Invictus lue verkossa, Maugham William Somerset. Somerset Maugham William Somerset MaughamValloittamaton

Somerset Maugham

VOITTAMATTA

Hän palasi keittiöön. Vanhus makasi edelleen lattialla, jossa Hans oli kaatoi hänet; hänen kasvonsa vuoti verta, hän voihki. Vanha nainen seisoi selkä seinää vasten ja kauhistuneena silmät auki, katsoi Willyä, Hansin ystävää, ja kun Hans astui sisään, hän haukkoi ja nyyhki rajusti.

Willie istui pöydän ääressä ja piti revolveria kädessään. Pöydällä hänen edessään seisoi keskeneräinen viinilasi. Hans meni pöydän luo, kaatoi itselleen lasin ja valui sen yhdellä kulauksella.

"Hienoa, että sinut on koristeltu, kultaseni", Willie sanoi virnisti.

Hansin kasvot olivat tahrattuneet verestä ja niissä oli syviä naarmuja: jälkiä viidestä sormesta ja terävistä kynsistä. Hän kosketti varovasti kädellään poskeaan.

Melkein repisin silmäni irti, narttu. Se on voideltava jodilla. No, nyt hän on rauhoittunut. Mennä.

En tiedä... Pitäisikö minun mennä? On liian myöhäistä.

Lopeta pelleily. Oletko mies vai mitä? Mitä sitten, onko liian myöhäistä? Olemme eksyksissä, sanotaanpa niin.

Ei ollut vielä pimeää, ja laskeva aurinko valaisi maatilan keittiön ikkunoihin. Willie epäröi. Hän oli hauras, tummahiuksinen ja kapeanaamainen ennen sotaa hän työskenteli muotiräätälinä. Hän ei halunnut Hansin pitävän häntä heikkona. Hän nousi seisomaan ja käveli kohti ovea, josta Hans oli juuri mennyt sisään. Nainen tajuten, miksi hän oli tulossa, huusi ja ryntäsi eteenpäin.

Ei, ei! - hän huusi.

Hans löysi itsensä hänen viereensä yhdellä hyppyllä. Hän tarttui naiseen olkapäistä ja heitti väkisin ovea kohti. Ostettuaan naista hän huojui ja kaatui. Hans otti revolverin Willyltä.

Hiljaa, molemmat! - hän haukkui. Hän sanoi tämän ranskaksi, mutta kireällä saksalaisella aksentilla. Sitten Willie nyökkäsi ovea kohti. - Menkää, minä hoidan heitä täällä.

Willie lähti, mutta palasi hetken kuluttua.

Hänellä ei ole muistia.

Mitä sitten?

En voi. Ei ole sen arvoinen.

Tyhmä, sitähän sinä olet. Ein Weibchen. Nainen.

Willie punastui.

Ehkä parempi, mennään, hän sanoi.

Hans kohautti olkapäitään halveksivasti.

Täytän pullon loppuun, sitten mennään.

Hän ei halunnut kiirehtiä, oli mukavaa nauttia olostaan ​​vähän pidempään. Tänään hän ei ollut noussut moottoripyörästä aamun jälkeen; Onneksi ei ole kaukana matkaa, vain Soissons, vain kymmenen-viisitoista kilometriä. Ehkä olet onnekas: voit nukkua kunnollisessa sängyssä.

Mitään tästä ei tietenkään olisi tapahtunut, jos hän ei olisi käyttänyt niin typerästi. Hän ja hänen ystävänsä eksyivät tiensä. He huusivat pellolla työskentelevää talonpoikaa, mutta tämä valehteli heille tarkoituksella, joten he hämmentyivät joillakin takateillä. Menimme maatilalle vain kysymään ohjeita. He kysyivät erittäin kohteliaasti - väestöä käskettiin kohdella ystävällisesti, elleivät tietysti ranskalaiset itse käyttäytyneet asianmukaisesti. Tyttö avasi oven. Hän sanoi, ettei hän tiennyt kuinka päästä Soissonsiin, ja sitten he ryntäsivät keittiöön; vanha nainen (hänen äitinsä, Hans luultavasti päätti) selitti kuinka sinne pääsee. Kaikki kolme - maanviljelijä, hänen vaimonsa ja tyttärensä - olivat juuri syöneet päivällistä, ja pöydällä oli vielä pullo viiniä. Sitten Hans tunsi, että hän oli yksinkertaisesti kuolemassa janoon. Kuumuus oli kauhea, ja meidän piti juoda viimeisen kerran keskipäivällä. Hän pyysi heiltä pullon viiniä, ja Willie sanoi, että he maksaisivat. Willie on mukava kaveri, vain heikko. Lopulta saksalaiset voittivat. Missä Ranskan armeija on nyt? Juoksee karkuun niin nopeasti kuin pystyy. Ja britit myös - he hylkäsivät kaiken ja laukkasivat kuin kanit pienelle saarelleen. Voittajat ottivat oikeutetusti mitä halusivat, eikö niin? Mutta Willie työskenteli kaksi vuotta pariisilaisessa ateljeessa. Hän puhuu hienoa ranskaa, se on totta, siksi hänet nimitettiin tänne. Mutta elämä ranskalaisten keskuudessa ei ollut Willielle turhaa. Ranskalaiset ovat arvottomia ihmisiä. Saksalaiselle ei sovi asua heidän keskellään.

Maanviljelijä laittoi kaksi pulloa viiniä pöydälle. Willie veti taskustaan ​​kaksikymmentä frangia ja ojensi sen hänelle. Hän ei edes kiittänyt häntä. Hans ei puhunut ranskaa yhtä sujuvasti kuin Willy, mutta hän silti oppi vähän, he puhuivat aina ranskaa keskenään, ja Willy korjasi virheensä. Siksi Hans aloitti ystävällisen suhteen hänen kanssaan, Willy oli hänelle erittäin hyödyllinen, ja lisäksi Hans tiesi, että Willy ihaili häntä. Kyllä, hän ihailee, koska Hans on pitkä, hoikka, leveähartinen, koska hänen kiharat hiuksensa ovat niin vaaleat ja hänen silmänsä ovat hyvin siniset. Hans ei koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta harjoitella ranskaa, ja täällä hän puhui myös omistajille, mutta he - kaikki kolme - näyttivät ottaneen liikaa vettä suuhunsa. Hän kertoi heille, että hänen oma isänsä oli maanviljelijä, ja kun sota oli ohi, hän, Hans, palaisi tilalle. Hän opiskeli Münchenin koulussa, hänen äitinsä halusi hänen tulevan liikemieheksi, mutta hänellä ei ollut sydäntä siihen, joten suoritettuaan loppukokeet hän meni maatalouskouluun.

"Tulit tänne kysymään reittiohjeita, ja sinulle vastattiin", tyttö sanoi. - Lopeta viinisi ja lähde.

Vasta silloin hän tutki hänet kunnolla. Ei niin kaunis, mutta hänen silmänsä ovat kauniit, tummat, hänen nenänsä on suora. Kasvot ovat hyvin kalpeat. Hän on pukeutunut hyvin yksinkertaisesti, mutta jostain syystä hän ei näytä tavalliselta talonpojan naiselta. Hän on jotenkin erityinen, hänessä ei ole maalaismainen töykeyttä tai epäkohteliaisuutta. Sodan alusta Hans kuuli jatkuvasti tarinoita sotilailta ranskalaisista naisista. He sanoivat, että niissä on jotain, mikä ei ole saksalaisissa tytöissä. Chic, niin Willy sanoi, mutta kun Hans kysyi, mitä hän oikeastaan ​​tarkoitti, hän vastasi, että sinun täytyy nähdä se itse, niin ymmärrät. Hans oli tietysti kuullut muutakin ranskalaisista naisista, että he olivat itsekkäitä eivätkä laita sormea ​​suuhunsa. Okei, viikon kuluttua hän on itse Pariisissa, hän näkee kaiken omin silmin. He sanovat, että korkea komento on jo tilannut iloisia taloja saksalaisille sotilaille.

Lopeta viinisi ja mennään", sanoi Willie.

Mutta Hans piti täällä, hän ei halunnut kiirehtiä.

"Et näytä maanviljelijän tyttäreltä", hän sanoi tytölle.

Mitä sitten?

Hän on opettajamme", äiti selitti.

Kyllä, koulutettu, se tarkoittaa.

Tyttö kohautti olkapäitään, mutta Hans jatkoi hyväntahtoisesti rikkinäisellä ranskallaan:

Tämä tarkoittaa, että sinun on ymmärrettävä, että antautuminen on siunaus ranskalaisille. Emme me aloittaneet sotaa, sinä aloitit sen. Ja nyt teemme Ranskasta kunnollisen maan. Laitetaan asiat järjestykseen. Opetamme sinut työskentelemään. Opit meiltä, ​​mitä ovat tottelevaisuus ja kuri.

Tyttö puristi nyrkkinsä ja katsoi häntä. Hänen mustat silmänsä polttivat vihaa. Mutta hän pysyi hiljaa.

"Olet humalassa, Hans", sanoi Willy.

Raitis kuin raittiina. Kerron ehdottoman totuuden ja annan heidän tietää tämän totuuden kerta kaikkiaan.

Ei, sinä olet humalassa! - tyttö huusi. Hän ei voinut pidätellä enää. - Mene pois, mene pois!

Ymmärrätkö siis saksaa? Okei, minä lähden. Suutele minua vain näkemiin.

Käsikirjoitus: Maugham William Somerset

Somerset Maugham VOITTAMATTA

Somerset Maugham

Hän palasi keittiöön. Vanhus makasi edelleen lattialla, jossa Hans oli kaatoi hänet; hänen kasvonsa vuoti verta, hän voihki. Vanha nainen seisoi selkä seinää vasten ja kauhistuneena silmät auki, katsoi Willyä, Hansin ystävää, ja kun Hans astui sisään, hän haukkoi ja nyyhki rajusti.

Willie istui pöydän ääressä ja piti revolveria kädessään. Pöydällä hänen edessään seisoi keskeneräinen viinilasi. Hans meni pöydän luo, kaatoi itselleen lasin ja valui sen yhdellä kulauksella.

"Hienoa, että sinut on koristeltu, kultaseni", Willie sanoi virnisti.

Hansin kasvot olivat tahrattuneet verestä ja niissä oli syviä naarmuja: jälkiä viidestä sormesta ja terävistä kynsistä. Hän kosketti varovasti kädellään poskeaan.

Melkein repisin silmäni irti, narttu. Se on voideltava jodilla. No, nyt hän on rauhoittunut. Mennä.

En tiedä... Pitäisikö minun mennä? On liian myöhäistä.

Lopeta pelleily. Oletko mies vai mitä? Mitä sitten, onko liian myöhäistä? Olemme eksyksissä, sanotaanpa niin.

Ei ollut vielä pimeää, ja laskeva aurinko valaisi maatilan keittiön ikkunoihin. Willie epäröi. Hän oli hauras, tummahiuksinen ja kapeanaamainen ennen sotaa hän työskenteli muotiräätälinä. Hän ei halunnut Hansin pitävän häntä heikkona. Hän nousi seisomaan ja käveli kohti ovea, josta Hans oli juuri mennyt sisään. Nainen tajuten, miksi hän oli tulossa, huusi ja ryntäsi eteenpäin.

Ei, ei! - hän huusi.

Hans löysi itsensä hänen viereensä yhdellä hyppyllä. Hän tarttui naiseen olkapäistä ja heitti väkisin ovea kohti. Ostettuaan naista hän huojui ja kaatui. Hans otti revolverin Willyltä.

Hiljaa, molemmat! - hän haukkui. Hän sanoi tämän ranskaksi, mutta kireällä saksalaisella aksentilla. Sitten Willie nyökkäsi ovea kohti. - Menkää, minä hoidan heitä täällä.

Willie lähti, mutta palasi hetken kuluttua.

Hänellä ei ole muistia.

Mitä sitten?

En voi. Ei ole sen arvoinen.

Tyhmä, sitähän sinä olet. Ein Weibchen. Nainen.

Willie punastui.

Ehkä parempi, mennään, hän sanoi.

Hans kohautti olkapäitään halveksivasti.

Täytän pullon loppuun, sitten mennään.

Hän ei halunnut kiirehtiä, oli mukavaa nauttia olostaan ​​vähän pidempään. Tänään hän ei ollut noussut moottoripyörästä aamun jälkeen; Onneksi ei ole kaukana matkaa, vain Soissons, vain kymmenen-viisitoista kilometriä. Ehkä olet onnekas: voit nukkua kunnollisessa sängyssä.

Mitään tästä ei tietenkään olisi tapahtunut, jos hän ei olisi käyttänyt niin typerästi. Hän ja hänen ystävänsä eksyivät tiensä. He huusivat pellolla työskentelevää talonpoikaa, mutta tämä valehteli heille tarkoituksella, joten he hämmentyivät joillakin takateillä. Menimme maatilalle vain kysymään ohjeita. He kysyivät erittäin kohteliaasti - väestöä käskettiin kohdella ystävällisesti, elleivät tietysti ranskalaiset itse käyttäytyneet asianmukaisesti. Tyttö avasi oven. Hän sanoi, ettei hän tiennyt kuinka päästä Soissonsiin, ja sitten he ryntäsivät keittiöön; vanha nainen (hänen äitinsä, Hans luultavasti päätti) selitti kuinka sinne pääsee. Kaikki kolme - maanviljelijä, hänen vaimonsa ja tyttärensä - olivat juuri syöneet päivällistä, ja pöydällä oli vielä pullo viiniä. Sitten Hans tunsi, että hän oli yksinkertaisesti kuolemassa janoon. Kuumuus oli kauhea, ja meidän piti juoda viimeisen kerran keskipäivällä. Hän pyysi heiltä pullon viiniä, ja Willie sanoi, että he maksaisivat. Willie on mukava kaveri, vain heikko. Lopulta saksalaiset voittivat. Missä Ranskan armeija on nyt? Juoksee karkuun niin nopeasti kuin pystyy. Ja britit myös - he hylkäsivät kaiken ja laukkasivat kuin kanit pienelle saarelleen. Voittajat ottivat oikeutetusti mitä halusivat, eikö niin? Mutta Willie työskenteli kaksi vuotta pariisilaisessa ateljeessa. Hän puhuu hienoa ranskaa, se on totta, siksi hänet nimitettiin tänne. Mutta elämä ranskalaisten keskuudessa ei ollut Willielle turhaa. Ranskalaiset ovat arvottomia ihmisiä. Saksalaiselle ei sovi asua heidän keskellään.

Maanviljelijä laittoi kaksi pulloa viiniä pöydälle. Willie veti taskustaan ​​kaksikymmentä frangia ja ojensi sen hänelle. Hän ei edes kiittänyt häntä. Hans ei puhunut ranskaa yhtä sujuvasti kuin Willy, mutta hän silti oppi vähän, he puhuivat aina ranskaa keskenään, ja Willy korjasi virheensä. Siksi Hans aloitti ystävällisen suhteen hänen kanssaan, Willy oli hänelle erittäin hyödyllinen, ja lisäksi Hans tiesi, että Willy ihaili häntä. Kyllä, hän ihailee, koska Hans on pitkä, hoikka, leveähartinen, koska hänen kiharat hiuksensa ovat niin vaaleat ja hänen silmänsä ovat hyvin siniset. Hans ei koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta harjoitella ranskaa, ja täällä hän puhui myös omistajille, mutta he - kaikki kolme - näyttivät ottaneen liikaa vettä suuhunsa. Hän kertoi heille, että hänen oma isänsä oli maanviljelijä, ja kun sota oli ohi, hän, Hans, palaisi tilalle. Hän opiskeli Münchenin koulussa, hänen äitinsä halusi hänen tulevan liikemieheksi, mutta hänellä ei ollut sydäntä siihen, joten suoritettuaan loppukokeet hän meni maatalouskouluun.

