mənasını həmişə və tam olaraq araşdırmırıq; Biz bir şeyi dərhal rədd edirik - bizim inanclarımıza və fikirlərimizə qəti şəkildə uyğun gəlməyən bir şeyi, inanc qəbul etdiyimiz bir şeyi. İlk baxışdan etnoqraf və rus həyatının tədqiqatçısı S.V. Maksimova inanmamaq üçün heç bir səbəb yoxdur: o, məşhur yazıçı, bir çox elmi məqalələrin müəllifi bütün bunları ağlına gətirməyib? Bununla belə, oxuduqları daha diqqətlə oxumaq və ən əsası, məntiqi dərk etmək S. V. Maksimovun - inamla və biliklə təqdim etdiyi tarixi və linqvistik məlumatların doğruluğuna şübhə yaradır.

Kuntuşda zadəgan

Təsəvvür edin ki, siz bu yaxınlarda Kluşino döyüşündə Rusiya-İsveç ordusu üzərində qələbə qazanan polyaklardansınız. Bu döyüşdə sən qanadlarını arxada tutaraq döyüşə qaçdın - burada hərfi mənada deyil, məcazi mənada: hücumları həlledici rol oynayan Polşa hussarlarının zirehlərinə iki qanad bağlanmışdı ki, bu da döyüşə mane ola bilərdi. lakin atlıları ruhlandırdı. Və atlılar yəqin ki, onların həqiqi iman uğrunda mübarizə aparan bir dəstə mələk olduqlarını təsəvvür edirdilər. Moskvada sən, qalib, ziyarətə dəvət olunursan, gedirsən, amma rus boyarının malikanəsinin qarşısında düşünürsən: ziyafət zamanı bu məkrli moskvalılar canımı almasın! Sən isə - qürurlu bir zadəgan, uçan hussar və ya hətta qanadlı - aç kuntuş və onun altına soxub sinənizə sıxın, yerdən götürdüyü çirkli daş daşı. Məcazi mənada yox, amma eynən Maksimovun vurğuladığı kimi. Döşən daşını qoynunda tutaraq, çünki kuntuş boş paltardır, daş özü səninlə dayanmaz. qoltuq, siz qapının astanasına çatdınız. Mən isə, deyək ki, xain moskvalı, bax və heyrətlənirəm: döyüşçünün kaftanının altında polyakların sinəsində bu qədər qabarıq olan nədir, əli ilə tutduğu qədər ağır olan nədir? Şübhəsiz ki, ora daş daş qoymayıb? Və nə üçün? Ehtiyatla və hər ehtimala qarşı, o zaman mən, bəlkə də, polşalı qonağı zəhərləyə bilərəm, ya da bir zərbə ilə onu bıçaqlaya bilərəm, ya da stolda oturanda daş daşını əlimlə tutaraq onu cəld hərəkətlə boğa bilərəm. düşmür. Lyaş qonağım bu qədər ehtiyatlıdırsa, uzun kaftanının ətəyinin altında gizlicə xəncər və ya tapança saxlaya bilərdi...

Razılaşın ki, biz polşalı qonağın hərəkətlərinin gülünc və sadəcə olaraq qeyri-mümkün olduğu bir səhnə çəkmişik.

Sual eşidirəm: biz sizin sağlam düşüncənizi nəzərə almağa hazırıq, amma yenə də nə üçün mötəbər mənbəyə, məşhur etnoqraf, fəxri akademik S. V. Maksimovun “Qanadlı sözlər”inə etibar etməyək? Axı o, məqaləsində bir şahidi də cəlb edir - polşalı salnaməçi Maciyeviç! Kimisə cəlb edə bilərsən?

1610-cu il şahidləri gəlmək çətindir, amma cəhd edəcəyəm. Digərləri isə arayış kitablarına baxır və salnaməçi tapa bilmir Matseeviç, varlığını F.A.Brokhaus və İ.A.Efron ensiklopediyasında təsdiq edən Samuel Maskeviçə istinad edəcəyəm: “Samuel Maskeviç əslən litvalıdır və Moskvaya qarşı kampaniyada iştirak etmiş polşalı zabitdir. Maskeviç gündəlik saxlayıb, orada Rusiyada qalmasını təsvir edirdi...” 1981-ci ildə nəşr olunmuş böyük ensiklopedik lüğətdə Maskeviç litvalı deyil, belarus feodalları hesab edilir; lakin bizim üçün bunun təsdiqlənməsi vacibdir: odur 1609-12-ci illərdə Rusiyaya Polşa müdaxiləsinin iştirakçısı.

Hussar Maskeviç moskvalılarla ünsiyyətdən hansı təəssüratları əldə etdi? Görəcəyimiz kimi, onun ifadəsi Maksimovun naməlum salnaməçi Matseeviçə istinad edərək verdiyi ifadələrdən fərqlənir.

