MONDGESTEIN

Op. COLLINS GABELN

ÜBERSETZUNG VON ENGLISCH

PROLOG STURM VON SERINGAPATAM. (1799)

Diese von mir in Indien verfassten Zeilen sind an meine Verwandten in England gerichtet, denen ich die Gründe erläutern möchte, die mich dazu veranlasst haben, meinem Cousin John Herncastle einen freundlichen Händedruck zu verweigern. Das Schweigen, das ich bisher über diesen Umstand bewahrt habe, hat zu Fehlinterpretationen seitens meiner Familienangehörigen geführt, deren gute Meinung ich schätze. Und deshalb bitte ich sie, kein endgültiges Urteil zu fällen, bis sie meinen Befehl angehört haben, und meinem Ehrenwort zu glauben, dass alles, worüber ich hier sprechen werde, die genaue und strenge Wahrheit ist.

Die heimliche Zwietracht zwischen mir und meinem Cousin entstand während des großen internationalen Kampfes, an dem wir beide teilnahmen, während des Angriffs auf Seringapatam, der am 4. Mai 1799 unter der Führung von General Byrd unternommen wurde.

Um die späteren Umstände möglichst bequem zu erklären, muss ich auf die Zeit vor der Belagerung und auf die Geschichten zurückkommen, die in unserem Lager über die im Seringapatam-Palast aufbewahrten Gold- und Edelsteinhaufen kursierten.

Die phantastischste dieser Geschichten drehte sich um den gelben Diamanten, der in den indischen Annalen berühmt ist. Den überlieferten Legenden zufolge schmückte es einst die Stirn einer vierarmigen indischen Gottheit, die den Monat verkörperte. Teils aufgrund seiner besonderen Farbe, teils aufgrund des vorherrschenden Vorurteils, dass dieser Stein den Einfluss der Gottheit spürt, die er schmückt, indem er bei Vollmond heller wird und bei Beschädigung dunkler wird, erhielt er den Namen, den er in Indien noch heute trägt: der Name Mondstein. Ein ähnliches Vorurteil habe es einst in Griechenland und Rom gegeben; mit dem einzigen Unterschied, dass es sich nicht um einen Diamanten handelte, der eine Gottheit schmückte (wie es in Indien der Fall war), sondern um einen durchscheinenden Stein einer niedrigeren Kategorie, der ebenfalls dem Einfluss des Mondes unterlag und auch seinen Namen von ihm erhielt Das Ganze, unter dem es immer noch steht, ist den neuesten Mineralogen immer noch bekannt.

Die Abenteuer des gelben Diamanten beginnen im elften Jahrhundert der christlichen Ära.

Zu dieser Zeit fiel einer der mohammedanischen Eroberer, Mahmud von Ghizni, in Indien ein, eroberte die heilige Stadt Somnaut und plünderte die Schätze des darin befindlichen berühmten Tempels, der mehrere Jahrhunderte lang ganze Scharen indischer Pilger anzog und als Wunder galt des gesamten Ostens.

Von allen Gottheiten, die in diesem Tempel verehrt wurden, war nur der Mondgott nicht der Plünderung durch die mohammedanischen Sieger ausgesetzt. Bewacht von drei Brahmanen wurde das unantastbare Idol, mit dem gelben Diamanten geschmückt, nachts in die zweite heilige Stadt der Hindus – Benares – überführt.

Hier, im neuen Heiligtum, in einer mit Edelsteinen eingelegten Halle unter einem von goldenen Säulen getragenen Dach, wurde der Mondgott erneut zum Gegenstand der eifrigen Verehrung seiner Anhänger. In der Nacht, als das Heiligtum vollständig fertiggestellt war, erschien Vishnu, der Schöpfer, drei Brahmanen im Traum.

Er blies seinen göttlichen Atem auf den Diamanten, der die Stirn des Mondgottes schmückte, und die Brahmanen fielen auf ihre Gesichter und bedeckten ihre Gesichter mit Kleidern. Die Gottheit befahl, dass der Mondstein von nun an bis zum Ende der Zeit abwechselnd Tag und Nacht von drei Priestern bewacht werden sollte, und die Brahmanen beugten sich seinem Befehl. Die Gottheit drohte auch mit allen möglichen Katastrophen, nicht nur für den mutigen Menschen, der es wagte, das heilige Juwel zu stehlen, sondern auch für alle seine Nachkommen, die den Diamanten erben würden. Im Auftrag der Brahmanen wurden diese prophetischen Worte in goldenen Buchstaben an die Tore des Heiligtums geschrieben.

Jahrhunderte und Generationen folgten aufeinander, und die Nachfolger der drei Brahmanen hörten nicht auf, Tag und Nacht ihren Schatz zu bewachen. Jahrhunderte vergingen nach Jahrhunderten, und schließlich, zu Beginn des 18. Jahrhunderts der christlichen Ära, regierte Aurungzeb auf dem mongolischen Thron. Auf seinen Befehl hin wurden die Tempel der Brahma-Anbeter erneut der Plünderung und Zerstörung preisgegeben. Das Heiligtum des vierarmigen Gottes wurde durch die Tötung heiliger Tiere darin geschändet; Die Götzenstatuen wurden zu Staub zerschmettert und der Mondstein wurde von einem von Aurungzebs Kommandanten gestohlen.