"Tulit tänne kysymään reittiohjeita, ja sinulle vastattiin", tyttö sanoi. - Lopeta viinisi ja lähde.

Vasta silloin hän tutki hänet kunnolla. Ei niin kaunis, mutta hänen silmänsä ovat kauniit, tummat, hänen nenänsä on suora. Kasvot ovat hyvin kalpeat. Hän on pukeutunut hyvin yksinkertaisesti, mutta jostain syystä hän ei näytä tavalliselta talonpojan naiselta. Hän on jotenkin erityinen, hänessä ei ole maalaismainen töykeyttä tai epäkohteliaisuutta. Sodan alusta Hans kuuli jatkuvasti tarinoita sotilailta ranskalaisista naisista. He sanoivat, että niissä on jotain, mikä ei ole saksalaisissa tytöissä. Chic, niin Willy sanoi, mutta kun Hans kysyi, mitä hän oikeastaan ​​tarkoitti, hän vastasi, että sinun täytyy nähdä se itse, niin ymmärrät. Hans oli tietysti kuullut muutakin ranskalaisista naisista, että he olivat itsekkäitä eivätkä laita sormea ​​suuhunsa. Okei, viikon kuluttua hän on itse Pariisissa, hän näkee kaiken omin silmin. He sanovat, että korkea komento on jo tilannut iloisia taloja saksalaisille sotilaille.

Lopeta viinisi ja mennään", sanoi Willie.

Mutta Hans piti täällä, hän ei halunnut kiirehtiä.

"Et näytä maanviljelijän tyttäreltä", hän sanoi tytölle.

Mitä sitten?

Hän on opettajamme", äiti selitti.

Kyllä, koulutettu, se tarkoittaa.

Tyttö kohautti olkapäitään, mutta Hans jatkoi hyväntahtoisesti rikkinäisellä ranskallaan:

Tämä tarkoittaa, että sinun on ymmärrettävä, että antautuminen on siunaus ranskalaisille. Emme me aloittaneet sotaa, sinä aloitit sen. Ja nyt teemme Ranskasta kunnollisen maan. Laitetaan asiat järjestykseen. Opetamme sinut työskentelemään. Opit meiltä, ​​mitä ovat tottelevaisuus ja kuri.

Tyttö puristi nyrkkinsä ja katsoi häntä. Hänen mustat silmänsä polttivat vihaa. Mutta hän pysyi hiljaa.

"Olet humalassa, Hans", sanoi Willy.

Raitis kuin raittiina. Kerron ehdottoman totuuden ja annan heidän tietää tämän totuuden kerta kaikkiaan.

Ei, sinä olet humalassa! - tyttö huusi. Hän ei voinut pidätellä enää. - Mene pois, mene pois!

Ymmärrätkö siis saksaa? Okei, minä lähden. Suutele minua vain näkemiin.

Hän vetäytyi taaksepäin, mutta hän piti häntä kädestä.

Isä! - tyttö huudahti. - Isä!

Maanviljelijä ryntäsi saksalaisen kimppuun. Hans päästi tytön irti ja löi vanhaa miestä kasvoihin kaikessa voimassaan. Hän kaatui lattialle. Tytöllä ei ollut aikaa paeta, ja Hans tarttui välittömästi häneen ja puristi häntä syliinsä. Hän löi häntä lujasti poskelle. Hans nauroi lyhyesti ja pahasti.

Käyttäydytkö näin, kun saksalainen sotilas haluaa suudella sinua? Maksat tästä.

Hän väänteli hänen käsiään kaikella voimallaan ja raahasi hänet ovelle, mutta äiti ryntäsi hänen luokseen, tarttui hänen hihaansa yrittäen repiä hänet pois tyttärestään. Hän tarttui toisella kädellä tiukasti tyttöön ja työnsi vanhan naisen karkeasti pois toisella kämmenellä, ja tämä, tuskin pystynyt seisomaan jaloillaan, lensi seinää vasten.

Hans! Hans! - Willie huusi hänelle.

Mene helvettiin!

Hans laittoi kätensä tytön suulle vaimentaen tämän huudot ja raahasi hänet ulos ovesta.

Näin se kaikki tapahtui. No, arvioikaa itse, kuka on syypää tähän kaikkeen, eikö hän? Hän löi minua naamaan. Jos antaisin itseäni suudella, hän lähtisi välittömästi.

Hans vilkaisi maanviljelijää, joka makasi edelleen lattialla ja tuskin hillitsi itseään nauramasta: vanhan miehen kasvot olivat niin koomiset. Hansin silmät hymyilivät, kun hän katsoi vanhaa naista, joka käpertyi seinää vasten. Pelkäätkö, että nyt on hänen vuoronsa? Ei ole syytä huoleen. Hän muisti ranskalaisen sananlaskun.

"C"est le premier pas qui coute", hän sanoi, "ei ole mitään syytä itkeä, vanha nainen."

Hän kurkotti sivutaskuun ja otti lompakkonsa esiin.

Sadalla frangilla. Anna mademoisellen ostaa itselleen uusi mekko. Ei paljoakaan hänen vanhoja jäänteitään.

Hän laittoi rahat pöydälle ja puki kypäränsä.

He lähtivät paiskaten oven kiinni, nousivat moottoripyörilleen ja ajoivat pois. Vanha nainen ryntäsi viereiseen huoneeseen. Hänen tyttärensä makasi siellä sohvalla. Hän makasi sinne, missä hän oli jättänyt hänet ja itki silmiään.

Kolme kuukautta myöhemmin Hans löysi itsensä takaisin Soissonsista. Yhdessä voittajan Saksan armeijan kanssa hän vieraili Pariisissa ja ajoi moottoripyörällään Riemukaaren läpi. Yhdessä armeijan kanssa hän eteni ensin Toursiin, sitten Bordeaux'hun. Hän ei haistanut taistelua, ja hän näki vain ranskalaisia ​​sotilaita vankeina. Koko matka oli niin hauskaa, ettei hän ollut koskaan edes haaveillut. Aselevon jälkeen hän asui Pariisissa vielä kuukauden. Lähetin värillisiä postikortteja sukulaisilleni Baijeriin ja ostin lahjoja kaikille. Hänen ystävänsä Willy, joka tunsi Pariisin kuin taskunsa, jäi sinne, ja Hans ja hänen koko yksikkönsä lähetettiin takaisin Soissonsiin Saksan viranomaisten tänne jättämään yksikköön. Soissons on mukava kaupunki, ja sotilaat olivat hyvin asuttuja. Ruokaa riittää ja samppanjaa on melkein ilmaista, pullosta yksi markka on saksalaista rahaa. Kun käsky siirtyä Soissonsille tuli, Hansille tuli mieleen, että olisi hauskaa mennä katsomaan tuota tyttöä maatilalta. Hän valmisteli hänelle lahjaksi silkkisukkahousut, jotta tämä ymmärtäisi, ettei hän muistanut pahaa. Hans tiesi tiensä hyvin ja oli varma, että hän löytäisi tilan helposti. Eräänä iltana, kun ei ollut muuta tekemistä, hän laittoi sukat taskuunsa, nousi moottoripyöränsä selkään ja ajoi pois. Se oli hieno syyspäivä, ei pilvi taivaalla; Alue on kaunis ja mäkinen. Siitä on pitkä aika, kun sadetta on satanut, ja...

Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 2 sivua)

Fontti:

100% +

William Somerset Maugham
Voittamaton

Hän palasi keittiöön. Vanhus makasi edelleen lattialla, jossa Hans oli kaatoi hänet; hänen kasvonsa vuoti verta, hän voihki. Vanha nainen seisoi selkä seinää vasten ja kauhistuneena silmät auki, katsoi Willyä, Hansin ystävää, ja kun Hans astui sisään, hän haukkoi ja nyyhki rajusti.

Willie istui pöydän ääressä ja piti revolveria kädessään. Pöydällä hänen edessään seisoi keskeneräinen viinilasi. Hans meni pöydän luo, kaatoi itselleen lasin ja valui sen yhdellä kulauksella.

"Hienoa, että sinut on koristeltu, kultaseni", Willie sanoi virnisti.

Hansin kasvot olivat tahrattuneet verestä ja niissä oli syviä naarmuja: jälkiä viidestä sormesta ja terävistä kynsistä. Hän kosketti varovasti kädellään poskeaan.

"Melkein repisin silmäni irti, narttu." Se on voideltava jodilla. No, nyt hän on rauhoittunut. Mennä.

- Kyllä, en tiedä... Pitäisikö minun mennä? On jo myöhä.

- Lopeta pelleily. Oletko mies vai mitä? Mitä sitten, onko liian myöhäistä? Olemme eksyksissä, sanotaanpa niin.

Ei ollut vielä pimeää, ja laskeva aurinko valaisi maatilan keittiön ikkunoihin. Willie epäröi. Hän oli hauras, tummahiuksinen ja kapeanaamainen ennen sotaa hän työskenteli muotiräätälinä. Hän ei halunnut Hansin pitävän häntä heikkona. Hän nousi seisomaan ja käveli kohti ovea, josta Hans oli juuri mennyt sisään. Nainen tajuten, miksi hän oli tulossa, huusi ja ryntäsi eteenpäin.

– Ei, ei 1
Ei ei (Ranskan kieli)

, hän huusi.

Hans löysi itsensä hänen viereensä yhdellä hyppyllä. Hän tarttui häneen olkapäistä ja heitti hänet takaisin voimalla. Nainen kaatui. Hans otti revolverin Willyltä.

- Hiljaa, molemmat! – hän huusi. Hän sanoi tämän ranskaksi, mutta kireällä saksalaisella aksentilla. Sitten Willie nyökkäsi ovea kohti. - Menkää, minä huolehdin heistä täällä.

Willie lähti, mutta palasi hetken kuluttua.

- Hänellä ei ole muistia.

- Mitä sitten?

- En voi. Ei ole sen arvoinen.

- Tyhmä, sitä sinä olet. Ein Weibchen. Nainen.

Willie punastui.

"On ehkä parempi, mennään", hän sanoi.

Hans kohautti olkapäitään halveksivasti.

"Vielän pullon loppuun, sitten mennään."

Hän ei halunnut kiirehtiä, oli mukavaa nauttia olostaan ​​vähän pidempään. Tänään hän ei ollut noussut moottoripyörästä aamun jälkeen; Onneksi ei ole kaukana matkaa, vain Soissons, vain kymmenen-viisitoista kilometriä. Ehkä olet onnekas: voit nukkua kunnollisessa sängyssä.

Mitään tästä ei tietenkään olisi tapahtunut, jos hän ei olisi käyttänyt niin typerästi. Hän ja hänen ystävänsä eksyivät tiensä. He huusivat pellolla työskentelevää talonpoikaa, mutta tämä valehteli heille tarkoituksella, joten he hämmentyivät joillakin takateillä. Menimme maatilalle vain kysymään ohjeita. He kysyivät erittäin kohteliaasti - väestöä käskettiin kohdella ystävällisesti, jos vain tietysti ranskalaiset itse käyttäytyisivät asianmukaisesti. Tyttö avasi oven. Hän sanoi, ettei hän tiennyt kuinka päästä Soissonsiin, ja sitten he ryntäsivät keittiöön; vanha nainen (hänen äitinsä, Hans luultavasti päätti) selitti kuinka sinne pääsee. Kaikki kolme - maanviljelijä, hänen vaimonsa ja tyttärensä - olivat juuri syöneet päivällistä, ja pöydällä oli vielä pullo viiniä. Sitten Hans tunsi, että hän oli yksinkertaisesti kuolemassa janoon. Kuumuus oli kauhea, ja meidän piti juoda viimeisen kerran keskipäivällä. Hän pyysi heiltä pullon viiniä, ja Willie sanoi, että he maksaisivat. Willie on mukava kaveri, vain heikko. Lopulta saksalaiset voittivat. Missä Ranskan armeija on nyt? Juoksee karkuun niin nopeasti kuin pystyy. Ja britit myös - he hylkäsivät kaiken ja laukkasivat kuin kanit saarelleen. Voittajat ottivat oikeutetusti mitä halusivat, eikö niin? Mutta Willie työskenteli kaksi vuotta pariisilaisessa ateljeessa. Hän puhuu hienoa ranskaa, se on totta, siksi hänet nimitettiin tänne. Mutta elämä ranskalaisten keskuudessa ei ollut Willielle turhaa. Ranskalaiset ovat arvottomia ihmisiä. Saksalaiselle ei sovi asua heidän keskellään.

Maanviljelijä laittoi kaksi pulloa viiniä pöydälle. Willie veti taskustaan ​​kaksikymmentä frangia ja ojensi sen hänelle. Hän ei edes kiittänyt häntä. Hans ei puhunut ranskaa yhtä sujuvasti kuin Willy, mutta hän silti oppi vähän, he puhuivat aina ranskaa keskenään, ja Willy korjasi virheensä. Siksi Hans aloitti ystävällisen suhteen hänen kanssaan - Willy oli hänelle erittäin hyödyllinen, ja lisäksi Hans tiesi, että Willy ihaili häntä. Kyllä, hän ihailee, koska Hans on pitkä, hoikka, leveähartinen, koska hänen kiharat hiuksensa ovat niin vaaleat ja hänen silmänsä ovat hyvin siniset. Hans ei koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta harjoitella ranskaa, ja täällä hän puhui myös omistajille, mutta he - kaikki kolme - näyttivät ottaneen liikaa vettä suuhunsa. Hän kertoi heille, että hänen isänsä oli maanviljelijä, ja kun sota oli ohi, hän, Hans, palaisi tilalle. Hän opiskeli Münchenin koulussa, hänen äitinsä halusi hänen tulevan liikemieheksi, mutta hänellä ei ollut sydäntä siihen, joten suoritettuaan loppukokeet hän meni maatalouskouluun.

"Tulit tänne kysymään reittiohjeita, ja sinulle vastattiin", tyttö sanoi. - Lopeta viinisi ja lähde.

Vasta silloin hän tutki hänet kunnolla. Ei niin kaunis, mutta hänen silmänsä ovat kauniit, tummat, hänen nenänsä on suora. Kasvot ovat hyvin kalpeat. Hän on pukeutunut hyvin yksinkertaisesti, mutta jostain syystä hän ei näytä tavalliselta talonpojan naiselta. Hän on jotenkin erityinen, hänessä ei ole maalaismainen töykeyttä tai epäkohteliaisuutta. Sodan alusta Hans kuuli jatkuvasti tarinoita sotilailta ranskalaisista naisista. He sanoivat, että niissä on jotain, mikä ei ole saksalaisissa tytöissä. Chic, niin Willy sanoi, mutta kun Hans kysyi, mitä hän oikeastaan ​​tarkoitti, hän vastasi, että sinun täytyy nähdä se itse, niin ymmärrät. Hans oli tietysti kuullut muutakin ranskalaisista naisista, että he olivat itsekkäitä eivätkä laita sormea ​​suuhunsa. Okei, viikon kuluttua hän on itse Pariisissa, hän näkee kaiken omin silmin. He sanovat, että korkea komento on jo antanut määräyksiä sellaisista taloista, jotta saksalaiset sotilaat voivat mennä sinne.

"Lopeta viinisi ja mennään", Willie sanoi. Mutta Hans piti täällä, hän ei halunnut kiirehtiä.

"Et näytä maanviljelijän tyttäreltä", hän sanoi tytölle.

- Mitä sitten?

"Hän on opettajamme", äiti selitti.

- Kyllä, koulutettu, se tarkoittaa.

Tyttö kohautti olkapäitään, mutta Hans jatkoi hyväntahtoisesti rikkinäisellä ranskallaan:

"Joten sinun täytyy ymmärtää, että antautuminen on siunaus ranskalaisille." Emme me aloittaneet sotaa, sinä aloitit sen. Ja nyt teemme Ranskasta kunnollisen maan. Laitetaan asiat järjestykseen. Opetamme sinut työskentelemään. Opit meiltä, ​​mitä ovat tottelevaisuus ja kuri.