Samuil Maskeviçin məşhur rus versiyasında polyak orijinalından əhəmiyyətli dərəcədə kənara çıxan “Gündəliyində” Moskvanın tutulmasından sonra polyakların ruslarla münasibətləri haqqında oxuyuruq: “Bir neçə həftə onlarla birlikdə yaşadıq. , bir-birinə güvənməmək. Onlarla bayramlaşdıq, daş, necə deyərlər, qoynundadır. Bir-birimizin ziyafətində idik, amma özümüzü düşünürdük. Biz də keşik çəkməli idik; mühafizəçilər gecə-gündüz şəhər darvazalarında, bəzi yol ayrıclarında dayanırdılar...”

Düzgünlük üçün mən tərcüməmə ifadənin müzakirə olunan nitqə birbaşa aid olan hissəsini əlavə edirəm: a kamień, jak oni mówią, za pazuchą.

Deməli, S.V.Maksimovun ifadəsinin əksinə olaraq polyaklar daşla silahlanmadılar və Maskeviç hussarların qoynunda daş haqqında dediyi ilk dəfə Moskvada ruslardan eşitdi və bunu başa düşmək lazım olduğu kimi başa düşdü. - hərfi mənada deyil, məcazi mənada.

Və bu atalar sözü, əlbəttə ki, Polşanın Moskvaya hücumundan çox daha qədim hadisələrə gedib çıxır. Çox güman ki, mağara dövründəndir. Bəziləri açıq-aşkar düşmənə hücum edir, yaxın və ya uzaq qonşulara çubuq və daş itiləyir, bəziləri isə açıq döyüşdə qalib gəlməyə ümid etməyərək düşmənlə sülh danışıqlarına başlayır, görüşə üzlərində təbəssümlə, aldadıcılıqla gəlirlər. dodaqlarında sözlər, gizlicə silah - paltarının içində gizlənmiş daş. Düşmənliyini gizlədərək, qoynunda daşla gəldi.

Daşı qoynunda saxlayın. Ekspres Kiməsə qarşı kin saxlamaq; kiməsə zərər verməyə hazır olun. Həmişə aydın deyil, amma davamlı olaraq o, zahirən hörmət edən Bennigsenin qrupunu dəstəklədi. feldmarşal, amma qoynunda daş tutan ağıllı, qürurlu, istehzalı Ermolov(L. Rakovski. Kutuzov).

Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Digər lüğətlərdə “Qynunda daş saxla” sözünün nə demək olduğunu görün:

DAŞI LAVAYADA SAXLAYIN

qoynunda bir daş saxla- Razg. Kiməsə qarşı qəzəblənmək; kiməsə qarşı pis bir şey planlaşdırmaq. isim ilə məna ilə üzlər: qərib, qonşu... qoynunda daş tutmuş... Həmişə aydın deyil, amma davamlı olaraq Benniqsenin qrupunu zahirən dəstəklədi... ... Təhsil frazeoloji lüğəti

qoynunda bir daş saxla- kimə, kimə qarşı, daş bax... Çoxlu ifadələrin lüğəti

Qoynunuzda bir daş saxlayın- Razg. Təsdiqlənmir Kiməsə göstərmədən kin bəsləmək, zərər vermək üçün gizli niyyətə sahib olmaq, kimdənsə intiqam almaq. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774… Rus kəlamlarının böyük lüğəti

Qoynunuzda bir daş saxlayın- kiməsə qarşı kin bəsləmək. FSVChE... Psixologiya terminləri

qoynunda, ruhunun arxasında bir daş saxla- kimə, kimə qarşı kimə qarşı kin bəsləmək, canında qisas almaq, kiməsə pislik etmək niyyəti... Çoxlu ifadələrin lüğəti

Qoynunuzda bir daş saxlayın- Daşı qoynunda saxla. Çərşənbə. Bir də almanlarla necə dostluq edirsənsə də, qardaş, qoy qoynunda daşa yapış. PL. Obodovski. Kitab Şuiskie. 5, 1. Bax: Dost ol, dost ol, bıçağı qoynunda saxla...

qoynunda bir daş saxla- Çərşənbə. Bir də almanlarla necə dostluq edirsənsə də, qardaş, qoy qoynunda daşa yapış. PL. Obodovski. Kitab Şuiski. 5, 1. Bax dost ol dost ol... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

SİNUSUNDA DAŞ DAŞIN- kiməsə qarşı gizli pis niyyət yaşamaq; kiməsə qarşı kin bəsləmək Bu o deməkdir ki, (X) öz hisslərini və niyyətlərini zahirən göstərmədən kiminləsə davranır. qeyri-səmimi, fürsətdən istifadə etməyə hazır ... ... Rus dilinin frazeoloji lüğəti

Dost ol, dost ol, bıçağı (daş) qoynunda saxla- Dost ol, dost ol, bıçağı (daş) qoynunda saxla. Daşı qoynunda saxlayın (ehtiyatlı olun). Çərşənbə. “Moskalla dost ol, qoynunda daş saxla”. Çərşənbə. Polyaklar ruslarla ziyafət verir, daşı qoynunda saxlayırdılar (1611). S. Matseeviç. Çərşənbə. Ferre...... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti (orijinal yazı)