Da es den drei Priestern nicht möglich war, ihren verlorenen Schatz mit Waffengewalt zurückzugeben, beobachteten sie ihn weiterhin heimlich und verkleidet. Neue Generationen lösten die alten ab; der Krieger, der ein Sakrileg begangen hatte, starb einen schrecklichen Tod; Der Mondstein (zusammen mit dem ausgesprochenen Fluch) wurde von einem gesetzlosen Mohammedaner zum anderen weitergegeben; Doch trotz aller Zufälle und Veränderungen bewachten die Nachfolger der drei Schutzpriester ihren Schatz wachsam in Erwartung des Tages, an dem er nach dem Willen von Vishnu, dem Schöpfer, wieder in ihre Hände gelangen sollte. So verging das 18. Jahrhundert, und in den letzten Jahren ging sein Diamant an den Seringapatam-Sultan Tippo, der befahl, ihn in den Griff seines Dolches zu stecken und ihn unter den erlesensten Juwelen seiner Waffenkammer aufzubewahren. Aber auch dort, im Palast des Sultans selbst. Drei Schutzpriester hörten nie auf, den Diamanten heimlich zu bewachen. Unter den Dienern an Tippos Hof befanden sich drei Ausländer, die das besondere Vertrauen ihres Herrn durch aufrichtige und vielleicht vorgetäuschte Sympathie für die Dogmen des mohammedanischen Glaubens erlangten. Gerüchten zufolge handelte es sich bei ihnen um verkleidete Priester.

Das war die fantastische Legende, die in unserem Lager kursierte. Sie machte auf keinen von uns einen solchen Eindruck wie auf meine Cousine, die bereitwillig alles Übernatürliche glaubte. Am Vorabend des Angriffs auf Seringapatam stritt er sich mit mir und allen, die in dieser Geschichte nur eine leere Fiktion aufstellten. Es kam zu einem höchst dämlichen Streit, und Herncastles unglücklicher Charakter zeigte sich in voller Stärke. Mit seiner typischen Prahlerei verkündete er, dass wir diesen Diamanten an seinem Finger sehen würden, wenn es der englischen Armee gelänge, die Stadt einzunehmen. Ein lautes Gelächter begrüßte diesen Streich, aber so hätte er, wie wir glaubten, enden sollen.

Möchtest du jetzt mit mir zum Tag der Belagerung reisen?

Von Beginn des Angriffs an waren mein Cousin und ich getrennt. Ich sah ihn weder beim Überqueren der Furt noch beim Anbringen des englischen Banners in der ersten Lücke, noch beim Überqueren des Grabens, der hinter der Bastion lag, noch beim Betreten der Stadt selbst, wo jeder Schritt, den wir machten, gekämpft wurde. Ich traf Herncastle erst in der Abenddämmerung, nachdem General Byrd selbst Tippos Leiche unter einem Haufen Toten gefunden hatte.

Wir wurden beide einer Abteilung zugeteilt, die auf Befehl des Generals entsandt wurde, um den Raub und die Unruhen zu stoppen, die auf unseren Sieg folgten. Die Fürstadt-Soldaten frönten einer erbärmlichen Maßlosigkeit; und was noch schlimmer ist, sie fanden einen Weg in die Lagerräume des Palastes und begannen, Gold und Edelsteine ​​zu rauben. Mein Bruder und ich trafen uns im Hof ​​rund um die Lagerräume mit dem Ziel, unter unseren Soldaten rechtliche Disziplin zu etablieren; aber ich konnte nicht anders, als zu bemerken, dass sein glühendes Gemüt, das durch das Massaker, das wir ertragen mussten, aufs Äußerste gereizt wurde, ihn unfähig machte, diese Pflicht zu erfüllen.

In den Lagerräumen herrschte Aufregung und Unordnung, aber nicht die geringste Gewalt. Die Menschen (wenn ich es so ausdrücken darf) blamierten sich in heiterster Stimmung. Von allen Seiten waren derbe Witze und Sprüche zu hören, und die Geschichte des Diamanten tauchte plötzlich in Form der übelsten Lächerlichkeit auf. „Wer hat den Mondstein? Wer hat den Mondstein gefunden? Die Räuber schrien, und die Zerstörung nahm noch heftiger zu. Als ich vergeblich versuchte, die Ordnung wiederherzustellen, hörte ich plötzlich einen schrecklichen Schrei am anderen Ende des Hofes und eilte dorthin, um eine neue Explosion zu verhindern.

Auf der Schwelle, ganz am Eingang einer Tür, lagen zwei ermordete Indianer (deren Kleidung man mit Palastbeamten hätte verwechseln können).

Ein anschließender Schrei aus dem Raum, der offenbar als Waffenlager diente, zwang mich, dorthin zu eilen. In diesem Moment fiel der dritte Indianer, tödlich verwundet, zu Füßen des Mannes, der mir den Rücken zuwandte. Aber als ich eintrat, drehte er sich um und ich sah John Herncastle vor ihm stehen, mit einer Fackel in der einen und einem blutigen Dolch in der anderen Hand. Der Stein, der im Griff des Dolches steckte, blitzte hell in meinen Augen auf, erleuchtet von der Flamme. Der sterbende Indianer kniete nieder, zeigte auf den Dolch in Herncastles Hand und sprach in seiner Muttersprache die folgenden Worte: „Der Mondstein wird an dir und deinen Nachkommen gerächt!“ Nachdem er dies gesagt hatte, fiel er tot zu Boden.

Wilkie COLLINS

MONDGESTEIN

Angriff auf Seringapatam (1799)

(Brief aus dem Familienarchiv)I

Ich schreibe diese Zeilen aus Indien an meine Verwandten in England, um zu erklären, warum ich meinem Cousin John Herncastle einen freundlichen Händedruck verweigerte. Mein Schweigen zu diesem Thema wurde von Mitgliedern unserer Familie falsch interpretiert, deren gute Meinung ich nicht verlieren möchte. Ich bitte sie, ihre Schlussfolgerungen aufzuschieben, bis sie meine Geschichte gelesen haben. Ich gebe mein Ehrenwort, dass ich die strenge und bedingungslose Wahrheit schreiben werde.

Während des großen Ereignisses, an dem wir beide teilnahmen, der Erstürmung von Seringapatam unter dem Kommando von General Baird am 4. Mai 1799, kam es zu einer heimlichen Zwietracht zwischen meinem Cousin und mir.

Damit die Umstände vollständig verstanden werden können, muss ich mich auf die Zeit vor der Belagerung und auf die in unserem Lager verbreiteten Geschichten über die Edelsteine ​​und Goldhaufen beziehen, die im Seringapatam-Palast aufbewahrt werden.