Tyttö puristi nyrkkinsä ja katsoi häntä. Hänen mustat silmänsä polttivat vihaa. Mutta hän pysyi hiljaa.

"Olet humalassa, Hans", Willy sanoi.

- Raitis kuin raitis. Kerron absoluuttisen totuuden ja annan heidän tietää tämän totuuden kerta kaikkiaan.

- Ei, sinä olet humalassa! – tyttö huusi. Hän ei voinut pidätellä enää. - Mene pois, mene pois!

- Ymmärrätkö siis saksaa? Okei, minä lähden. Suutele minua vain näkemiin.

Hän vetäytyi taaksepäin, mutta hän piti häntä kädestä.

- Isä! - tyttö huudahti. - Isä!

Maanviljelijä ryntäsi saksalaisen kimppuun. Hans päästi tytön irti ja löi vanhaa miestä kasvoihin kaikessa voimassaan. Hän kaatui lattialle. Tytöllä ei ollut aikaa paeta, ja Hans tarttui välittömästi häneen ja puristi häntä syliinsä. Hän löi häntä lujasti poskelle. Hans nauroi lyhyesti ja pahasti.

– Käyttäydytkö näin, kun saksalainen sotilas haluaa suudella sinua? Maksat tästä.

Hän väänteli hänen käsiään kaikella voimallaan ja raahasi hänet ovelle, mutta äiti ryntäsi hänen luokseen, tarttui hänen hihaansa yrittäen repiä hänet pois tyttärestään. Hän tarttui toisella kädellä tiukasti tyttöön ja työnsi vanhan naisen karkeasti pois toisella kämmenellä, ja tämä, tuskin pystynyt seisomaan jaloillaan, lensi seinää vasten.

- Hans! Hans! - Willie huusi hänelle.

- Voi, mene helvettiin!

Hans laittoi kätensä tytön suulle vaimentaen tämän huudot ja raahasi hänet ulos ovesta.

Näin se kaikki tapahtui. No, arvioikaa itse, kuka on syypää tähän kaikkeen, eikö hän? Hän löi minua naamaan. Jos antaisin itseäni suudella, hän lähtisi välittömästi.

Hans vilkaisi maanviljelijää, joka makasi edelleen lattialla ja tuskin hillitsi itseään nauramasta: vanhan miehen kasvot olivat niin koomiset. Hansin silmät hymyilivät, kun hän katsoi vanhaa naista, joka käpertyi seinää vasten. Pelkäätkö, että nyt on hänen vuoronsa? Ei ole syytä huoleen. Hän muisti ranskalaisen sananlaskun.

– C'est le premier pas qui côute 2
Vain ensimmäinen askel on vaikea (Ranskan kieli)

, - hän sanoi. - Ei tarvitse itkeä, vanha nainen. Tätä ei silti voida välttää ennemmin tai myöhemmin.

Hän kurkotti sivutaskuun ja otti lompakkonsa esiin.

- Sadalle frangille. Anna mademoisellen ostaa itselleen uusi mekko. Ei paljoakaan hänen vanhoja jäänteitään.

Hän laittoi rahat pöydälle ja puki kypäränsä.

He lähtivät paiskaten oven kiinni, nousivat moottoripyörilleen ja ajoivat pois. Vanha nainen ryntäsi viereiseen huoneeseen. Hänen tyttärensä makasi siellä sohvalla. Hän makasi sinne, missä hän oli jättänyt hänet ja itki silmiään.

Kolme kuukautta myöhemmin Hans löysi itsensä takaisin Soissonsista. Yhdessä voittajan Saksan armeijan kanssa hän vieraili Pariisissa ja ajoi moottoripyörällään Riemukaaren läpi. Yhdessä armeijan kanssa hän eteni ensin Toursiin, sitten Bordeaux'hun. Hän ei haistanut taistelua, ja hän näki vain ranskalaisia ​​sotilaita vankeina. Koko matka oli niin hauskaa, ettei hän ollut koskaan edes haaveillut. Aselevon jälkeen hän asui Pariisissa vielä kuukauden. Lähetin värillisiä postikortteja sukulaisilleni Baijeriin ja ostin lahjoja kaikille. Hänen ystävänsä Willy, joka tunsi Pariisin kuin taskunsa, jäi sinne, ja Hans ja hänen koko yksikkönsä lähetettiin takaisin Soissonsiin Saksan viranomaisten tänne jättämään yksikköön. Soissons on mukava kaupunki, ja sotilaat olivat hyvin asuttuja. Ruokaa riittää ja samppanjaa on melkein ilmaista, pullosta yksi markka on saksalaista rahaa. Kun käsky siirtyä Soissonsille tuli, Hansille tuli mieleen, että olisi hauskaa mennä katsomaan tuota tyttöä maatilalta. Hän valmisteli hänelle lahjaksi silkkisukkahousut, jotta tämä ymmärtäisi, ettei hän muistanut pahaa. Hans tiesi tiensä hyvin ja oli varma, että hän löytäisi tilan helposti. Eräänä iltana, kun ei ollut muuta tekemistä, hän laittoi sukat taskuunsa, nousi moottoripyöränsä selkään ja ajoi pois. Se oli hieno syyspäivä, ei pilvi taivaalla; Alue on kaunis ja mäkinen. Pisaraakaan ei ollut satanut pitkään aikaan, ja vaikka olikin syyskuu, eivät lakkaamatta kahinat poppelitkaan saaneet tuntemaan kesän lähestyvän loppuaan.

Kun Hans kääntyi väärään suuntaan, tämä viivästytti häntä jonkin verran, mutta silti noin puolen tunnin kuluttua hän saapui tilalle. Lähellä ovea omistajan sekalainen haukkui hänelle. Koputtamatta hän käänsi ovenkahvaa ja astui sisään. Tyttö istui pöydän ääressä ja kuori perunoita. Hansin sotilaan univormua nähdessään hän hyppäsi jaloilleen.

- Sinä joka?

Ja sitten hän tunnisti hänet. Hän perääntyi seinää kohti pitäen veistä tiukasti kädessään.

- Sinä? Cochon 3
Sika (Ranskan kieli)

- No, no, älä innostu, en loukkaa sinua. Näytä paremmin mitä toin sinulle - silkkisukat.

– Ota ne ja mene ulos heidän kanssaan.

- Älä ole tyhmä. Pudota veitsi. Se on sinulle pahempaa, jos olet niin vihainen. Sinun ei tarvitse pelätä minua.

- En pelkää sinua.

Hän puristi sormiaan ja veitsi putosi. Hans riisui kypäränsä ja istuutui tuolille. Hän ojensi jalkaansa eteenpäin ja siirsi veistä saappaan kärjellä lähemmäs itseään.

- Anna minun auttaa sinua kuorimaan perunat, okei?

Hän ei vastannut. Hans kumartui, otti veitsen, otti perunan kulhosta ja alkoi kuoria sitä. Tytön ilme säilyi rajuna, hänen silmänsä näyttivät vihamielisiltä. Hän seisoi edelleen seinää vasten ja katseli häntä hiljaa. Hans hymyili hyväntahtoisen, aseistariisuvan hymyn.

- Miksi näytät niin vihaiselta? En loukannut sinua niin paljon. Olin silloin hyvin innoissani, ymmärräthän. Me kaikki olimme sellaisia ​​silloin. Tuolloin he vielä puhuivat Ranskan armeijan voittamattomuudesta, Maginot-linjasta... - Hän nauroi. "No, viini tietysti meni päähäni." Olet silti onnekas. Naiset sanoivat minulle, etten ollut niin friikki.

Tyttö katsoi häntä ylös ja alas tuhoisella katseella.

- Pois täältä.

"Lähden kun haluan."

"Jos et lähde, isäsi menee Soissonsiin ja tekee sinusta valituksen kenraalille."

"Kenraali todella tarvitsee tätä." Meillä on käsky luoda rauhanomaiset suhteet väestöön. Mikä sinun nimesi on?

- Ei kuulu sinulle.

Hänen poskensa punastuivat, hänen silmänsä kimalsivat vihasta. Hän näytti hänestä nyt kauniimmalta kuin hän muisti häntä silloin. No, kaiken kaikkiaan se meni hyvin. Ei mikään yksinkertainen kylätyttö. Enemmän kuin kaupunkityttö. Kyllä, koska äitini sanoi olevansa opettaja. Ja juuri siksi, että hän ei ollut tavallinen kylätyttö, vaan koulutettu opettaja, hän oli erityisen iloinen kidutessaan häntä. Hän tunsi itsensä vahvaksi, vahvaksi. Hän rypisteli kiharat vaaleat hiuksensa ja virnisti ajatellen, kuinka monta tyttöä olisi silloin onnellisesti hänen paikallaan. Kesän aikana hän ruskettui niin, että hänen siniset silmänsä näyttivät jotenkin liian sinisiltä.

- Missä isä ja äiti ovat?

– He työskentelevät kentällä.

- Kuule, minulla on nälkä. Anna minulle leipää ja juustoa ja lasi viiniä. Tulen itkemään.

Hän nauroi ankarasti.

"Emme ole tienneet, mitä juusto on nyt kolmeen kuukauteen." Emme syö leipäämme. Vuosi sitten heidän omat ranskansa veivät hevosemme, ja nyt Bochet ovat varastaneet kaiken muun: lehmät, siat, kanat - kaiken.

- No, no, emme ottaneet sitä turhaan, maksoimme.

– Luuletko, että voimme kyllästyä tyhjiin paperilappuihin, jotka annat meille vastineeksi?

Hän alkoi yhtäkkiä itkeä.

-Oletko nälkäinen?

"Ei, ei", hän sanoi katkerasti. "Syömme kuin kuninkaalliset: perunaa, leipää, rutabagaa ja salaattia." Huomenna isäni menee Soissonsiin - ehkä hän voi ostaa hevosenlihaa.

- Katsokaa, rehellisesti, en ole paha kaveri. Tuon sinulle juustoa ja ehkä jopa kinkkua.

– En tarvitse monisteitasi. Mieluummin kuolisin nälkään kuin koskettelen ruokaan, jonka te siat varasitte meiltä.

"Okei, katsotaan", hän vastasi rauhallisesti.

Hän puki kypäränsä, nousi seisomaan ja sanoi: "Au revoir, mademoiselle." 4
Hyvästi, mademoiselle (Ranskan kieli)

- ja lähti.

Hän ei tietenkään voinut ajaa moottoripyörällä ympärillä olevia teitä omaksi ilokseen, ja hänen täytyi odottaa, kunnes he lähettivät hänet tehtävään ja hän saattoi vierailla maatilalla uudelleen. Tämä tapahtui kymmenen päivää myöhemmin. Hän ryntäsi sisään ilman seremoniaa, aivan kuten silloinkin. Tällä kertaa maanviljelijä ja hänen vaimonsa olivat keittiössä. Kello oli jo yli puolenpäivän, maanviljelijän vaimo seisoi lieden vieressä ja sekoitti jotain kattilassa. Vanhus istui pöydän ääressä. He katsoivat Hansiin, mutta eivät näyttäneet hämmästyneiltä. Tytär luultavasti kertoi heille, että hän tuli. He olivat hiljaa. Vanha nainen jatkoi ruoanlaittoa, ja maanviljelijä katsoi synkästi, silmiään irrottamatta pöydällä olevaa öljyliinaa. Mutta hyväntahtoisen Hansin masentaminen ei ollut niin helppoa.

– Bonjour, la compagnie 5
Tervehdys koko yritykselle (Ranskan kieli)

, - hän tervehti heitä iloisesti. - Toin sinulle lahjoja.

Hän irrotti pussin, veti ulos ja laski pöydälle suuren palan juustoa, palan sianlihaa ja kaksi laatikkoa sardiinia. Vanha nainen kääntyi ympäri, ja Hans virnisti huomatessaan ahneen kipinän hänen silmissään. Maanviljelijä katsoi ruokaa rypistyneenä. Hans tervehti häntä leveästi hymyillen.

"Meillä oli silloin väärinkäsitys, viime kerralla." Olen pahoillani. Mutta sinun, vanha mies, ei olisi pitänyt puuttua asiaan.

Sillä hetkellä sisään tuli tyttö.

- Mitä teet täällä? – hän huusi hänelle terävästi. Hänen katseensa osui ruokaan. Hän tarttui niihin kaikkiin ja heitti ne Hansille: "Ota ne!" Vie heidät pois täältä!

Mutta äiti ryntäsi pöytään.

- Annette, olet hullu!

"En ota häneltä vastaan ​​mitään monisteita."

- Mutta nämä ovat meidän tuotteitamme, meidän! He varastivat ne meiltä. Katsokaa vain sardiineja - nämä ovat Bordeaux'n sardiineja!

Vanha nainen kumartui ja poimi ne. Hans katsoi tyttöä - hänen siniset silmänsä näyttivät pilkallisesti.

- Onko sinun nimesi Annette? Kaunis nimi. Mikset anna vanhojen ihmisten pitää vähän hauskaa? Hän itse sanoi, ettei ole kokeillut juustoa kolmeen kuukauteen. En saanut kinkkua. Toin sen minkä sain.

Viljelijä otti sianlihaa molemmin käsin ja painoi sen rintaansa vasten. Näytti siltä, ​​että hän oli valmis suudella tätä lihapalaa. Kyyneleet valuivat pitkin Annetten poskia.

- Herra, mikä sääli! - se tuli kuin huokaus.

- Mitäs olet tekemässä? Mitä häpeää siinä on? Pala juustoa ja vähän sianlihaa, siinä kaikki.

Hans istuutui, sytytti tupakan ja ojensi paketin vanhalle miehelle. Hetken hän epäröi, mutta kiusaus oli liian suuri: hän veti esiin yhden savukkeen ja ojensi askin takaisin Hansille.

"Pidä se itselläsi", sanoi Hans. - Saan niin paljon kuin tarvitset. "Hän veti ja puhalsi savua nenänsä läpi. - Miksi meidän pitäisi riidellä? Mitä on tehty, sitä ei voi peruuttaa. Sota on sotaa, ymmärräthän. Annette on koulutettu tyttö, tiedän; En halua hänen ajattelevan minusta pahaa. Yksikkömme jää luultavasti Soissonsille pitkäksi aikaa. Voin joskus pysähtyä ja tuoda jotain syötävää. Tiedätkö, me yritämme parhaamme luoda suhteita kaupungin väestöön, mutta ranskalaiset jatkavat. Ja he eivät halua katsoa meitä. Loppujen lopuksi tämä on vain valitettava onnettomuus - no, mitä täällä tapahtui silloin, kun tulin sisään ystäväni kanssa. Sinulla ei ole minulta mitään pelättävää. Olen valmis kohtelemaan Annettea kaikella kunnioituksella, kuten omaa siskoani.

- Miksi tulet tänne? Mikset jätä meitä rauhaan? - Annette sanoi.

Itse asiassa hän ei todellakaan tiennyt itseään. Hän ei halunnut myöntää, että hän vain kaipasi normaaleja ihmissuhteita. Soissonsissa saksalaisia ​​ympäröivä hiljainen vihamielisyys kävi hänen hermoilleen; joskus hän oli valmis kävelemään kadulla tapaamansa ensimmäisen ranskalaisen luo, katsomaan häntä ikään kuin hän ei olisi mitään, ja työntämään häntä lujasti, ja toisinaan tämä sai hänet melkein kyyneliin. Olisi kiva löytää perhe, jossa sinut otettaisiin ystävällisesti vastaan. Hän ei valehdellut sanoessaan, ettei hänellä ollut pahoja aikeita Annettea kohtaan. Hän ei ollut hänen tyyppinsä nainen. Hän piti pitkistä, täysirintaisista naisista; samanlainen kuin hän itse, sinisilmäinen ja vaalea, niin että he olivat vahvoja, kuumia ja vartaloltaan. Käsittämätön hienostuneisuus, suora ohut nenä, tummat silmät, vaaleat pitkät kasvot - ei, tämä ei ole hänelle. Tässä tytössä oli jotain, mikä sai hänet ujoksi. Jos hän ei olisi silloin ollut niin ihastunut Saksan armeijan voitoista, jos hän ei olisi ollut niin väsynyt ja samalla hermostunut eikä olisi juonut niin paljon viiniä tyhjään vatsaan, hänelle ei olisi tullut mieleen, että hän voisi olla sellaisen nuoren naisen valloittanut.

Kahteen viikkoon Hans ei voinut poistua yksiköstä. Hän jätti tuomansa ruuan tilalle, eikä hänellä ollut epäilystäkään siitä, että vanhat ihmiset hyökkäsivät heidän kimppuunsa kuin nälkäiset susit. Hän ei olisi yllättynyt, jos Annette olisi liittynyt heidän joukkoonsa heti, kun hän käveli ulos ovesta. Sellaisia ​​ranskalaiset ovat: he rakastavat mennä ilmaiseksi. Heikko kansa, joka kuolee. Tietenkin Annette vihaa häntä - luoja, hän vihaa häntä niin paljon! - mutta sianliha on sianlihaa ja juusto on juustoa.

Annette ei päässyt pois päästään. Hänen inhonsa häntä kohtaan ärsytti häntä. Hän on tottunut siihen, että naiset pitävät hänestä. On hienoa, jos hän lopulta rakastuu häneen! Loppujen lopuksi hän on hänen ensimmäinen. Münchenissä olutlasillisen ääressä juttelevat opiskelijat vakuuttivat, että nainen todella rakastaa häntä, joka vietteli hänet - sen jälkeen hän alkaa rakastaa itse rakkautta. Yleensä tunnistettuaan itselleen tytön Hans oli täysin varma, ettei häneltä kieltäydytä. Hän naurahti itsekseen, ja hänen silmänsä loistivat ovelaa.

Lopulta sattuma antoi hänelle mahdollisuuden vierailla maatilalla uudelleen. Hän nappasi juustoa, voita, sokeria, purkkimakkaraa, kahvia ja lähti moottoripyörällä. Mutta tällä kertaa hän ei voinut nähdä Annettea. Hän ja hänen isänsä työskentelivät pelloilla. Äiti oli pihalla, ja kun näki kimppu Hansin käsissä, hänen silmänsä kirkastuivat. Hän johdatti Hansin keittiöön. Hänen kätensä vapisivat, kun hän avasi paketin, ja kun hän näki, mitä hän toi, kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.

"Olet erittäin ystävällinen", hän sanoi.

-Saanko istua? – hän kysyi kohteliaasti.

- Istu alas, istu alas. "Hän katsoi ulos ikkunasta. Hans tajusi, että vanha nainen halusi tarkistaa, oliko hänen tyttärensä tulossa. – Ehkä otat lasin viiniä?

- Ilomielin.

Hän ymmärsi helposti, että ruoan ahneus pakotti vanhan naisen kohtelemaan häntä, jos ei täysin suotuisasti, niin joka tapauksessa suvaitsevaisesti: hän oli jo valmis luomaan suhteet hänen kanssaan. Tämä hänen ikkunasta ulos heitetty katseensa näytti tekevän heistä rikoskumppaneita.

- No, entä sianliha?

– Emme ole kokeilleet tätä pitkään aikaan.

– Seuraavan kerran kun tulen, tuon lisää. Pitikö hän siitä, Annette?

"Hän ei koskenut mihinkään." "Kuolen mieluummin nälkään kuin syön sen", hän sanoo.

- Tyhmä.

"Niin minä sanoin hänelle." Koska sanon, että on ruokaa, niin syö, ei ole tarvetta kääntyä pois, tämä ei kuitenkaan paranna tilannetta.

He keskustelivat rauhallisesti Hansin siemaillen rauhassa viiniään. Hän sai tietää, että maanviljelijän nimi oli Madame Perrier. Hän kysyi, onko hänellä lisää lapsia. Maanviljelijä huokaisi. Ei ei. Heillä oli poika, mutta hän mobilisoitiin sodan alussa ja hän kuoli. Häntä ei tapettu rintamalla, hän kuoli sairaalassa Nancyssa keuhkokuumeeseen.

"Ah", sanoi Hans. - Se on sääli.

"Ehkä se on parasta." Hän oli kuin Annette. Hän olisi joka tapauksessa kadonnut, hän ei olisi kestänyt tappion häpeää. – Viljelijä huokaisi jälleen. - Voi ystäväni, meidät petettiin, siksi kaikki meni näin.

– Ja miksi ryntäsit puolustamaan puolalaisia? Mitä ne sinulle ovat?

- Aivan, niin on. Jos emme olisi sekaantuneet Hitlerinne, jos olisimme antaneet hänen vallata Puolan, hän olisi jättänyt meidät rauhaan.

Lähtiessään Hans toisti, että hän tulisi uudestaan.

Olosuhteet sujuivat Hansin eduksi. Hän sai tehtävän, joka sisälsi pakollisia matkoja naapurikylään kahdesti viikossa, ja tämä antoi hänelle mahdollisuuden vierailla tilalla useammin. Hän teki säännön, ettei sinne koskaan mennä tyhjin käsin. Mutta asiat eivät menneet hänelle hyvin Annetten kanssa. Yrittäessään voittaa hänen suosionsa hän käytti kaikkia niitä yksinkertaisia ​​tekniikoita, joilla, kuten Hansin kokemus miehenä oli hänelle opettanut, oli niin suuri vaikutus naisiin; mutta Annette vastasi kaikkeen syövyttävällä pilalla. Hänen huulensa painuivat tiukasti yhteen, piikikäs, käsittämättömiä, hän katsoi Hansia ikään kuin maailmassa ei olisi ketään häntä huonompaa. Useammin kuin kerran hän saattoi hänet siihen pisteeseen, että vihastuttuaan hän oli valmis tarttumaan häneen olkapäistä ja ravistelemaan häntä niin lujasti, että hän pudisti sielun pois hänestä.

Eräänä päivänä hän löysi hänet yksin, ja kun hän nousi lähteäkseen, hän esti hänen tiensä.

- Odota hetki. Haluan puhua sinulle.

- Puhu. Olen nainen ja puolustuskyvytön.

- Sen haluan kertoa sinulle. Sikäli kuin tiedän, voin jäädä tänne pitkäksi aikaa. Elämä sinulle ranskalaiselle ei tule helpommaksi, siitä tulee vaikeampaa. Voin olla sinulle avuksi. Mikset halua tulla järkiisi, kuten isäsi ja äitisi?

Asiat menivät hänelle todella hyvin vanhan Perrierin kanssa. Ei voida sanoa, että vanha mies otti Hansin sydämellisesti vastaan. Totta puhuen hän käyttäytyi hänen kanssaan ankarasti ja syrjään, mutta silti kohteliaasti. Hän jopa pyysi kerran Hansia tuomaan hänelle tupakkaa, ja kun tämä kieltäytyi ottamasta häneltä rahaa, kiitti häntä. Vanhus oli kiinnostunut Soissonsin uutisista ja tarttui ahneesti Hansin tuoman sanomalehden. Maanviljelijän poika Hans osasi puhua maatilan asioista kuin mies, joka tietää maataloudesta paljon. Perrierin maatila oli hyvä, ei liian iso eikä liian pieni, kastelu oli kätevää - tontin läpi kulki melko leveä puro, oli hedelmätarhaa, peltoa ja laidunta. Hans kuunteli ymmärtävästi ja myötätuntoisesti vanhaa miestä, kun tämä valitti, että työntekijöitä ei ollut tarpeeksi, lannoitetta ei ollut, häneltä vietiin karja ja maatalouskalusto ja kaikki maatilalla meni hukkaan.

"Kysytkö, miksi en voi tulla järkiini kuten isäni ja äitini? Katso!

Annette veti mekkonsa tiukasti ympärilleen ja seisoi Hansin edessä. Hän ei voinut uskoa silmiään. Se, mitä hän näki, syöksyi hänet hämmennykseen, jota hän ei ollut koskaan aiemmin kokenut. Veri ryntäsi hänen poskilleen.

- Olet raskaana!

Hän istuutui tuolille ja pani päänsä käsiinsä ja nyyhki ikään kuin hänen sydämensä hajoaisi palasiksi.

- Häpeä! Häpeä! - hän toisti.

Hans ryntäsi hänen luokseen ja avasi kätensä.

- Kultaseni!

Hän hyppäsi jaloilleen ja työnsi hänet pois.

- Älä koske minuun! Lähde! Lähde! Vai eikö se sinulle riitä, mitä teit minulle?

Hän juoksi ulos huoneesta. Hans seisoi muutaman minuutin yksin. Hän oli järkyttynyt. Hänen päänsä pyöri, kun hän ajoi hitaasti takaisin Soissonsiin, ja illalla nukkumaan mennessään hän makasi tunti toisensa jälkeen eikä voinut nukkua. Koko ajan hän näki Annetten edessään, hänen laajenevan, pyöreän vartalon. Hän oli niin sietämättömän säälittävä, kun hän istui pöydän ääressä ja itki purskahtaen kyyneliin. Loppujen lopuksi hän kantaa lastaan ​​kohdussa.

Hän oli torkkumassa, ja yhtäkkiä kaikki uni näytti katoavan. Häneen iski odottamaton ajatus asetervehdyksen äkillisellä ja murskaavalla voimalla: hän rakastaa Annettea. Tämä löytö järkytti Hansia täysin, hän ei edes ymmärtänyt sitä heti. Tietysti hän ajatteli jatkuvasti Annettea, mutta täysin eri tavalla. Hän vain kuvitteli, että yhtäkkiä hän rakastuisi häneen ja kuinka hän voittaisi, jos hän itse tarjoaisi hänelle, mitä hän oli silloin ottanut väkisin, mutta hetkeäkään ei tullut hänelle mieleen, että Annette olisi hänelle jotain enemmän kuin mikään muu. toinen nainen. Hän ei ole hänen tyyppiään. Hän ei myöskään ole kovin kaunis. Hänessä ei ole mitään erikoista. Mistä hän yhtäkkiä sai tämän oudon tunteen? Ja tämä tunne ei ollut miellyttävä, se sattui. Mutta Hans ymmärsi jo: tämä on rakkautta, ja hänet valtasi onnen tunne, jota hän ei ollut koskaan ennen tuntenut. Hän halusi halata häntä, hyväillä häntä, hän halusi suudella hänen kyynelten täyttämiä silmiään. Hän ei näyttänyt haluavan häntä naisena, hän halusi vain lohduttaa häntä ja että tämä hymyili takaisin hänelle - outoa, hän ei ollut koskaan nähnyt hänen hymyilevän; hän haluaisi katsoa hänen silmiinsä, hänen upeisiin, kauniisiin silmiinsä ja että heidän katseensa pehmenisi hellyydestä.

Kolmeen päivään Hans ei päässyt pois Soissonsista, ja kolme päivää ja kolme yötä hän ajatteli Annettea ja lasta, jonka hän synnyttäisi. Lopulta hän onnistui menemään maatilalle. Hän halusi tavata madame Perrierin kasvotusten, ja tilaisuus suosi häntä: hän tapasi hänet tiellä, lähellä taloaan. Hän keräsi risuja metsästä ja palasi kotiin kantaen suurta nippua selässään. Hans pysäytti moottoripyörän. Hän tiesi, että maanviljelijän sydämellisyys johtui vain siitä, että hän toi heille ruokaa, mutta tämä ei häntä paljon haitannut; Riittää, että hän on ystävällinen hänelle ja jatkaa tällä tavalla, kunnes saa hänestä jotain irti. Hans sanoi haluavansa puhua hänelle ja pyysi häntä laskemaan pedon maahan. Hän totteli. Päivä oli harmaa, taivaalla oli pilviä, mutta ei ollut kylmä.

"Tiedän Annettesta", sanoi Hans.

Hän vapisi.

- Mistä tiedät? Hän ei koskaan halunnut sinun tietävän.

"Hän kertoi minulle itse."

- Kyllä, teit silloin hyviä asioita.

"Minulle ei koskaan tullut mieleen, että hän... Mikset kertonut minulle aikaisemmin?"

Hän alkoi puhua. Ilman katkeruutta, edes syyllistämättä, ikään kuin se, mitä tapahtui, olisi vain tavallinen arjen vastoinkäyminen - no, ikään kuin lehmä kuolisi poikimisen aikana tai kova kevätpakkana tarttuisi hedelmäpuihin ja pilaisi sadon - vastoinkäyminen, joka pitäisi hyväksyä nöyrästi ja alistuvasti . Tuon kauhean illan jälkeen Annette makasi sängyssä useita päiviä harhautuneena ja korkeassa kuumeessa. He pelkäsivät hänen mielensä puolesta. Hän huusi lakkaamatta monta tuntia peräkkäin. Lääkäriä ei löytynyt mistään. Kylän lääkäri kutsuttiin armeijaan. Soissonsissa on enää kaksi lääkäriä, molemmat vanhoja miehiä: miten he pääsisivät tilalle, vaikka heille olisi mahdollista soittaa? Mutta lääkäreitä kiellettiin lähtemästä kaupungista. Sitten lämpötila laski, mutta Annette oli edelleen liian sairas, hän ei päässyt ylös sängystä, ja kun hän lopulta nousi, hän oli niin kalpea ja heikko - sitä oli säälittävää katsoa. Järkytys oli hänelle liikaa. Kului kuukausi, sitten toinen, kaikki yleiseen naisten sairauteen määrätyt kuukautiset loppuivat, mutta Annette ei edes huomannut sitä. Tämä tapahtui hänelle aina epäsäännöllisesti. Madame Perrier huomasi ensimmäisenä, että jotain oli vialla. Hän kysyi Annettelta. Molemmat olivat kauhuissaan, mutta silti he eivät olleet täysin varmoja eivätkä sanoneet mitään isälleen. Kun kolmas kuukausi oli kulunut, ei ollut enää epäilystäkään... Annette tuli raskaaksi.

Heillä oli vanha Citroën, jolla ennen sotaa rouva Perrier kuljetti ruokaa Soissonsin torille kahdesti viikossa, mutta Saksan miehityksen jälkeen ruokaa jäi myymättä niin vähän, ettei autolla sen takia kannattanut ajaa. Bensan saaminen oli lähes mahdotonta. Tällä kertaa he jotenkin tankkasivat auton ja ajoivat kaupunkiin. Soissonsissa näki nyt vain saksalaisia ​​autoja, saksalaiset sotilaat kävelivät kaduilla, kyltit olivat saksaksi ja kaupungin komentajan allekirjoittamat vetoomukset asukkaalle ranskaksi. Monet kaupat ovat lopettaneet kaupankäynnin.

He menivät tapaamaan vanhaa lääkäriä, jonka he tunsivat, ja hän vahvisti heidän epäilynsä. Mutta lääkäri oli innokas katolilainen eikä halunnut antaa heille tarvittavaa apua. Vastauksena heidän kyyneliinsä hän kohautti olkiaan.

"Et ole ainoa", hän sanoi Annettelle. - Sinun täytyy kärsiä.

He tiesivät, että siellä oli toinen lääkäri, ja he menivät hänen luokseen. He soittivat. Pitkään aikaan kukaan ei avannut heille ovea. Lopulta oven avasi nainen mustassa mekossa. Kun he kysyivät lääkäriltä, ​​hän itki. Saksalaiset pidättivät hänet vapaamuurarina ja pitivät häntä panttivankina. Pommi räjähti kahvilassa, jossa saksalaiset upseerit kävivät: kaksi kuoli ja useita haavoittui. Jos tekijöitä ei luovuteta tiettyyn päivämäärään mennessä, kaikki panttivangit ammutaan. Nainen vaikutti ystävälliseltä, ja rouva Perrier kertoi hänelle epäonnensa.