Eine der unglaublichsten Geschichten handelt von einem gelben Diamanten – einem Ding, das in den Annalen Indiens berühmt ist.

Die älteste Legende besagt, dass dieser Stein die Stirn des vierarmigen indischen Mondgottes schmückte. Teils wegen seiner besonderen Farbe, teils wegen der Legende – dass dieser Stein dem Einfluss der Gottheit unterliegt, die er schmückt, und dass sein Glanz mit dem Vollmond und mit dem Verlust des Mondes zu- und abnimmt – erhielt er seinen Namen In Indien ist er noch immer bekannt: Mondstein. Ich habe gehört, dass es einst einen ähnlichen Aberglauben sowohl im antiken Griechenland als auch im Rom gab, der sich allerdings nicht auf einen Diamanten bezog, der einer Gottheit gewidmet war (wie in Indien), sondern auf einen durchscheinenden Stein niedrigerer Ordnung, der dem Einfluss von Gottheiten unterworfen war der Mond und in gleicher Weise von ihm erhalten hat, hat seinen Namen nicht, unter dem er den Mineralogen unserer Zeit noch bekannt ist.

Die Abenteuer des gelben Diamanten beginnen im elften Jahrhundert der christlichen Ära.

In dieser Zeit fiel der mohammedanische Eroberer Mahmud von Ghazni in Indien ein, eroberte die heilige Stadt Somnaut und erbeutete die Schätze des berühmten Tempels, der seit mehreren Jahrhunderten indische Pilger anzog und als Wunder des Ostens galt.

Von allen in diesem Tempel verehrten Gottheiten entging nur der Gott Lupa der Gier der mohammedanischen Sieger. Bewacht von drei Brahmanen wurde das heilige Idol mit einem gelben Diamanten auf der Stirn nachts in die zweitheiligste Stadt Indiens transportiert – Benares.

Dort, in einem neuen Tempel, wurde in einer mit Edelsteinen geschmückten Kammer unter Bögen, die auf goldenen Säulen ruhten, der Mondgott platziert, der erneut zum Gegenstand der Verehrung wurde. In der Nacht, als der Tempel fertiggestellt war, erschien Vishnu, der Schöpfer, wie in einem Traum drei Brahmanen. Er hauchte seinen Atem in den Diamanten, der die Stirn des Idols schmückte, und die Brahmanen fielen vor ihm auf die Knie und bedeckten ihre Gesichter mit ihren Kleidern. Vishnu befahl, dass der Mondstein Tag und Nacht bis zum Ende der Zeit von drei Priestern bewacht werden sollte. Die Brahmanen beugten sich dem göttlichen Willen. Vishnu sagte Unglück für den Wagemutigen voraus, der es wagte, den heiligen Stein in Besitz zu nehmen, und für alle seine Nachkommen, an die der Stein nach ihm weitergegeben werden würde. Die Brahmanen ließen diese Vorhersage in goldenen Buchstaben an den Toren des Heiligtums niederschreiben.

Jahrhundert um Jahrhundert vergingen und von Generation zu Generation bewachten die Nachfolger der drei Brahmanen Tag und Nacht den kostbaren Mondstein. Jahrhundert um Jahrhundert verging, bis zu Beginn des 18. Jahrhunderts der christlichen Ära der mongolische Kaiser Aurangzeb regierte. Auf seinen Befehl wurden die Tempel der Brahma-Anbeter erneut geplündert und zerstört, der Tempel des vierarmigen Gottes wurde durch die Tötung heiliger Tiere entweiht, die Götzenbilder wurden in Stücke gebrochen und der Mondstein wurde von einem von Aurangzebs Kommandanten gestohlen.

Da sie ihren verlorenen Schatz nicht mit Gewalt zurückgewinnen konnten, bewachten ihn drei Schutzpriester verkleidet. Eine Generation wich einer anderen; der Krieger, der ein Sakrileg begangen hatte, starb einen schrecklichen Tod; Der Mondstein ging mit einem Fluch von einem illegalen Besitzer zum anderen über, und trotz aller Unfälle und Veränderungen wachten die Nachfolger der drei Schutzpriester weiterhin über ihren Schatz und warteten auf den Tag, an dem der Wille von Vishnu dem Der Schöpfer würde seinen heiligen Stein zurückgeben. Dies dauerte bis zum letzten Jahr des 18. Jahrhunderts. Der Diamant gelangte in den Besitz von Tippu, dem Sultan von Seringapatam, der ihn als Schmuck in den Griff seines Dolches einfügte und ihn zu den wertvollsten Schätzen seiner Waffenkammer zählte. Selbst damals – im Palast des Sultans selbst – bewachten drei Schutzpriester weiterhin heimlich den Diamanten. In Tippus Gefolge befanden sich drei Ausländer, die sich das Vertrauen ihres Herrschers dadurch erworben hatten, dass sie (vielleicht vorgetäuscht) zum mohammedanischen Glauben konvertierten; Gerüchten zufolge handelte es sich hierbei um die verkleideten Priester.

So erzählten sie in unserem Lager die fantastische Geschichte des Mondsteins.

Es machte auf keinen von uns einen ernsthaften Eindruck, außer auf meinen Cousin; seine Liebe zum Wunder brachte ihn dazu, an diese Legende zu glauben. In der Nacht vor dem Angriff auf Seringapatam wurde er auf absurde Weise wütend auf mich und andere, weil ich es eine Fabel nannte. Es kam zu einem höchst dämlichen Streit, und Herncastles unglücklicher Charakter ließ ihn die Beherrschung verlieren. Mit seiner typischen Prahlerei verkündete er, dass wir einen Diamanten an seinem Finger sehen würden, wenn die englische Armee Seringapatam einnehmen würde. Lautes Gelächter begrüßte diesen Trick, und damit war die Sache erledigt, wie wir alle dachten.