"Petot", sanoi nainen. Hän katsoi Annettea myötätuntoisesti. - Köyhä tyttö.

Hän antoi heille kätilön osoitteen ja lisäsi, että he voivat ohjata hänet hänen suositukseensa. Kätilö antoi minulle lääkkeitä. Tämä lääke sai Annettelle niin pahaa oloa, että hän luuli kuolevansa, mutta se ei tuottanut toivottua tulosta. Annetten raskaus ei pysähtynyt.

Madame Perrier kertoi Hansille kaiken tämän. Hän oli hiljaa jonkin aikaa.

"Huomenna on sunnuntai", hän sanoi lopulta. - En ole kiireinen huomenna. Tulen puhumaan kanssasi. Tuon sinulle jotain herkullista.

– Meillä ei ole neuloja. Voisitko saada sen?

- Yrittää.

Hän laittoi nippun selälleen ja asteli tietä pitkin. Hans palasi Soissonsiin.

Hän pelkäsi ottaa moottoripyörää ja seuraavana päivänä hän vuokrasi polkupyörän. Hän sitoi runkoon pussin päivittäistavaroita. Paketti oli tavallista suurempi ja sisälsi myös pullon samppanjaa. Hän saapui tilalle pimeän aikaan ja saattoi olla varma, että koko perhe oli palannut kotiin töiden jälkeen. Hän astui keittiöön. Siellä oli lämmintä ja mukavaa. Madame Perrier laittoi ruokaa, hänen miehensä luki Paris Soir -lehteä. Annette käytti sukat.

"Katso, toin sinulle neuloja", sanoi Hans irrottaen pussia. – Ja tämä on sinun juttusi, Annette.

- En tarvitse häntä.

- Todella? – hän virnisti. – Eikö olisi aika alkaa ompelemaan lapselle alusvaatteita?

"Aivan niin, Annette, on aika", äiti puuttui asiaan, "mutta meillä ei ole mitään." – Annette ei nostanut katsetta työstään. Madame Perrier katsoi ahneesti paketin sisältöä. - Samppanjaa!

Hans naurahti.

"Nyt kerron sinulle, miksi toin hänet." Minulla oli idea. "Hän epäröi hetken, otti sitten tuolin ja istuutui Annettea vastapäätä. – Oikeasti, en tiedä mistä aloittaa. Olen pahoillani siitä, mitä silloin tapahtui, Annette. Se ei ollut minun vikani, vaan olosuhteet. Voitko antaa minulle anteeksi?

Hän katsoi häntä vihamielisen katseen.

- Ei koskaan! Mikset jätä minua rauhaan? Eikö sinulle riitä, että pilasit elämäni?

– Juuri siitä puhun. Ehkä hän ei tuhonnut sitä. Kun kuulin, että saat lapsen, käännyin täysin ylösalaisin. Kaikki on nyt toisin. Olen ylpeä tästä.

-Oletko ylpeä? – hän sanoi hänelle kaustisesti.

"Haluan sinun saavan lapsen, Annette." Olen iloinen, ettet päässyt hänestä eroon.

- "nimi =" Tarinoita, tarinoita
HarryFan
Somerset Maugham
VOITTAMATTA
Hän palasi keittiöön. Vanhus makasi edelleen lattialla, jossa Hans oli kaatoi hänet; hänen kasvonsa vuoti verta, hän voihki. Vanha nainen seisoi selkä seinää vasten ja kauhistuneena silmät auki, katsoi Willyä, Hansin ystävää, ja kun Hans astui sisään, hän haukkoi ja nyyhki rajusti.
Willie istui pöydän ääressä ja piti revolveria kädessään. Pöydällä hänen edessään seisoi keskeneräinen viinilasi. Hans meni pöydän luo, kaatoi itselleen lasin ja valui sen yhdellä kulauksella.
"Hienoa, että sinut on koristeltu, kultaseni", Willie sanoi virnisti.
Hansin kasvot olivat tahrattuneet verestä ja niissä oli syviä naarmuja: jälkiä viidestä sormesta ja terävistä kynsistä. Hän kosketti varovasti kädellään poskeaan.
- Melkein repisin silmäni irti, narttu. Se on voideltava jodilla. No, nyt hän on rauhoittunut. Mennä.
- Kyllä, en tiedä... Pitäisikö minun mennä? On liian myöhäistä.
- Lopeta pelleily. Oletko mies vai mitä? Mitä sitten, onko liian myöhäistä? Olemme eksyksissä, sanotaanpa niin.
Ei ollut vielä pimeää, ja laskeva aurinko valaisi maatilan keittiön ikkunoihin. Willie epäröi. Hän oli hauras, tummahiuksinen ja kapeanaamainen ennen sotaa hän työskenteli muotiräätälinä. Hän ei halunnut Hansin pitävän häntä heikkona. Hän nousi seisomaan ja käveli kohti ovea, josta Hans oli juuri mennyt sisään. Nainen tajuten, miksi hän oli tulossa, huusi ja ryntäsi eteenpäin.
- Ei, ei! - hän huusi.
Hans löysi itsensä hänen viereensä yhdellä hyppyllä. Hän tarttui naiseen olkapäistä ja heitti väkisin ovea kohti. Ostettuaan naista hän huojui ja kaatui. Hans otti revolverin Willyltä.
- Hiljaa, molemmat! - hän haukkui. Hän sanoi tämän ranskaksi, mutta kireällä saksalaisella aksentilla. Sitten Willie nyökkäsi ovea kohti. - Menkää, minä hoidan heitä täällä.
Willie lähti, mutta palasi hetken kuluttua.
- Hänellä ei ole muistia.
- Mitä sitten?
- En voi. Ei ole sen arvoinen.
- Tyhmä, sitä sinä olet. Ein Weibchen. Nainen.
Willie punastui.
"On ehkä parempi, mennään", hän sanoi.
Hans kohautti olkapäitään halveksivasti.
- Täytän pullon loppuun, sitten mennään.
Hän ei halunnut kiirehtiä, oli mukavaa nauttia olostaan ​​vähän pidempään. Tänään hän ei ollut noussut moottoripyörästä aamun jälkeen; Onneksi ei ole kaukana matkaa, vain Soissons, vain kymmenen-viisitoista kilometriä. Ehkä olet onnekas: voit nukkua kunnollisessa sängyssä.
Mitään tästä ei tietenkään olisi tapahtunut, jos hän ei olisi käyttänyt niin typerästi. Hän ja hänen ystävänsä eksyivät tiensä. He huusivat pellolla työskentelevää talonpoikaa, mutta tämä valehteli heille tarkoituksella, joten he hämmentyivät joillakin takateillä. Menimme maatilalle vain kysymään ohjeita. He kysyivät erittäin kohteliaasti - väestöä käskettiin kohdella ystävällisesti, elleivät tietysti ranskalaiset itse käyttäytyneet asianmukaisesti. Tyttö avasi oven. Hän sanoi, ettei hän tiennyt kuinka päästä Soissonsiin, ja sitten he ryntäsivät keittiöön; vanha nainen (hänen äitinsä, Hans luultavasti päätti) selitti kuinka sinne pääsee. Kaikki kolme - maanviljelijä, hänen vaimonsa ja tyttärensä - olivat juuri syöneet päivällistä, ja pöydällä oli vielä pullo viiniä. Sitten Hans tunsi, että hän oli yksinkertaisesti kuolemassa janoon. Kuumuus oli kauhea, ja meidän piti juoda viimeisen kerran keskipäivällä. Hän pyysi heiltä pullon viiniä, ja Willie sanoi, että he maksaisivat. Willie on mukava kaveri, vain heikko. Lopulta saksalaiset voittivat. Missä Ranskan armeija on nyt? Juoksee karkuun niin nopeasti kuin pystyy. Ja britit myös - he hylkäsivät kaiken ja laukkasivat kuin kanit pienelle saarelleen. Voittajat ottivat oikeutetusti mitä halusivat, eikö niin? Mutta Willie työskenteli kaksi vuotta pariisilaisessa ateljeessa. Hän puhuu hienoa ranskaa, se on totta, siksi hänet nimitettiin tänne. Mutta elämä ranskalaisten keskuudessa ei ollut Willielle turhaa. Ranskalaiset ovat arvottomia ihmisiä. Saksalaiselle ei sovi asua heidän keskellään.
Maanviljelijä laittoi kaksi pulloa viiniä pöydälle. Willie veti taskustaan ​​kaksikymmentä frangia ja ojensi sen hänelle. Hän ei edes kiittänyt häntä. Hans ei puhunut ranskaa yhtä sujuvasti kuin Willy, mutta hän silti oppi vähän, he puhuivat aina ranskaa keskenään, ja Willy korjasi virheensä. Siksi Hans aloitti ystävällisen suhteen hänen kanssaan, Willy oli hänelle erittäin hyödyllinen, ja lisäksi Hans tiesi, että Willy ihaili häntä. Kyllä, hän ihailee, koska Hans on pitkä, hoikka, leveähartinen, koska hänen kiharat hiuksensa ovat niin vaaleat ja hänen silmänsä ovat hyvin siniset. Hans ei koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta harjoitella ranskaa, ja täällä hän puhui myös omistajille, mutta he - kaikki kolme - näyttivät ottaneen liikaa vettä suuhunsa. Hän kertoi heille, että hänen oma isänsä oli maanviljelijä, ja kun sota oli ohi, hän, Hans, palaisi tilalle. Hän opiskeli Münchenin koulussa, hänen äitinsä halusi hänen tulevan liikemieheksi, mutta hänellä ei ollut sydäntä siihen, joten suoritettuaan loppukokeet hän meni maatalouskouluun.
"Tulit tänne kysymään reittiohjeita, ja sinulle vastattiin", tyttö sanoi. - Lopeta viinisi ja lähde.
Vasta silloin hän tutki hänet kunnolla. Ei niin kaunis, mutta hänen silmänsä ovat kauniit, tummat, hänen nenänsä on suora. Kasvot ovat hyvin kalpeat. Hän on pukeutunut hyvin yksinkertaisesti, mutta jostain syystä hän ei näytä tavalliselta talonpojan naiselta. Hän on jotenkin erityinen, hänessä ei ole maalaismainen töykeyttä tai epäkohteliaisuutta. Sodan alusta Hans kuuli jatkuvasti tarinoita sotilailta ranskalaisista naisista. He sanoivat, että niissä on jotain, mikä ei ole saksalaisissa tytöissä. Chic, niin Willy sanoi, mutta kun Hans kysyi, mitä hän oikeastaan ​​tarkoitti, hän vastasi, että sinun täytyy nähdä se itse, niin ymmärrät. Hans oli tietysti kuullut muutakin ranskalaisista naisista, että he olivat itsekkäitä eivätkä laita sormea ​​suuhunsa. Okei, viikon kuluttua hän on itse Pariisissa, hän näkee kaiken omin silmin. He sanovat, että korkea komento on jo tilannut iloisia taloja saksalaisille sotilaille.
"Lopeta viinisi ja mennään", sanoi Willie.
Mutta Hans piti täällä, hän ei halunnut kiirehtiä.
"Et näytä maanviljelijän tyttäreltä", hän sanoi tytölle.
- Mitä sitten?
"Hän on opettajamme", äiti selitti.
- Kyllä, koulutettu, se tarkoittaa.
Tyttö kohautti olkapäitään, mutta Hans jatkoi hyväntahtoisesti rikkinäisellä ranskallaan:
- Joten sinun täytyy ymmärtää, että antautuminen on siunaus ranskalaisille. Emme me aloittaneet sotaa, sinä aloitit sen. Ja nyt teemme Ranskasta kunnollisen maan. Laitetaan asiat järjestykseen. Opetamme sinut työskentelemään. Opit meiltä, ​​mitä ovat tottelevaisuus ja kuri.
Tyttö puristi nyrkkinsä ja katsoi häntä. Hänen mustat silmänsä polttivat vihaa. Mutta hän pysyi hiljaa.
"Olet humalassa, Hans", Willy sanoi.
- Raitis kuin raitis. Kerron absoluuttisen totuuden ja annan heidän tietää tämän totuuden kerta kaikkiaan.
- Ei, sinä olet humalassa! - tyttö huusi. Hän ei voinut pidätellä enää. - Mene pois, mene pois!
- Ymmärrätkö siis saksaa? Okei, minä lähden. Suutele minua vain näkemiin.
Hän vetäytyi taaksepäin, mutta hän piti häntä kädestä.
- Isä! - tyttö huudahti. - Isä!
Maanviljelijä ryntäsi saksalaisen kimppuun. Hans päästi tytön irti ja löi vanhaa miestä kasvoihin kaikessa voimassaan. Hän kaatui lattialle. Tytöllä ei ollut aikaa paeta, ja Hans tarttui välittömästi häneen ja puristi häntä syliinsä. Hän löi häntä lujasti poskelle. Hans nauroi lyhyesti ja pahasti.
- Käyttäydytkö näin, kun saksalainen sotilas haluaa suudella sinua? Maksat tästä.
Hän väänteli hänen käsiään kaikella voimallaan ja raahasi hänet ovelle, mutta äiti ryntäsi hänen luokseen, tarttui hänen hihaansa yrittäen repiä hänet pois tyttärestään. Hän tarttui toisella kädellä tiukasti tyttöön ja työnsi vanhan naisen karkeasti pois toisella kämmenellä, ja tämä, tuskin pystynyt seisomaan jaloillaan, lensi seinää vasten.
- Hans! Hans! - Willie huusi hänelle.
- Mene helvettiin!
Hans laittoi kätensä tytön suulle vaimentaen tämän huudot ja raahasi hänet ulos ovesta.
Näin se kaikki tapahtui. No, arvioikaa itse, kuka on syypää tähän kaikkeen, eikö hän? Hän löi minua naamaan. Jos antaisin itseäni suudella, hän lähtisi välittömästi.
Hans vilkaisi maanviljelijää, joka makasi edelleen lattialla ja tuskin hillitsi itseään nauramasta: vanhan miehen kasvot olivat niin koomiset. Hansin silmät hymyilivät, kun hän katsoi vanhaa naista, joka käpertyi seinää vasten. Pelkäätkö, että nyt on hänen vuoronsa? Ei ole syytä huoleen. Hän muisti ranskalaisen sananlaskun.
"C"est le premier pas qui coute", hän sanoi, "ei tarvitse itkeä, vanha nainen."
Hän kurkotti sivutaskuun ja otti lompakkonsa esiin.
- Sadalle frangille. Anna mademoisellen ostaa itselleen uusi mekko. Ei paljoakaan hänen vanhoja jäänteitään.
Hän laittoi rahat pöydälle ja puki kypäränsä.
- Mennään.
He lähtivät paiskaten oven kiinni, nousivat moottoripyörilleen ja ajoivat pois. Vanha nainen ryntäsi viereiseen huoneeseen. Hänen tyttärensä makasi siellä sohvalla. Hän makasi sinne, missä hän oli jättänyt hänet ja itki silmiään.
Kolme kuukautta myöhemmin Hans löysi itsensä takaisin Soissonsista. Yhdessä voittajan Saksan armeijan kanssa hän vieraili Pariisissa ja ajoi moottoripyörällään Riemukaaren läpi. Yhdessä armeijan kanssa hän eteni ensin Toursiin, sitten Bordeaux'hun. Hän ei haistanut taistelua, ja hän näki vain ranskalaisia ​​sotilaita vankeina. Koko matka oli niin hauskaa, ettei hän ollut koskaan edes haaveillut. Aselevon jälkeen hän asui Pariisissa vielä kuukauden. Lähetin värillisiä postikortteja sukulaisilleni Baijeriin ja ostin lahjoja kaikille. Hänen ystävänsä Willy, joka tunsi Pariisin kuin taskunsa, jäi sinne, ja Hans ja hänen koko yksikkönsä lähetettiin takaisin Soissonsiin Saksan viranomaisten tänne jättämään yksikköön. Soissons on mukava kaupunki, ja sotilaat olivat hyvin asuttuja. Ruokaa riittää ja samppanjaa on melkein ilmaista, pullosta yksi markka on saksalaista rahaa. Kun käsky siirtyä Soissonsille tuli, Hansille tuli mieleen, että olisi hauskaa mennä katsomaan tuota tyttöä maatilalta. Hän valmisteli hänelle lahjaksi silkkisukkahousut, jotta tämä ymmärtäisi, ettei hän muistanut pahaa. Hans tiesi tiensä hyvin ja oli varma, että hän löytäisi tilan helposti. Eräänä iltana, kun ei ollut muuta tekemistä, hän laittoi sukat taskuunsa, nousi moottoripyöränsä selkään ja ajoi pois. Se oli hieno syyspäivä, ei pilvi taivaalla; Alue on kaunis ja mäkinen. Pisaraakaan ei ollut satanut pitkään aikaan, ja vaikka olikin syyskuu, eivät lakkaamatta kahinat poppelitkaan saaneet tuntemaan kesän lähestyvän loppuaan.
Kun Hans kääntyi väärään suuntaan, tämä viivästytti häntä jonkin verran, mutta silti noin puolen tunnin kuluttua hän saapui tilalle. Lähellä ovea omistajan sekalainen haukkui hänelle. Koputtamatta hän käänsi ovenkahvaa ja astui sisään. Tyttö istui pöydän ääressä ja kuori perunoita. Hansin sotilaan univormua nähdessään hän hyppäsi jaloilleen.
- Sinä joka?
Ja sitten hän tunnisti hänet. Hän perääntyi seinää kohti pitäen veistä tiukasti kädessään.
- Sinä? Cochon.
- No, no, älä innostu, en loukkaa sinua. Näytä paremmin mitä toin sinulle - silkkisukat.
- Ota ne ja mene ulos heidän kanssaan.
- Älä ole tyhmä. Pudota veitsi. Se on sinulle pahempaa, jos olet niin vihainen. Sinun ei tarvitse pelätä minua.
- En pelkää sinua.
Hän puristi sormiaan ja veitsi putosi. Hans riisui kypäränsä ja istuutui tuolille. Hän ojensi jalkaansa eteenpäin ja siirsi veistä saappaan kärjellä lähemmäs itseään.
- Anna minun auttaa sinua kuorimaan perunat, okei?
Hän ei vastannut. Hans kumartui, otti veitsen, otti perunan kulhosta ja alkoi kuoria sitä. Tytön ilme säilyi rajuna, hänen silmänsä näyttivät vihamielisiltä. Hän seisoi edelleen seinää vasten ja katseli häntä hiljaa. Hans hymyili hyväntahtoisen, aseistariisuvan hymyn.
- Miksi näytät niin vihaiselta? En loukannut sinua niin paljon. Olin silloin hyvin innoissani, ymmärräthän. Me kaikki olimme sellaisia ​​silloin. Tuolloin he vielä puhuivat Ranskan armeijan voittamattomuudesta, Maginot-linjasta... - Hän nauroi. - No, viini tietysti ryntäsi päähäni. Olet silti onnekas. Naiset sanoivat minulle, etten ollut niin friikki.
Tyttö katsoi häntä ylös ja alas tuhoisella katseella.
- Pois täältä.
- Lähden milloin haluan.
"Jos et lähde, isäsi menee Soissonsiin ja tekee sinusta valituksen kenraalille."
- Kenraali todella tarvitsee tätä. Meillä on käsky luoda rauhanomaiset suhteet väestöön. Mikä sinun nimesi on?
- Ei kuulu sinulle.
Hänen poskensa punastuivat, hänen silmänsä kimalsivat vihasta. Hän näytti hänestä nyt kauniimmalta kuin hän muisti häntä silloin. No, kaiken kaikkiaan se meni hyvin. Ei mikään yksinkertainen kylätyttö. Enemmän kuin kaupunkityttö. Kyllä, koska äitini sanoi olevansa opettaja. Ja juuri siksi, että hän ei ollut tavallinen kylätyttö, vaan koulutettu opettaja, hän oli erityisen iloinen kidutessaan häntä. Hän tunsi itsensä vahvaksi, vahvaksi. Hän rypisteli kiharat vaaleat hiuksensa ja virnisti ajatellen, kuinka monta tyttöä olisi silloin onnellisesti hänen paikallaan. Kesän aikana hän ruskettui niin, että hänen siniset silmänsä näyttivät jotenkin melko kirkkaan sinisiltä.
- Missä isä ja äiti ovat?
– He työskentelevät kentällä.
- Kuule, minulla on nälkä. Anna minulle leipää ja juustoa ja lasi viiniä. Tulen itkemään.
Hän nauroi ankarasti.
"Emme ole tienneet, mitä juusto on nyt kolmeen kuukauteen." Emme syö leipäämme. Vuosi sitten heidän omat ranskansa veivät hevosemme, ja nyt Bochet ovat varastaneet kaiken muun: lehmät, siat, kanat - kaiken.
- No, no, emme ottaneet sitä turhaan, maksoimme.
- Luuletko, että voimme kyllästyä tyhjiin paperilappuihin, jotka annat meille vastineeksi?
Hän alkoi yhtäkkiä itkeä.
-Oletko nälkäinen?
"Ei, ei", hän sanoi katkerasti. - Syömme kuin kuninkaalliset: perunaa, leipää, rutabagaa ja salaattia. Huomenna isäni menee Soissonsiin - ehkä hän voi ostaa hevosenlihaa.
- Katsokaa, rehellisesti, en ole paha kaveri. Tuon sinulle juustoa ja ehkä jopa kinkkua.
- En tarvitse monisteitasi. Mieluummin kuolisin nälkään kuin koskettelen ruokaan, jonka te siat varasitte meiltä.
"Okei, katsotaan", hän vastasi rauhallisesti.
Hän puki kypäränsä, nousi seisomaan, sanoi "au revoir, mademoiselle" ja lähti.
Hän ei tietenkään voinut ajaa moottoripyörällä ympärillä olevia teitä omaksi ilokseen, ja hänen täytyi odottaa, kunnes he lähettivät hänet tehtävään ja hän saattoi vierailla maatilalla uudelleen. Tämä tapahtui kymmenen päivää myöhemmin. Hän ryntäsi sisään ilman seremoniaa, aivan kuten silloinkin. Tällä kertaa maanviljelijä ja hänen vaimonsa olivat keittiössä. Kello oli jo yli puolenpäivän, maanviljelijän vaimo seisoi lieden vieressä ja sekoitti jotain kattilassa. Vanhus istui pöydän ääressä. He katsoivat Hansiin, mutta eivät näyttäneet hämmästyneiltä. Tytär luultavasti kertoi heille, että hän tuli. He olivat hiljaa. Vanha nainen jatkoi ruoanlaittoa, ja maanviljelijä katsoi synkästi, silmiään irrottamatta pöydällä olevaa öljyliinaa. Mutta hyväntahtoisen Hansin masentaminen ei ollut niin helppoa.
"Bonjour, la compagnie", hän tervehti heitä iloisesti. - Toin sinulle lahjoja.
Hän irrotti pussin, veti ulos ja laski pöydälle suuren palan juustoa, palan sianlihaa ja kaksi laatikkoa sardiinia. Vanha nainen kääntyi ympäri, ja Hans virnisti huomatessaan ahneen kipinän hänen silmissään. Maanviljelijä katsoi ruokaa rypistyneenä. Hans tervehti häntä leveästi hymyillen.
- Meillä oli silloin väärinkäsitys, viime kerralla. Olen pahoillani. Mutta sinun, vanha mies, ei olisi pitänyt puuttua asiaan.
Sillä hetkellä sisään tuli tyttö.
- Mitä teet täällä? - hän huusi hänelle terävästi. Hänen katseensa osui ruokaan. Hän tarttui niihin kaikkiin ja heitti ne Hansille. - Ota ne! Vie heidät pois täältä!
Mutta äiti ryntäsi pöytään.
- Annette, olet hullu!
- En ota häneltä vastaan ​​monisteita.
- Mutta nämä ovat meidän tuotteitamme, meidän! He varastivat ne meiltä. Katsokaa vain sardiineja - nämä ovat Bordeaux'n sardiineja!
Vanha nainen kumartui ja poimi ne. Hans katsoi tyttöä; hänen siniset silmänsä näyttivät pilkkaavilta.
- Onko sinun nimesi Annette? Kaunis nimi. No, etkö anna vanhojen ihmisten pitää hauskaa? Sanoit itse, että et ole maistanut juustoa kolmeen kuukauteen. En saanut kinkkua. Toin sen minkä sain.
Viljelijä otti sianlihaa molemmin käsin ja painoi sen rintaansa vasten. Hän näytti olevan valmis suudella tätä lihapalaa. Kyyneleet valuivat pitkin Annetten poskia.
- Herra, mikä sääli! - se tuli kuin huokaus.
- Mitäs olet tekemässä? Mitä häpeää siinä on? Pala juustoa ja vähän sianlihaa, siinä kaikki.
Hans istuutui, sytytti tupakan ja ojensi paketin vanhalle miehelle. Hetken hän epäröi, mutta kiusaus oli liian suuri: hän veti esiin yhden savukkeen ja ojensi askin takaisin Hansille.
"Pidä se itselläsi", sanoi Hans. - Saan niin paljon kuin haluat. - Hän veti ja puhalsi savua nenänsä läpi. - Miksi meidän pitäisi riidellä? Mitä on tehty, sitä ei voi peruuttaa. Sota on sotaa, ymmärräthän. Annette on koulutettu tyttö, tiedän; En halua hänen ajattelevan minusta pahaa. Yksikkömme jää luultavasti Soissonsille pitkäksi aikaa. Voin joskus pysähtyä ja tuoda jotain syötävää. Tiedäthän, me yritämme parhaamme luoda suhteita kaupungin väestöön, mutta ranskalaiset pitävät kiinni. Ja he eivät halua katsoa meitä. Loppujen lopuksi tämä on vain valitettava onnettomuus - no, mitä täällä tapahtui silloin, kun tulin sisään ystäväni kanssa. Sinulla ei ole minulta mitään pelättävää. Olen valmis kohtelemaan Annettea kaikella kunnioituksella, kuten omaa siskoani.
- Miksi tulet tänne? Mikset jätä meitä rauhaan? - sanoi Annette.
Itse asiassa hän ei todellakaan tiennyt itseään. Hän ei halunnut myöntää, että hän vain kaipasi normaaleja ihmissuhteita. Soissonsissa saksalaisia ​​ympäröivä hiljainen vihamielisyys kävi hänen hermoilleen; joskus hän oli valmis kävelemään kadulla tapaamansa ensimmäisen ranskalaisen luo, katsomaan häntä ikään kuin hän ei olisi mitään, ja työntämään häntä lujasti, ja toisinaan tämä sai hänet melkein kyyneliin. Olisi kiva löytää perhe, jossa sinut otettaisiin ystävällisesti vastaan. Hän ei valehdellut sanoessaan, ettei hänellä ollut pahoja aikeita Annettea kohtaan. Hän ei ollut hänen tyyppinsä nainen. Hän piti pitkistä, täysirintaisista naisista; samanlainen kuin hän itse, sinisilmäinen ja vaalea, niin että he olivat vahvoja, kuumia ja vartaloltaan. Käsittämätön hienostuneisuus, suora ohut nenä, tummat silmät, kalpeat, pitkät kasvot - ei, tämä ei ole hänelle. Jokin tässä tytössä sai hänet ujoksi. Jos hän ei olisi silloin ollut niin ihastunut Saksan armeijan voitoista, jos hän ei olisi ollut niin väsynyt ja samalla hermostunut eikä olisi juonut niin paljon viiniä tyhjään vatsaan, hänelle ei olisi tullut mieleen, että hän voisi olla sellaisen nuoren naisen valloittanut.
Kahteen viikkoon Hans ei voinut poistua yksiköstä. Hän jätti tuomansa ruuan tilalle, eikä hänellä ollut epäilystäkään siitä, että vanhat ihmiset hyökkäsivät heidän kimppuunsa kuin nälkäiset susit. Hän ei olisi yllättynyt, jos Annette olisi liittynyt heidän joukkoonsa heti, kun hän käveli ulos ovesta. Sellaisia ​​ranskalaiset ovat: he rakastavat mennä ilmaiseksi. Heikko kansa, joka kuolee. Tietenkin Annette vihaa häntä - luoja, hän vihaa häntä niin paljon! - mutta sianliha on sianlihaa ja juusto on juustoa.
Annette ei päässyt pois päästään. Hänen inhonsa häntä kohtaan ärsytti häntä. Hän on tottunut siihen, että naiset pitävät hänestä. On hienoa, jos hän lopulta rakastuu häneen! Loppujen lopuksi hän on hänen ensimmäinen. Münchenissä olutlasillisen ääressä juttelevat opiskelijat vakuuttivat, että nainen todella rakastaa häntä, joka vietteli hänet - sen jälkeen hän alkaa rakastaa itse rakkautta. Yleensä tunnistettuaan itselleen tytön Hans oli täysin varma, ettei häneltä kieltäydytä. Hän naurahti itsekseen, ja hänen silmänsä loistivat ovelaa.
Lopulta sattuma antoi hänelle mahdollisuuden vierailla maatilalla uudelleen. Hän otti juustoa, voita, sokeria, purkin makkaraa, kahvia ja ajoi moottoripyörällä. Mutta tällä kertaa hän ei voinut nähdä Annettea. Hän ja hänen isänsä työskentelivät pelloilla. Äiti oli pihalla, ja kun näki kimppu Hansin käsissä, hänen silmänsä kirkastuivat. Hän johdatti Hansin keittiöön. Hänen kätensä vapisivat, kun hän avasi paketin, ja kun hän näki, mitä hän toi, kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
"Olet erittäin ystävällinen", hän sanoi.
-Saanko istua? - hän kysyi kohteliaasti.
- Istu alas, istu alas. - Hän katsoi ulos ikkunasta. Hans tajusi, että vanha nainen halusi tarkistaa, oliko hänen tyttärensä tulossa. - Ehkä juot lasin viiniä?
- Ilomielin.
Hän ymmärsi helposti, että ruoan ahneus pakotti vanhan naisen kohtelemaan häntä, jos ei täysin suotuisasti, niin joka tapauksessa suvaitsevaisesti: hän oli jo valmis luomaan suhteet hänen kanssaan. Tämä hänen ikkunasta ulos heitetty katseensa näytti tekevän heistä rikoskumppaneita.
- No, miten sianliha voi?
– Emme ole kokeilleet tätä pitkään aikaan.
- Seuraavan kerran kun tulen, tuon lisää. Ja hän, Annette, pitikö hän siitä?
"Hän ei koskenut mihinkään." "Kuolen mieluummin nälkään kuin syön sen", hän sanoo.
- Tyhmä.
- Sen minä sanoin hänelle. Koska sanon, että on ruokaa, niin syö, ei ole tarvetta kääntyä pois, tämä ei kuitenkaan paranna tilannetta.
He keskustelivat rauhallisesti Hansin siemaillen rauhassa viiniään. Hän sai tietää, että maanviljelijän nimi oli Madame Perrier. Hän kysyi, onko hänellä lisää lapsia. Maanviljelijä huokaisi. Ei ei. Heillä oli poika, mutta hän mobilisoitiin sodan alussa ja hän kuoli. Häntä ei tapettu rintamalla, hän kuoli sairaalassa Nancyssa keuhkokuumeeseen.
"Ah", sanoi Hans. - Se on sääli.
- Ehkä se on parasta. Hän oli kuin Annette. Hän olisi joka tapauksessa kadonnut, hän ei olisi kestänyt tappion häpeää. - Viljelijä huokasi jälleen. - Voi ystäväni, meidät petettiin, siksi kaikki meni näin.
- Ja miksi kiirehdit puolustamaan puolalaisia? Mitä ne sinulle ovat?
- Oikein, oikein. Jos emme olisi sekaantuneet Hitlerinne, jos olisimme antaneet hänen vallata Puolan, hän olisi jättänyt meidät rauhaan.
Lähtiessään Hans toisti, että hän tulisi uudestaan.
"En unohda sianlihaa", hän lisäsi.
Olosuhteet sujuivat Hansin eduksi. Hän sai tehtävän, joka sisälsi pakollisia matkoja naapurikylään kahdesti viikossa, ja tämä antoi hänelle mahdollisuuden vierailla tilalla useammin. Hän teki säännön, ettei sinne koskaan mennä tyhjin käsin. Mutta asiat eivät menneet hänelle hyvin Annetten kanssa. Yrittäessään voittaa hänen suosionsa hän käytti kaikkia niitä yksinkertaisia ​​tekniikoita, joilla, kuten Hansin kokemus miehenä oli hänelle opettanut, oli niin suuri vaikutus naisiin; mutta Annette vastasi kaikkeen syövyttävällä pilalla. Hänen huulensa painuivat tiukasti yhteen, piikikäs, käsittämättömiä, hän katsoi Hansia ikään kuin maailmassa ei olisi ketään häntä huonompaa. Useammin kuin kerran hän saattoi hänet siihen pisteeseen, että vihastuttuaan hän oli valmis tarttumaan häneen olkapäistä ja ravistelemaan häntä niin lujasti, että hän pudisti sielun pois hänestä.
Eräänä päivänä hän löysi hänet yksin, ja kun hän nousi lähteäkseen, hän sulki hänen tiensä.
- Odota hetki. Haluan puhua sinulle.
- Puhu. Olen nainen ja puolustuskyvytön.
- Sen haluan kertoa sinulle. Sikäli kuin tiedän, voin jäädä tänne pitkäksi aikaa. Elämä sinulle ranskalaiselle ei tule helpommaksi, siitä tulee vielä vaikeampaa. Voin olla sinulle avuksi. Mikset halua tulla järkiisi, kuten isäsi ja äitisi?
Asiat menivät hänelle todella hyvin vanhan Perrierin kanssa. Ei voida sanoa, että vanha mies otti Hansin sydämellisesti vastaan. Totta puhuen hän käyttäytyi hänen kanssaan ankarasti ja syrjään, mutta silti kohteliaasti. Hän jopa pyysi kerran Hansia tuomaan hänelle tupakkaa, ja kun tämä kieltäytyi ottamasta häneltä rahaa, kiitti häntä. Vanhus oli kiinnostunut Soissonsin uutisista ja tarttui ahneesti Hansin tuoman sanomalehden. Maanviljelijän poika Hans osasi puhua maatilan asioista kuin mies, joka tietää maataloudesta paljon. Perrierin maatila oli hyvä, ei liian iso eikä liian pieni, kastelu oli kätevää - tontilla kulki melko leveä puro, siellä oli hedelmätarhaa, peltoa ja laidunta. Hans kuunteli ymmärtävästi ja myötätuntoisesti vanhaa miestä, kun tämä valitti, että työntekijöitä ei ollut tarpeeksi, lannoitetta ei ollut, häneltä vietiin karja ja maatalouskalusto ja kaikki maatilalla meni hukkaan.
-Kysytkö, miksi en voi tulla järkiini kuin isäni ja äitini? Katso!
Annette veti mekkonsa tiukasti ympärilleen ja seisoi Hansin edessä. Hän ei voinut uskoa silmiään. Se, mitä hän näki, syöksyi hänet hämmennykseen, jota hän ei ollut koskaan aiemmin kokenut. Veri ryntäsi hänen poskilleen.
- Olet raskaana!
Hän istuutui tuolille ja pani päänsä käsiinsä ja nyyhki ikään kuin hänen sydämensä hajoaisi palasiksi.
- Häpeä, häpeä! - hän toisti.
Hans ryntäsi hänen luokseen ja avasi kätensä.
- Kultaseni!
Hän hyppäsi jaloilleen ja työnsi hänet pois.
- Älä koske minuun! Lähde! Lähde! Vai eikö se sinulle riitä, mitä teit minulle?
Hän juoksi ulos huoneesta. Hans seisoi muutaman minuutin yksin. Hän oli järkyttynyt. Hänen päänsä pyöri, kun hän ajoi hitaasti takaisin Soissonsiin. Saavuttuaan paikalle ja mentyään sänkyyn hän makasi tunti toisensa jälkeen eikä voinut nukkua. Koko ajan hän näki Annetten edessään, hänen laajenevan, pyöreän vartalon. Hän oli niin sietämättömän säälittävä, kun hän istui pöydän ääressä ja itki purskahtaen kyyneliin. Loppujen lopuksi hän kantaa lastaan ​​kohdussa.
Hän oli torkkumassa, ja yhtäkkiä kaikki uni näytti katoavan. Häneen iski odottamaton ajatus asetervehdyksen äkillisellä ja murskaavalla voimalla: hän rakastaa Annettea. Tämä löytö järkytti Hansia täysin, hän ei edes ymmärtänyt sitä heti. Tietysti hän ajatteli jatkuvasti Annettea, mutta täysin eri tavalla. Hän vain kuvitteli, että yhtäkkiä hän rakastuisi häneen ja kuinka hän voittaisi, jos hän itse tarjoaisi hänelle sen, mitä hän sitten otti väkisin, mutta hetkeäkään ei tullut hänelle mieleen, että Annette olisi hänelle jotain enemmän kuin mikään muu. nainen. Hän ei ole hänen tyyppiään. Hän ei myöskään ole kovin kaunis. Hänessä ei ole mitään erikoista. Mistä hän yhtäkkiä sai tämän oudon tunteen? Ja tämä tunne ei ollut miellyttävä, se sattui. Mutta Hans ymmärsi jo: tämä on rakkautta, ja hänet valtasi onnen tunne, jota hän ei ollut koskaan ennen tuntenut. Hän halusi halata häntä, hyväillä häntä, hän halusi suudella hänen kyynelten täyttämiä silmiään. Hän ei näyttänyt haluavan häntä naisena, hän halusi vain lohduttaa häntä ja että tämä vastaisi hänelle hymyillen - outoa, hän ei ollut koskaan nähnyt hänen hymyilevän; hän haluaisi katsoa hänen silmiinsä, hänen upeisiin, kauniisiin silmiinsä ja että heidän katseensa pehmenisi hellyydestä.
Kolmeen päivään Hans ei päässyt pois Soissonsista, ja kolme päivää ja kolme yötä hän ajatteli Annettea ja lasta, jonka hän synnyttäisi. Lopulta hän onnistui menemään maatilalle. Hän halusi tavata madame Perrierin kasvotusten, ja tilaisuus suosi häntä: hän tapasi hänet tiellä, lähellä taloaan. Hän keräsi risuja metsästä ja palasi kotiin kantaen suurta nippua selässään. Hans pysäytti moottoripyörän. Hän tiesi, että maanviljelijän sydämellisyys johtui vain siitä, että hän toi heille ruokaa, mutta tämä ei häntä paljon haitannut; Riittää, että hän on ystävällinen hänelle ja jatkaa tällä tavalla, kunnes saa hänestä jotain irti. Hans sanoi haluavansa puhua hänelle ja pyysi häntä laskemaan pedon maahan. Hän totteli. Päivä oli harmaa, taivaalla oli pilviä, mutta ei ollut kylmä.
"Tiedän Annettesta", sanoi Hans.
Hän vapisi.
- Mistä tiedät? Hän ei koskaan halunnut sinun tietävän.
- Hän kertoi minulle itse.
- Kyllä, teit silloin hyviä asioita.
- Minulle ei koskaan tullut mieleen, että hän... Mikset kertonut minulle aikaisemmin?
Hän alkoi puhua. Ilman katkeruutta, edes syyllistämättä, ikään kuin se, mitä tapahtui, olisi vain tavallinen arjen vastoinkäyminen - no, ikään kuin lehmä kuolisi poikimisen aikana tai kova kevätpakkana tarttuisi hedelmäpuihin ja pilaisi sadon - vastoinkäyminen, joka pitäisi hyväksyä nöyrästi ja alistuvasti . Tuon kauhean illan jälkeen Annette makasi sängyssä useita päiviä harhautuneena ja korkeassa kuumeessa. He pelkäsivät hänen mielensä puolesta. Hän huusi lakkaamatta monta tuntia peräkkäin. Lääkäriä ei löytynyt mistään. Kylän lääkäri kutsuttiin armeijaan. Soissonsissa on enää kaksi lääkäriä, molemmat vanhoja miehiä: miten he pääsisivät tilalle, vaikka heille olisi mahdollista soittaa? Mutta lääkäreitä kiellettiin lähtemästä kaupungista. Sitten kuume laantui, mutta Annette oli edelleen liian sairas, hän ei päässyt ylös sängystä, ja kun hän lopulta nousi, hän oli niin kalpea ja heikko - sitä oli säälittävää katsoa. Järkytys oli hänelle liikaa. Kului kuukausi, sitten toinen, kaikki yleiseen naisten sairauteen määrätyt kuukautiset loppuivat, mutta Annette ei edes huomannut sitä. Tämä tapahtui hänelle aina epäsäännöllisesti. Madame Perrier huomasi ensimmäisenä, että jotain oli vialla. Hän kysyi Annettelta. Molemmat olivat kauhuissaan, mutta silti he eivät olleet täysin varmoja eivätkä sanoneet mitään isälleen. Kun kolmas kuukausi oli kulunut, ei ollut enää epäilystäkään... Annette tuli raskaaksi.
Heillä oli vanha Citroën, jolla ennen sotaa rouva Perrier kuljetti ruokaa Soissonsin torille kahdesti viikossa, mutta Saksan miehityksen jälkeen ruokaa jäi myymättä niin vähän, ettei autolla sen takia kannattanut ajaa. Bensan saaminen oli lähes mahdotonta. Tällä kertaa he jotenkin tankkasivat auton ja ajoivat kaupunkiin. Soissonsissa näki nyt vain saksalaisia ​​autoja, saksalaiset sotilaat kävelivät kaduilla, kyltit olivat saksaksi ja kaupungin komentajan allekirjoittamat vetoomukset asukkaalle ranskaksi. Monet kaupat ovat lopettaneet kaupankäynnin.
He menivät tapaamaan vanhaa lääkäriä, jonka he tunsivat, ja hän vahvisti heidän epäilynsä. Mutta lääkäri oli innokas katolilainen eikä halunnut antaa heille tarvittavaa apua. Vastauksena heidän kyyneliinsä hän kohautti olkiaan.
"Et ole ainoa", hän sanoi Annettelle. - Il faut souffrir.
He tiesivät, että siellä oli toinen lääkäri, ja he menivät hänen luokseen. He soittivat. Pitkään aikaan kukaan ei avannut heille ovea. Lopulta oven avasi nainen mustassa mekossa. Kun he kysyivät lääkäriltä, ​​hän itki. Saksalaiset pidättivät hänet vapaamuurarina ja pitivät häntä panttivankina. Pommi räjähti kahvilassa, jossa saksalaiset upseerit käyvät usein; kaksi kuoli ja useita haavoittui. Jos tekijöitä ei luovuteta tiettyyn päivämäärään mennessä, kaikki panttivangit ammutaan. Nainen vaikutti ystävälliseltä, ja rouva Perrier kertoi hänelle epäonnensa.
"Petot", sanoi nainen. Hän katsoi Annettea myötätuntoisesti. - Köyhä tyttö.
Hän antoi heille kätilön osoitteen ja lisäsi, että he voivat ohjata hänet hänen suositukseensa. Kätilö antoi minulle lääkkeitä. Tämä lääke sai Annettelle niin pahaa oloa, että hän luuli kuolevansa, mutta se ei tuottanut toivottua tulosta. Annetten raskaus ei pysähtynyt.
Madame Perrier kertoi Hansille kaiken tämän. Hän oli hiljaa jonkin aikaa.
"Huomenna on sunnuntai", hän sanoi lopulta. - En ole kiireinen huomenna. Tulen puhumaan kanssasi. Tuon sinulle jotain herkullista.
- Meillä ei ole neuloja. Voisitko saada sen?
- Yrittää.
Hän laittoi nippun selälleen ja asteli tietä pitkin. Hans palasi Soissonsiin.
Hän pelkäsi ottaa moottoripyörää ja seuraavana päivänä hän vuokrasi polkupyörän. Hän sitoi runkoon pussin päivittäistavaroita. Paketti oli tavallista suurempi ja sisälsi myös pullon samppanjaa. Hän saapui tilalle pimeän aikaan ja saattoi olla varma, että koko perhe oli palannut kotiin töiden jälkeen. Hän astui keittiöön. Siellä oli lämmintä ja mukavaa. Madame Perrier laittoi ruokaa, hänen miehensä luki Paris Soiria. Annette käytti sukat.
"Katso, toin sinulle neuloja", sanoi Hans irrottaen pussia. - Ja tämä on sinun juttusi, Annette.
- En tarvitse häntä.
- Todella? - hän virnisti. - Eikö sinun olisi aika alkaa ompelemaan lapselle alusvaatteita?
"Aivan niin, Annette, on aika", äiti puuttui asiaan, "mutta meillä ei ole mitään." - Annette ei nostanut katsetta työstään. Madame Perrier katsoi ahneesti paketin sisältöä. - Samppanjaa!
Hans naurahti.
- Nyt kerron, miksi toin hänet. Minulla oli idea. - Hän epäröi hetken, otti sitten tuolin ja istuutui Annettea vastapäätä. – Oikeasti, en tiedä mistä aloittaa. Olen pahoillani siitä, mitä silloin tapahtui, Annette. Se ei ollut minun vikani, vaan olosuhteet. Voitko antaa minulle anteeksi?
Hän katsoi häntä vihamielisen katseen.
- Ei koskaan! Mikset jätä minua rauhaan? Eikö sinulle riitä, että pilasit elämäni?
- Juuri siitä puhun. Ehkä hän ei tuhonnut sitä. Kun kuulin, että saat lapsen, käännyin täysin ylösalaisin. Kaikki on nyt toisin. Olen ylpeä tästä.
- Oletko ylpeä? - hän sanoi hänelle kaustisesti.
- Haluan sinun saavan lapsen, Annette. Olen iloinen, ettet päässyt hänestä eroon.
- Miten sinulla on rohkeutta kertoa tämä minulle?
- Kyllä, kuuntele! Tämä on kaikki mitä ajattelen nyt. Kuuden kuukauden kuluttua sota päättyy. Keväällä saamme englantilaiset polvilleen. Pointti on totta. Ja sitten minut demobilisoidaan ja menen naimisiin kanssasi.
- Sinä? Miksi?
Hänen rusketuksensa läpi ilmestyi punoitus. Hän ei kyennyt sanomaan sitä ranskaksi, joten hän sanoi sen saksaksi – hän tiesi, että Annette ymmärsi saksaa:
- Rakastan sinua.