Lassen Sie mich Sie nun zum Tag des Angriffs entführen.

Mein Cousin und ich wurden gleich zu Beginn des Angriffs getrennt. Ich habe ihn nicht gesehen, als wir den Fluss überquerten; sahen ihn nicht, als wir bei der ersten Bresche das englische Banner hissten; Ich habe ihn nicht gesehen, als wir den Graben überquerten und jeden Schritt überwunden und die Stadt betraten. Erst in der Abenddämmerung, als die Stadt bereits uns gehörte und General Baird selbst Tippus Leiche unter einem Haufen Toten fand, traf ich mich mit Herncastle.

Wir wurden beide einer Abteilung zugeteilt, die auf Befehl des Generals entsandt wurde, um die Plünderungen und Unruhen zu stoppen, die auf unseren Sieg folgten.

Die Soldaten begingen schreckliche Verbrechen, und was noch schlimmer war, sie drangen in die Lagerräume des Palastes ein und plünderten Gold und Edelsteine. Ich traf meinen Cousin im Hof ​​vor den Lagerräumen, wohin wir gekommen waren, um Disziplin unter unseren Soldaten einzuführen. Ich sah sofort, dass der glühende Herncastle von dem schrecklichen Massaker, das wir durchgemacht hatten, äußerst aufgeregt war.

Meiner Meinung nach konnte er seiner Verantwortung nicht nachkommen.

In den Lagerräumen herrschte großes Durcheinander und Aufruhr, aber ich hatte noch keine Gewalt gesehen.

Die Soldaten entehrten sich sozusagen sehr fröhlich.

Sie tauschten unhöfliche Witze und Witze aus und erinnerten sich plötzlich in einem hinterhältigen Scherz an die Geschichte des Diamanten. Ein spöttischer Schrei: „Wer hat den Mondstein gefunden?“ ließ den Raubüberfall, der abgeebbt war, erneut an anderer Stelle aufflammen. Während ich vergeblich versuchte, die Ordnung wiederherzustellen, ertönte am anderen Ende des Hofes ein schrecklicher Schrei, und ich rannte sofort dorthin, aus Angst vor einem neuen Verbrechen.

Wo begannen die Kriminalromane der klassischen englischen Literatur? Sie haben ihre eigenen Charakteristika, die für Fans des Genres leicht erkennbar sind. Laut Thomas Eliot begann alles mit Wilkie Collins‘ Roman „The Moonstone“, den er für den besten hält. Eine spannende Geschichte, konstruiert und präsentiert in einem für die damalige Zeit ungewöhnlichen Stil, die später zu einem Klassiker des Detektivgenres wurde.

Neben der interessanten Handlung zeichnet der Autor anschauliche Bilder der Gesellschaft des viktorianischen Englands und psychologische Porträts einzelner Menschen dieser Zeit. Alle notwendigen Informationen werden gleich zu Beginn gegeben, aber es fällt Ihnen immer noch schwer zu verstehen, wer der Täter ist. Daher müssen wir den Fortschritt der Untersuchung sorgfältig überwachen.

Nach dem Tod ihres Onkels erhält ein junges Mädchen, Rachel Verinder, in ihrem Testament ein Geschenk – einen großen und sehr schönen Diamanten. Rachels Onkel kämpfte in Indien, und das Mädchen weiß zunächst nicht, dass dieser Diamant etwas Besonderes ist – es handelt sich um einen Gegenstand religiöser Verehrung, der gestohlen wurde. Er wird von Priestern gesucht, die bereit sind, alles zu tun, um die Reliquie an ihren Platz zurückzubringen.

Rachel trägt den Diamanten an ihrem Geburtstag bei sich. Doch gemäß den Bestimmungen des Testaments muss es in mehrere Teile gespalten werden, und Rachel ist dagegen. Er hat einen Fehler und vielleicht wird sein Wert nach der Trennung steigen. Aber das Wichtigste ist, dass es dann kein religiöses Artefakt mehr ist. In der Nacht nach dem Geburtstag des Mädchens verschwindet der Stein. Die Ermittlungen bringen keine Ergebnisse; der Hauptverdächtige beging Selbstmord. Wir müssen andere Versionen untersuchen, und eine davon besagt, dass Rachel weiß, wer den Stein gestohlen hat, und vielleicht war es sie selbst.

Auf unserer Website können Sie das Buch „The Moonstone“ von William Wilkie Collins kostenlos und ohne Registrierung im Format fb2, rtf, epub, pdf, txt herunterladen, das Buch online lesen oder im Online-Shop kaufen.

Wilkie Collins

"Mondgestein"

Seit jeher schmückt der Mondstein – ein riesiger gelber Diamant – die Stirn des Mondgottes in einem der Tempel der heiligen indischen Stadt Somnauta. Im 11. Jahrhundert transportierten drei Brahmanen die Statue nach Benares, um sie vor mohammedanischen Eroberern zu retten. Dort erschien den Brahmanen der Gott Vishnu im Traum, befahl ihnen, den Mondstein Tag und Nacht bis zum Ende der Zeit zu bewachen, und sagte dem Wagemutigen, der es wagte, den Stein in Besitz zu nehmen, und allen seinen Nachkommen Unglück voraus an wen der Stein nach ihm weitergegeben werden würde. Jahrhundert um Jahrhundert ließen die Nachfolger der drei Brahmanen den Stein nicht aus den Augen. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Der mongolische Kaiser plünderte und zerstörte die Tempel der Brahma-Anbeter. Der Mondstein wurde von einem der Militärführer gestohlen. Da sie den Schatz nicht zurückgeben konnten, wachten drei verkleidete Wächterpriester darüber. Der Krieger, der ein Sakrileg begangen hatte, starb. Der Mondstein ging mit einem Fluch von einem illegalen Besitzer zum anderen über, die Nachfolger der drei Priester überwachten den Stein weiterhin. Der Diamant gelangte schließlich in den Besitz des Seringapatam-Sultans, der ihn in den Griff seines Dolches einbettete. Während der Erstürmung von Seringapatam durch englische Truppen im Jahr 1799 beschlagnahmt John Herncastle den Diamanten, ohne anzuhalten, um zu töten.

Oberst Herncastle kehrte mit einem solchen Ruf nach England zurück, dass ihm die Türen seiner Verwandten verschlossen blieben. Der böse Oberst schätzte die Meinung der Gesellschaft nicht, versuchte sich nicht zu rechtfertigen und führte ein einsames, bösartiges und mysteriöses Leben. John Herncastle vermachte den Mondstein seiner Nichte Rachel Verinder als Geschenk zu ihrem achtzehnten Geburtstag. Im Sommer 1848 wird der Diamant von Franklin Black, Rachels Cousin, aus London zum Verinder-Anwesen gebracht, doch noch vor seiner Ankunft erscheinen drei Indianer und ein Junge in der Nähe des Verinder-Hauses und geben sich als reisende Zauberer aus. Tatsächlich interessieren sie sich für den Mondstein. Auf Anraten des alten Butlers Gabriel Betteredge bringt Franklin den Diamanten zur nächsten Bank in Frizinghall. Die Zeit vor Rachels Geburtstag vergeht ohne besondere Ereignisse. Die jungen Leute verbringen viel Zeit miteinander, insbesondere indem sie die Tür von Rachels kleinem Wohnzimmer mit Mustern bemalen. Es besteht kein Zweifel an Franklins Gefühlen für Rachel, ihre Haltung ihm gegenüber bleibt jedoch unbekannt. Vielleicht bevorzugt sie ihren anderen Cousin, Godfrey Ablewhite. An Rachels Geburtstag bringt Franklin einen Diamanten aus der Bank. Rachel und die bereits eingetroffenen Gäste sind außer sich vor Freude, nur die Mutter des Mädchens, Milady Verinder, zeigt sich besorgt. Vor dem Abendessen erklärt Godfrey Rachel seine Liebe, wird jedoch abgelehnt. Beim Abendessen ist Godfrey düster, Franklin ist fröhlich, aufgeregt und spricht fehl am Platz, ohne dass er andere böswillig gegen sich aufbringen will. Einer der Gäste, Frizinghall-Arzt Kandi, der Franklins Nervosität bemerkt und hört, dass er in letzter Zeit an Schlaflosigkeit leidet, rät ihm, sich behandeln zu lassen, erhält aber eine wütende Zurechtweisung. Es scheint, als hätte der Diamant, den Franklin wie eine Brosche an Rachels Kleid befestigte, die Anwesenden in seinen Bann gezogen. Sobald das Mittagessen vorbei war, erklangen die Klänge einer indischen Trommel und Zauberer erschienen auf der Veranda. Die Gäste wollten die Zaubertricks sehen und strömten auf die Terrasse, und mit ihnen Rachel, damit die Indianer sicherstellen konnten, dass der Diamant bei ihr war. Herr Merthwath, ein berühmter Reisender in Indien, der ebenfalls unter den Gästen anwesend war, stellte zweifelsfrei fest, dass diese Menschen nur als Zauberer verkleidet waren, es sich jedoch tatsächlich um Brahmanen einer hohen Kaste handelte. In einem Gespräch zwischen Franklin und Mr. Mertuet stellt sich heraus, dass es sich bei dem Geschenk um einen raffinierten Versuch von Colonel Herncastle handelt, Rachel zu schaden, und dass der Besitzer des Diamanten in Gefahr ist. Das Ende des festlichen Abends verläuft nicht besser als das Abendessen, Godfrey und Franklin versuchen, sich gegenseitig zu verletzen, und am Ende einigen sich Doktor Cundy und Godfrey Ablewhite auf mysteriöse Weise auf etwas. Dann macht sich der Arzt im plötzlichen sintflutartigen Regen auf den Heimweg.

Am nächsten Morgen stellt sich heraus, dass der Diamant fehlt. Franklin, der wider Erwarten gut geschlafen hat, beginnt aktiv mit der Suche, doch alle Versuche, den Diamanten zu finden, scheitern und der junge Mann macht sich auf den Weg zur Polizei. Der Verlust des Juwels hatte eine seltsame Wirkung auf Rachel: Sie ist nicht nur verärgert und nervös, sondern ihre Haltung gegenüber Franklin ist zu unverhohlener Wut und Verachtung geworden, sie möchte nicht mit ihm sprechen oder ihn sehen. Inspektor Seagrave erscheint im Verinder-Haus. Er durchsucht das Haus und verhört die Bediensteten ziemlich unhöflich. Nachdem er zu keinem Ergebnis gekommen ist, geht er los, um an der Vernehmung von drei Indianern teilzunehmen, die wegen des Verdachts, einen Diamanten gestohlen zu haben, festgenommen wurden. Der berühmte Detektiv Cuff kommt aus London. Er scheint an allem interessiert zu sein, außer an der Suche nach dem gestohlenen Stein. Insbesondere hat er eine Vorliebe für Rosen. Doch dann bemerkt der Detektiv einen Fleck verschmierter Farbe an der Tür von Rachels kleinem Wohnzimmer, und dieser legt die Richtung der Suche fest: Auf wessen Kleidung sich die Farbe befindet, er hat also den Diamanten mitgenommen. Bei den Ermittlungen stellt sich heraus, dass sich das Dienstmädchen Rosanna Spearman, die aus der Justizvollzugsanstalt in den Dienst meiner Dame trat, in letzter Zeit seltsam verhält. Am Tag zuvor wurde Rosanna auf dem Weg nach Frizingall getroffen, und Rosannas Freunde bezeugen, dass bei ihr die ganze Nacht ein Feuer brannte, sie aber nicht auf das Klopfen an der Tür antwortete. Darüber hinaus wagte Roseanne, unerwidert in Franklin Black verliebt, auf ungewöhnlich vertraute Weise mit ihm zu sprechen und schien bereit zu sein, ihm etwas zu sagen. Nachdem Cuff die Diener einen nach dem anderen verhört hat, folgt er Rosanna Spearman. Cuff findet sich zusammen mit dem Butler Betteredge im Haus von Roseannes Freunden wieder und führt gekonnt ein Gespräch. Er erkennt, dass das Mädchen etwas im Shifting Sands versteckt hat – einem erstaunlichen und schrecklichen Ort unweit des Verinder-Anwesens. Im Treibsand verschwindet wie in einem Sumpf alles, und ein Mensch kann durchaus sterben. Es ist dieser Ort, der zur Ruhestätte des armen mutmaßlichen Dienstmädchens wird, das auch die Gelegenheit hatte, die völlige Gleichgültigkeit Franklin Blacks gegenüber ihr und ihrem Schicksal zu bestätigen.