- Hän sanoo rakastavansa minua.
Annette painoi päänsä taaksepäin ja purskahti korkeaan nauruun. Hän nauroi kovemmin ja kovemmin, hän ei voinut lopettaa; Kyyneleet valuivat hänen silmistään. Madame Perrier löi häntä lujasti poskille.
"Älä kiinnitä huomiota", hän kääntyi Hansiin. - Hysteerinen. Hänen asemassaan näin tapahtuu.
Annette veti syvään henkeä ja sai takaisin itsensä hallintaan.
- Nappasin pullon samppanjaa, juhlitaan kihlaamme.
"Se on loukkaavinta", sanoi Annette, "että tyhmät, aivottomat typerykset voittivat meidät."
Hans jatkoi saksaksi:
"En itse tiennyt rakastavani sinua, en tiennyt ennen kuin sanoit saavasi lapsen." Sitten se iski minuun kuin ukkonen, mutta luulen, että olen rakastanut sinua pitkään.
- Mitä hän sanoo? - kysyi Madame Perrier.
- Ei mitään. Hölynpöly.
Hans vaihtoi takaisin ranskaksi. Anna Annetten vanhempien kuulla kaikki, mitä hänellä on sanottavaa.
"Minä menisin silti naimisiin kanssasi, mutta he eivät anna minun." Ja älä ajattele, etten ole mitään. Isälläni on varat, perheellämme on vakaa asema. Olen vanhin poika ja et halua turhaan.
- Oletko katolilainen? - kysyi Madame Perrier.
- Kyllä, olen katolilainen.
- Se on hyvä.
– Siellä missä asumme, paikat ovat kauniita ja maa on erinomaista. Et löydä parempaa sivustoa Münchenistä Innsbruckiin. Ja omalla alueellamme. Isoisäni osti sen sodan jälkeen vuonna 1970. Meillä on auto, radio ja puhelin.
Annette kääntyi isänsä puoleen.
"Hän on äärimmäisen tahdikas, tämä kaveri", hän sanoi ironisesti katsoen Hansia pisteettömästi. - Kyllä, tietysti, siellä on minulle tarkoitettu suloinen elämä - minä, ulkomaalainen tappion maasta, jolla on avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi. Kaikki tämä takaa minulle täydellisen onnen, eikö niin?
Siellä Perrier, sanojen niukka mies, puhui ensimmäistä kertaa.
"Minun on myönnettävä", hän sanoi Hansille, "teet tämän anteliaasti, etkä sano mitään." Itse osallistuin viimeiseen sotaan, ja me kaikki käyttäytyimme sodan aikana eri tavalla kuin rauhan aikana. Sellainen on ihmisluonto, mitään ei voi tehdä. Mutta nyt kun poikamme on kuollut, meillä ei ole ketään muuta kuin tyttäremme. Emme voi erota Annettesta.
- Luulin jo, että tämä ei olisi sinulle helppoa. Ja niin päätin: jään tänne.
Annette katsoi nopeasti Hansiin.
- Miten tämä pitäisi ymmärtää? - Madame Perrier kysyi häneltä.
- Minulla on veli. Hän jää isänsä luo ja auttaa häntä. Pidän näistä osista. Yrittäjä ihminen saa asiat hoidettua sinun kaltaisellasi maatilalla. Sodan jälkeen monet saksalaiset asettuivat Ranskaan. Kaikki tietävät, että ranskalaisilla on paljon maata, mutta ei ole ketään viljelemään sitä. Itse kuulin tämän eräältä luennoitsijaltamme Soissonsissa. Hän sanoi, että kolmasosa ranskalaisista tiloista on laiminlyöty, koska niillä ei ole ketään työskentelemässä.
Vanhat miehet katsoivat toisiaan. Annette näki, että hänen vanhempansa olivat valmiita tekemään myönnytyksiä. Juuri tästä he ovat haaveilleet poikansa kuoltua: he tarvitsevat hyvän vävyn, terveen, vahvan, jotta heillä olisi joku, joka hoitaa maatilaa, kun he itse vanhenevat ja voivat tehdä vain kevyin työ.
"Se muuttaa asioita", sanoi Madame Perrier. – Tällaista ehdotusta kannattaa harkita.
"Turpa kiinni", Annette sanoi terävästi. Hän kumartui eteenpäin ja tuijotti saksalaista palavalla katseella. - Minulla on kihlattu, opettaja, hän opetti samassa kaupungissa, jossa asun. Sodan jälkeen mennään naimisiin. Hän ei ole niin iso eikä niin komea kuin sinä. Hän on lyhyt ja kapeaharkainen. Hänen kauneutensa on hänen mielensä, se loistaa hänen kasvoillaan, ja kaikki hänen voimansa on henkisen suuruuden voima. Hän ei ole barbaari, hän on sivistynyt ihminen, hänellä on takanaan tuhat vuotta sivilisaatiota. Rakastan häntä. Rakastan sinua koko sydämestäni.
Hans muuttui synkäksi. Hänelle ei koskaan tullut mieleen, että Annette voisi rakastaa jotakuta toista.
- Missä hän on nyt?
- Missä hänen pitäisi mielestäsi olla? Saksassa vankeudessa hän kuolee nälkään. Ja sinä elät onnellisena loppuun asti. Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa, että vihaan sinua? Odotatko, että annan sinulle anteeksi? Ei koskaan - kuuletko? Oletko valmis sovittamaan? Olet tyhmä. - Hän painoi päänsä taaksepäin: sietämätön melankolia palasi hänen silmissään. - Olen häpeissäni. Mutta hän antaa minulle anteeksi, hänellä on lempeä sielu. Minua kiusaa vain ajatus, että hän saattaa joskus epäillä, ettet ehkä ole ottanut minua väkisin, että minä itse annoin itseni sinulle juustoa ja voita varten, silkkisukkia varten. En olisi ainoa, on muitakin. Mihin elämämme sitten muuttuu? Lapsi seisoo välissämme - saksalaiselta adoptoitu lapsi. Lapsesi on yhtä iso, vaalea ja sinisilmäinen kuin sinä. Voi luoja, miksi minua rangaistaan ​​näin?
Hän nousi ylös impulsiivisesti ja poistui keittiöstä. Hetken kaikki kolme jäljellä olevaa keittiössä olivat hiljaa. Hans tuijotti surullisena samppanjapulloa. Sitten hän huokaisi ja nousi seisomaan. Kun hän astui ovea kohti, rouva Perrier seurasi häntä.
- Sanoitko tosissasi meneväsi hänen kanssaan naimisiin? - hän kysyi matalalla äänellä.
- Joo. Täysin vakavaa. Rakastan häntä.
- Etkö vie häntä pois täältä? Pysytkö täällä ja työskenteletkö maatilalla?
- Annan sanani.
"Vanha mies ei voi työskennellä ikuisesti, se on selvää." Kotona sinun pitäisi jakaa kaikki veljesi kanssa. Täällä sinun ei tarvitse jakaa sitä kenenkään kanssa.
- Kyllä, ja tälläkin on tietysti merkitystä.
"Emme koskaan hyväksyneet sitä, että Annette menisi naimisiin opettajansa kanssa." Mutta silloin poika oli vielä elossa. Hän sanoi, että anna hänen mennä naimisiin kenen kanssa haluaa. Annette rakastaa häntä mielettömästi. Mutta nyt meidän poikamme, köyhä poika, on kuollut, nyt se on eri asia. Hän ei pystynyt hoitamaan maatilaa yksin, vaikka haluaisi.
"On sääli myydä tällainen maatila." Tiedän kuinka kallis on ihmisen oma maa.
He saapuivat tielle. Madame Perrier tarttui hänen käteensä ja puristi sitä kevyesti.
- Tule nopeasti uudestaan.
Hans näki, että vanha nainen oli hänen puolellaan. Hän lohdutti itseään tällä ajatuksella ajaessaan takaisin Soissonsiin. On sääli, että Annette on rakastunut johonkin toiseen. Onneksi hänet on vangittu. Kun hänet vapautetaan, vauva syntyy. Ja tämä saattaa muuttaa Annetten asennetta. Ymmärrätkö naisia? Heidän kylässään oli yksi, joka oli niin rakastunut mieheensä, että kaikki pilkkasivat häntä, ja sitten hän synnytti ja sen jälkeen hän ei yksinkertaisesti voinut nähdä miestään. Kuka tietää, ehkä jotain tällaista - vain toisinpäin - tapahtuu Annettelle. Nyt kun hän pyysi häntä naimisiin, hänen täytyy ymmärtää, että hän on kunnollinen kaveri. Voi luoja, kuinka koskettava ilme hänellä oli, kun hän istui tuolla tavalla ja painoi päätään taaksepäin. Ja kuinka upeasti hän puhui! Näyttelijä lavalla ei olisi voinut ilmaista kaikkea tätä paremmin. Ja silti hänen sanansa kuulostivat niin luonnollisilta. Kyllä, minun on myönnettävä, ranskalaiset osaavat puhua. Annette on ehdottomasti älykäs. Jopa silloin, kun hän pilkkaa häntä pahalla kielellään, hänen kuunteleminen on ilo. Hänellä itsellään ei ole niin huonoa koulutusta, mutta hän ei ole hänen pikkusormen arvoinen. Hän on sivistynyt, se on jotain, jota et voi ottaa häneltä pois.
"Olen perse", hän sanoi ääneen ja jatkoi pyöräilyä. Hän itse sanoi hänestä, että hän oli pitkä, vahva, komea. Olisiko hän sanonut niin, jos tällä kaikella ei olisi mitään merkitystä hänelle? Ja lapsesta hän sanoi, että hänen silmänsä olisivat siniset, kuten hänen isänsä. Hän oli epäonnistunut tässä paikassa, jos hänen vaaleat kiharansa ja siniset silmänsä eivät tehneet häneen vaikutusta! Hans naurahti omahyväisesti. Anna sille aikaa. Ollaan kärsivällisiä, niin luonto tekee työnsä.
Viikot kuluivat yksi toisensa jälkeen. Soissons-yksikön komentaja oli iäkäs mies, ei pedantti: tietäen, mikä sotilaita odotti keväällä, hän ei häirinnyt heitä liikaa heidän työssään. Saksalaiset sanomalehdet väittivät, että Luftwaffen hyökkäykset tuhosivat Englannin kokonaan ja että maan väestö oli paniikissa. Saksalaiset sukellusveneet upottavat kymmeniä brittilaivoja. Englanti näkee nälkää. Suuria muutoksia on tulossa. Kesään mennessä kaikki on ohi, saksalaisista tulee maailman herroja. Hans kirjoitti vanhemmilleen, että hän menisi naimisiin ranskalaisen naisen kanssa ja saisi lisäksi erinomaisen maatilan. Hän ehdotti, että hänen veljensä lainaisi rahaa ja ostaisi Hansin osuuden tilasta, jotta Hans voisi ostaa maata Ranskasta ja laajentaa tilan tonttia. Sodan jälkeen ja nykyisellä kurssilla maata voi ostaa penneillä. Hans käveli maatilalla vanhan Perrierin kanssa ja kertoi suunnitelmistaan ​​hänen kanssaan. Hän kuunteli häntä rauhallisesti. Sinun on päivitettävä varastosi. Saksalaisena hän saa etuja. Traktori on vanhentunut, Hans tuo Saksasta erinomaisen uuden ja mekaanisen auran myös. Jotta maatila voisi tuottaa tuloja, on tarpeen soveltaa viimeisimmät parannukset. Madame Perrier kertoi myöhemmin Hansille, että hänen miehensä piti häntä erittäin tehokkaana ja asiantuntevana. Hän otti nyt Hansin sydämellisesti vastaan ​​ja vaati hänen ruokailevan heidän kanssaan joka sunnuntai. Hän muutti hänen nimensä ranskaksi ja kutsui häntä Jean. Hän auttoi mielellään kotitöissä. Annette ei voinut enää tehdä kovaa työtä, ja tilalla oli erittäin avulias henkilö, joka oli aina valmis auttamaan tarvittaessa.
Annette pysyi yhtä lähestymättömänä ja vihamielisenä kuin koskaan. Hän ei koskaan puhunut hänelle itse, hän vastasi vain, jos hän kysyi jotain, ja pienimmässä tilaisuudessa hän meni yläkertaan huoneeseensa. Kun yläkerrassa oli aivan sietämättömän kylmä, hän meni keittiöön, istui lieden viereen, ompeli tai luki, kiinnittämättä pienintäkään huomiota Hansiin, ikään kuin hän ei olisi ollut siellä.