Milady Verinder, besorgt über den Zustand ihrer Tochter, bringt sie zu ihren Verwandten nach Frizinghall. Nachdem Franklin Rachels Gunst verloren hat, reist sie zunächst nach London, um dann um die Welt zu reisen, und Detective Cuff vermutet, dass der Diamant auf Wunsch von Rosanna gestohlen wurde von Rachel selbst und glaubt, dass der Fall Moonstone bald wieder ans Licht kommen wird. Am nächsten Tag nach der Abreise von Franklin und den Besitzern des Hauses trifft Betteredge Lame Lucy, eine Freundin von Rosanna, die einen Brief des Verstorbenen für Franklin Black mitgebracht hat, aber das Mädchen ist nicht damit einverstanden, den Brief außer dem Adressaten zu übergeben in ihren eigenen Händen.

Milady Verinder und ihre Tochter leben in London. Die Ärzte haben Rachel Spaß verschrieben und sie versucht, ihren Empfehlungen zu folgen. Godfrey Ablewhite ist nach Meinung der Welt einer der möglichen Diebe des Mondsteins. Rachel protestiert entschieden gegen diesen Vorwurf. Godfreys Sanftmut und Hingabe überzeugen das Mädchen, seinen Vorschlag anzunehmen, doch dann stirbt ihre Mutter an einer langjährigen Herzkrankheit. Pater Godfrey wird Rachels Vormund; sie lebt bei der Familie Ablewhite in Brighton. Nach einem Besuch des Anwalts Breff, der sich seit vielen Jahren mit Familienangelegenheiten beschäftigt, und einem Gespräch mit ihm löst Rachel ihre Verlobung, was Godfrey klaglos akzeptiert, doch sein Vater macht dem Mädchen einen Skandal, weshalb sie verlässt das Haus des Vormunds und lässt sich vorübergehend bei der Familie des Anwalts nieder.

Nachdem Franklin Black die Nachricht vom Tod seines Vaters erhalten hat, kehrt er nach London zurück. Er versucht, Rachel zu sehen, aber sie weigert sich hartnäckig, sich mit ihm zu treffen und seine Briefe anzunehmen. Franklin reist nach Yorkshire, wo sich das Verinder-Haus befindet, um erneut zu versuchen, das Geheimnis um das Verschwinden des Mondsteins aufzudecken. Hier erhält Franklin einen Brief von Rosanna Spearman. Die kurze Notiz enthält Anweisungen, nach denen Franklin ein mit Farbe beflecktes Nachthemd, das dort in einem Cache versteckt ist, aus dem Treibsand hervorholt. Zu seinem größten Erstaunen entdeckt er sein Zeichen auf seinem Hemd! Und Rosannas Abschiedsbrief, der zusammen mit dem Hemd im Cache lag, erklärt die Gefühle, die das Mädchen dazu zwangen, Stoff zu kaufen, ein Hemd zu nähen und es durch das mit Farbe beschmierte zu ersetzen. Franklin fällt es schwer, die unglaubliche Nachricht zu akzeptieren, dass er es war, der den Diamanten gestohlen hat, und beschließt, die Ermittlungen zu beenden. Es gelingt ihm, Rachel zu überreden, über die Ereignisse dieser Nacht zu sprechen. Es stellt sich heraus, dass sie mit eigenen Augen gesehen hat, wie er den Diamanten nahm und das kleine Wohnzimmer verließ. Junge Menschen trennen sich in Trauer – zwischen ihnen steht ein ungelöstes Geheimnis. Franklin beschließt, die Umstände zu wiederholen, die dem Verlust des Steins vorausgingen, in der Hoffnung herauszufinden, wohin er verschwunden sein könnte. Es ist unmöglich, alle Anwesenden an Rachels Geburtstag zu versammeln, aber Franklin fragt alle, die er finden kann, nach den Ereignissen dieses denkwürdigen Tages. Als Franklin zu einem Besuch bei Dr. Kandy ankommt, ist er erstaunt über die Veränderung, die in ihm stattgefunden hat. Es stellt sich heraus, dass sich eine Erkältung, die sich der Arzt vor etwa einem Jahr auf dem Heimweg von einem Besuch bei Gästen zugezogen hatte, in Fieber verwandelte, wodurch Mr. Kandy sein Gedächtnis immer wieder im Stich lässt, was er fleißig und vergeblich zu verbergen versucht . Der Assistent des Arztes, Ezra Jennings, ein kranker und unglücklicher Mann, der an Franklins Schicksal beteiligt war, zeigt ihm Tagebucheinträge, die er gemacht hat, als Jennings sich zu Beginn seiner Krankheit um den Arzt kümmerte. Beim Vergleich dieser Daten mit Augenzeugenberichten erkennt Franklin, dass seinem Getränk eine kleine Dosis Opium beigemischt wurde (Dr. Cundy verzeihte ihm den Spott nicht und wollte ihn wiederum auslachen), und dies überlagerte seine Angst vor dem Schicksal Der Steinschlag und die Nervosität, die mit der Tatsache verbunden waren, dass er kürzlich mit dem Rauchen aufgehört hatte, versetzten ihn in einen Zustand, der dem Schlafwandeln ähnelte. Unter Jennings‘ Anleitung bereitet sich Franklin darauf vor, die Erfahrung zu wiederholen. Er hört wieder mit dem Rauchen auf und seine Schlaflosigkeit beginnt erneut. Rachel kehrt heimlich ins Haus zurück, sie glaubt erneut an Franklins Unschuld und hofft, dass das Experiment erfolgreich sein wird. Am verabredeten Tag nimmt Franklin unter dem Einfluss einer Dosis Opium wie zuvor den „Diamanten“ (jetzt wird er durch ein Glas ungefähr der gleichen Art ersetzt) ​​und bringt ihn in sein Zimmer. Da fällt ihm das Glas aus den Händen. Franklins Unschuld ist bewiesen, der Diamant wurde jedoch noch nicht gefunden. Seine Spuren werden bald entdeckt: Ein unbekannter bärtiger Mann kauft ein bestimmtes Juwel vom Geldverleiher Luker, dessen Name zuvor mit der Geschichte des Mondsteins in Verbindung gebracht wurde. Ein Mann hält in der Taverne „Wheel of Fortune“ an, aber Franklin Black und Detective Cuff kommen dort an und finden ihn bereits tot vor. Nachdem Cuff und Franklin dem Toten die Perücke und den falschen Bart abgenommen haben, erkennen sie ihn als Godfrey Ablewhite. Es stellt sich heraus, dass Godfrey der Vormund eines jungen Mannes war und dessen Geld unterschlagen hat. Da er sich in einer verzweifelten Situation befand, konnte Godfrey nicht widerstehen, als Franklin ihm bewusstlos den Stein gab und ihn bat, ihn besser zu verstecken. Da er sich vollkommen ungestraft fühlte, verpfändete Godfrey den Stein und kaufte ihn dank der kleinen Erbschaft, die er erhielt, zurück, wurde aber sofort von den Indianern entdeckt und getötet.

Die Missverständnisse zwischen Franklin und Rachel sind vergessen, sie heiraten und leben glücklich. Der alte Gabriel Betteredge schaut ihnen mit Vergnügen zu. Es kommt ein Brief von Herrn Merthwat, in dem er eine religiöse Zeremonie zu Ehren des Mondgottes beschreibt, die in der Nähe der indischen Stadt Somnauta stattfand. Der Reisende beendet den Brief mit einer Beschreibung der Statue: Der Mondgott sitzt auf einem Thron, seine vier Arme sind in die vier Himmelsrichtungen ausgestreckt, und auf seiner Stirn leuchtet ein gelber Diamant. Nach Jahrhunderten befand sich der Mondstein wieder innerhalb der Mauern der heiligen Stadt, in der seine Geschichte begann, aber es ist nicht bekannt, welche weiteren Abenteuer ihm widerfahren könnten.

Ein riesiger gelber Diamant – Mondstein – befand sich auf der Stirn des Mondgottes im Tempel der indischen Stadt Somnauta. Die Brahmanen retteten die Statue im 11. Jahrhundert vor den Eroberern und transportierten sie. Der Gott Vishnu erschien ihnen und befahl ihnen, den Mondstein zu bewachen. Gott sagte Unglück für jeden voraus, der es wagte, es in Besitz zu nehmen. Jahrhundertelang bewahrten die Nachfolger der drei Brahmanen den Schatz auf. Im 18. Jahrhundert zerstörte der mongolische Kaiser die Tempel von Brahma und der Stein wurde von einem Militärbefehlshaber gestohlen. Drei Priester beobachteten ihn. Der Krieger starb, der Diamant ging und brachte Unglück von einer Hand in die andere. Der Stein gelangte in den Besitz des Seringapatam-Sultans – er verzierte damit den Griff eines Dolches. Der Engländer John Herncastle eignete sich den Diamanten an, nachdem er einen Mord begangen hatte.

Oberst Herncastle kehrte nach England zurück. Er schätzte die Meinungen anderer nicht und führte ein bösartiges Leben. John beschloss, den Mondstein seiner Nichte Rachel Verinder zu ihrem 18. Geburtstag zu schenken. Franklin Black, Rachels Cousin, nimmt ihn mit zum Verinder-Anwesen. In der Nähe des Hauses trifft er drei indische Zauberer. An ihrem Geburtstag freuen sich Rachel und die Gäste über das Geschenk eines Diamanten. Nur die Mutter des Mädchens ist besorgt. Der Diamant, den Franklin an Rachels Kleid befestigt hat, scheint alle in seinen Bann gezogen zu haben – die Gäste streiten sich. Nach dem Mittagessen erklingt eine indische Trommel. Herr Murthwath, der Indien kennt, sah, dass es sich nicht um echte Zauberer, sondern um Brahmanen handelte.

Am Morgen stellte sich heraus, dass der Stein fehlte. Rachel ist verärgert und zeigt Wut und Verachtung gegenüber Franklin. Inspektor Seagrave durchsucht das Haus, verhört grob die Diener und geht los, um drei Indianer zu verhören. Detective Cuff kam aus London.