Kaksi saksalaista sotilasta - Hans ja Willy - menivät ranskalaiselle maatilalle kysymään, kuinka päästä Soissonsiin (yksi Ranskan alueista). Oven avasi heille nuori tyttö, joka vastasi, ettei hän tiennyt tietä. Sitten sotilaat tulivat taloon ja saivat vastauksen tytön vanhemmilta.

Juotuaan pullon viiniä Hans, jota pisti se, että tyttö ei kiinnittänyt häneen pienintäkään huomiota ja oli äärimmäisen vihamielinen heitä kohtaan, pyysi häneltä suudelman, johon hän sai päättäväisen kieltäytymisen. Sitten Hans, viinin ruokkimana, tarttui häntä kädestä ja raahasi hänet toiseen huoneeseen. Hänen vanhempansa yrittivät estää häntä, mutta Hans oli vahvempi. Hän löi vanhaa isää niin, että tämä kaatui. Saksalainen heitti tytön äidin seinää vasten, jossa hän jäi seisomaan pelosta jäätyneenä. Hans raiskasi tytön, sitten hän ja Willy lähtivät jättäen sata frangia uuteen mekkoon repeytyneen yhden ja kaksikymmentä frangia juomansa viinistä.

Kolme kuukautta myöhemmin Hans oli takaisin Soissonsissa. Hän muisti tuon maalaistytön ja päätti mennä hänen luokseen. Hän halusi selittää, ettei hänellä ollut kaunaa hänelle. Ostettuaan hänelle silkkisukat lahjaksi Hans löysi tuon maatilan. Tyttö tunnisti hänet, hänen kasvonsa "säilivät kovan ilmeen, hänen silmänsä näyttivät vihamielisiltä". Hans tajusi, että tytön perhe näki nälkää, ja kymmenen päivää myöhemmin hän vieraili heidän luonaan uudelleen, mutta ei sukkahousujen, vaan ruoan kanssa. Vanhemmat ottivat lahjan vastaan, mutta Annette kieltäytyi koskemasta hänen ruokaan.

Hans alkoi tulla tähän taloon usein. Miksi - hän ei itse tiennyt. Ehkä siksi, että hänen palveluksessaan hänet määrättiin parantamaan suhteita tappion Ranskan asukkaisiin? Ehkä siksi, että tämä tyttö vaikutti hänestä erityiseltä? Ulkonäöltään Annette ei ollut ollenkaan hänen tyyppiään, mutta hänellä oli koulutusta ja ranskalaista charmia. Ehkä siksi, että Hans halusi sodan aikana normaaleja ihmissuhteita? Hän ei ymmärtänyt miksi.

Hän onnistui silti luomaan enemmän tai vähemmän normaalit suhteet Annetten vanhempiin, mutta yllättäen hän sai tietää, että Annette kantoi hänen lastaan. Sillä hetkellä hän tajusi rakastavansa häntä, ja rakkauden takia hän tuli tähän taloon.

Annette vihasi Hansia ja halusi aiheuttaa hänelle saman tuskan kuin hän oli kerran aiheuttanut hänelle. Hans oli onnellinen - hän halusi pojan. Sillä välin Annetten päässä nousi kauhea ajatus.

Pian tytöstä tuli äiti. Hän synnytti pojan. Hans on saapunut

vierailla rakkaan naisen ja poikansa luona, mutta ei löytänyt heitä huoneesta. Vanhemmat Annette ja Hans, aistiessaan ongelmia, ryntäsivät etsimään, mutta heillä ei ollut aikaa estää ongelmia. Annette palasi ja sanoi pitävänsä lasta veden alla purossa, kunnes hän tukehtui.

"Hans huusi villisti - se oli kuolettavasti haavoittuneen eläimen huuto. Hän peitti silmänsä käsillään ja ryntäsi ulos talosta horjuen kuin humalassa. Annette kaatui tuoliin ja laski päänsä nyrkkiin puristuksiin ja nyyhki intohimoisesti, kiihkeästi."

Uudelleen kerrottu Anastasia Patrusheva.