Dann kommt es zu einer Reihe tragischer Ereignisse: Das in Franklin verliebte Dienstmädchen Rosanna stirbt im Treibsand, Rachels Mutter stirbt an einer Herzkrankheit. Das Mädchen lebt bei ihrem Vormund, stimmt zunächst der Heirat mit Godfrey zu und löst dann die Verlobung. Sie versichert Franklin, dass er es war, der den Stein genommen hat – sie hat ihn selbst gesehen. Der junge Mann beginnt eine Untersuchung und erfährt von Dr. Kandy von dem Opium, mit dem er betäubt wurde. Überzeugt von der unglaublichen Tatsache, dass er derjenige war, der den Diamanten gestohlen hat, beschließt Franklin, alle Ereignisse zu rekonstruieren. Nachdem er erneut Opium eingenommen hat, nimmt er einen „Diamanten“ (ein Stück Glas) und erinnert sich dann an nichts mehr, da er sich in einem schlafwandelnden Zustand befindet. Aber wer hat den Stein genommen und wo ist er? Spuren werden entdeckt: Ein unbekannter bärtiger Mann kaufte den Schmuck von einem Geldverleiher und ging in die Taverne „Wheel of Fortune“. Er wird tot aufgefunden. Nachdem sie der Leiche Perücke und Bart abgenommen haben, erkennen Cuff und Franklin Godfrey. Es stellt sich heraus, dass Godfrey das Geld anderer Leute verschwendet hat. Und er konnte nicht widerstehen, als Franklin bewusstlos den Stein weggab. Godfrey verpfändete das Anwesen und kaufte es dann, nachdem er eine Erbschaft erhalten hatte, zurück. Und er wurde von den Hindus getötet.

Missverständnisse zwischen Franklin und Rachel sind vergessen, sie heiraten. Ein Brief kommt von Mertuet: Er beschreibt eine Zeremonie zu Ehren des Mondgottes, Gott sitzt auf einem Thron, vier Arme sind in die vier Himmelsrichtungen ausgestreckt und ein gelber Diamant leuchtet in der Stirn.

Der allererste, längste und beste Kriminalroman der englischen Literatur. Zusammen mit dem Roman „Die Frau in Weiß“ gilt es als Collins‘ bestes Werk.

Der Roman wurde erstmals in der Zeitschrift von Charles Dickens veröffentlicht Das ganze Jahr über. Der Roman ist nach Gesetzen aufgebaut, die für klassische Werke des Detektivgenres längst verbindlich sein werden. Darüber hinaus zeichnete Collins ein realistisches Bild der viktorianischen Gesellschaft und malte psychologisch zutreffende Porträts ihrer typischen Vertreter.

Handlung

Ein junges Mädchen, Rachel Verinder, erhält nach dem Willen ihres Onkels, der in Indien kämpfte, bei ihrer Volljährigkeit einen großen Diamanten von außergewöhnlicher Schönheit. Rachel weiß nicht, dass es sich bei diesem Diamanten um einen religiösen Kultgegenstand handelt, der aus einem der indischen Heiligtümer gestohlen wurde und drei Hindu-Priester ihm auf der Spur sind. Die Geschichte des Steins enthält Elemente der Geschichten legendärer Steine ​​wie des Hope Diamond und möglicherweise der Eagles.

In der Nacht nach Rachels Geburtstag verschwindet der Stein aus dem Zimmer neben ihrem Schlafzimmer. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass der Diamant von einem der Gäste oder Hausangestellten und vielleicht von Rachel selbst gestohlen wurde.

Geschichte der Schöpfung

Der Titel des Romans enthält den Namen eines gelben Diamanten (kein Adularia), der angeblich die Statue des Mondgottes schmückte und dessen Einfluss unterworfen sein soll. Zunächst wurde der Stein in Somnaut aufbewahrt, dann wurde er unter der Bewachung von drei Brahmanen, die ihn nie verließen, zusammen mit der Statue des Gottes nach Benares transportiert. Jahrhunderte später wurde der Diamant gestohlen, ging von Hand zu Hand illegaler Besitzer und brachte ihnen Unglück.

Der Roman enthält eine Reihe von Merkmalen, die zu Merkmalen einer klassischen Detektivgeschichte geworden sind. Seine künstlerischen Vorbilder, Wendungen und Bilder wurden später von G. K. Chesterton, Conan Doyle, Agatha Christie und anderen Meistern des Detektivgenres übernommen:

• Das Verbrechen findet an einem abgelegenen Ort statt;
• Das Verbrechen wurde von jemandem aus einem begrenzten Personenkreis begangen, der dem Leser gleich zu Beginn der Geschichte vorgestellt wurde, von einer Person, die bis zu einem bestimmten Moment über jeden Verdacht erhaben war;
• Die Ermittlungen laufen auf dem falschen Weg;
• Der Fall wird von einem professionellen Ermittler geführt;
• Er wird von einem engstirnigen örtlichen Polizisten konfrontiert;
• Motiv für den Mord im „verschlossenen Raum“;
• Wissenschaftliche Rekonstruktion eines Verbrechens unter möglichst realitätsnahen Umständen;
• Unerwartetes Ende

Das Bild des Detektivs Cuff von Scotland Yard, eines Mannes von gewöhnlichem Aussehen und herausragenden Fähigkeiten, hat einen echten Prototyp. Dickens veröffentlichte in seiner Zeitschrift mehrere Artikel über Sergeant Jonathan Whicher, in denen er ihn als einen der herausragendsten Polizisten Londons bezeichnete. Collins verwendete in dem Roman Motive aus einem realen Fall (der Ermordung ihres Halbbruders durch ein junges Mädchen, Constance Kent), der von Whicher untersucht wurde.

Die Ereignisse werden direkt von den beteiligten Charakteren erzählt.

Figuren

• Rachel Verinder ist ein junges Mädchen, die einzige Tochter von Lady Verinder;
• Franklin Black – Rachels Cousine, Freier für ihre Hand; beteiligt sich aktiv an der Suche nach Diamanten;
• Godfrey Ablewhite – Rachels Cousine, die sich später mit ihr verlobte; Anwalt und Philanthrop;
• Gabriel Betteredge als Butler von Lady Julia Verinder;
• Rosanna Spearman – zweite Dienerin im Haus von Lady Verinder, eine ehemalige Diebin;
• Inspektor Seagrave ist ein örtlicher Polizist;
• Detective Cuff ist ein Besuchspolizist aus London;
• Miss Drusilla Cluck – die Nichte von Rachels Vater;
• Matthew Breff, Anwalt der Familie Verinder;
• Penelope Betteredge, Dienerin, Tochter von Gabriel Betteredge