Co to znamená držet kámen v prsou? Co to znamená „mít kámen v ňadrech“? Co znamená výraz „mít kámen v hrudi“?

Domov / Koníčky

Často se každý z nás musel potýkat s lidmi, kteří se zdáli být usměvaví, ale bylo cítit, že mají jiné dno, tedy že se jim nedá věřit. Zamysleme se dnes nad výrazem „nechat si kámen v ňadrech“, protože takovým jedincům to prostě vyhovuje.

Původ

Pokud jde o stabilní řečové vzorce, je vždy zajímavé, odkud se vzaly. Náš případ není výjimkou. Podle oficiální verze se tak stalo již v 17. století. Poláci dobyli Moskvu. Pak byla hostina. Bavili se na něm společně obyvatelé města i Poláci. Pravda, interventi stále nedůvěřovali poraženým a přinesli s sebou dlažební kostky, které je schovávali pod oblečením. Zřejmě zaútočit na přátele a nepřátele, když se hostina podle dobré ruské tradice změní v boj. Historie mlčí, zda náš nepřítel potřeboval kameny ve svých ňadrech nebo ne.

Obecně jde o poměrně běžný jev, kdy je přímá historická akce v průběhu času naplněna obrazným, podmíněným významem. To je to, co se stalo s významem frazeologické jednotky „uchovat si kámen v hrudi“. Mimochodem, Rusové a Poláci si v té době opravdu nevěřili.

Význam

Jaký je význam frazeologie? Na základě historie vzniku lze již tušit podstatný obsah výrazu. To se říká o člověku, který plánuje něco zlého. Může se také stát, že někdo jednoduše zažívá negativní pocity bez dalšího plánu jednání. A je třeba říci, že uražená osoba, když komunikuje osobně s objektem nepřátelství, je bezvadně zdvořilá, a to je velmi důležitý bod pro správné pochopení významu „udržet si kámen ve svém ňadru“. Pamatujte, že kolem Poláků byly také hody. Ale stále měli v ňadrech kámen. Tento výraz by ztratil veškerý význam, pokud by pouze konstatoval fakt zlostnosti někoho, kdo otevřeně vyzařuje nepřátelství.

"Total Recall" (1990)

V tomto filmu není jedna, ale tři postavy, které jsou vhodné pro ilustraci našeho dnešního tématu:

Laurie Quaid;
Benny;
Karlem Hauserem.

Laurie je manželkou hlavního hrdiny. Než zjistil pravdu, předstírala také, že je vše v pořádku a jejich rodina je plná harmonie a štěstí. Ale pak, když Douglas Quaid objevil pravdu, manželka se změnila a nejprve chtěla svého manžela porazit v boji proti muži, a pak, o něco později, na něj namířila střelnou zbraň. Co to znamená? O tom, že manželku je potřeba vybírat velmi pečlivě.

Benny je mutant, který dal Douglasovi odvézt do centra podzemí. A pak vyjádřil svou loajalitu všemi možnými způsoby, ale ukázalo se, že je to špión pro Cohaagena.

Jak se po cestě ukáže, Douglas Quaid je jakousi přední osobou a Karl Hauser je ten pravý. Pak si ale z vůle toho, kdo obsadil tělo hlavní postavy, osobnosti vyměnily místa a Houser se ukázal jako zrádce rebelů. Jak již bylo zmíněno výše, postavy spojuje výraz „udržet si kámen v ňadrech“: předstíraly, že jsou laskavé, ale ve skutečnosti jsou zlé a zákeřné.

Pokud si čtenář myslí, že v době ultramoderní techniky a pušek s optickými mířidly nelze na někoho zaútočit jednoduchým a nekomplikovaným kamenem, tak je na omylu. Ne každý má peníze na pušky a zločiny se společnosti bohužel stále nedaří vymýtit. Ale nebudeme mluvit o skutečných zločincích. Je lepší si pamatovat tak úžasnou komedii o pašerákech jako „The Diamond Arm“ (1968).

Pamatujete si, jak šli Semjon Semenych a Geňa na ryby, kde by sousto mělo být takové, že „klient zapomene všechno na světě“? Vzhledem k tomu, že Andrej Mironov hrál nemotorného zločince, samozřejmě odhodil hlavní zbraň a začal sbírat kameny jako náhradu, ale usilovně se snažil předstírat, že neměl žádné nemravné úmysly. Dá se říci, že v „Diamantové ruce“ byl výraz „držící kámen v ňadrech“ použit v jeho doslovném významu, i když s určitými výhradami.

„Mít zub“ nebo „naostřit zub“

Synonyma jsou vždy potřeba. Ten či onen ustálený řečový vzor nemusí být pro danou situaci vhodný, ale zároveň zůstane potřeba vyjadřovat se lapidárně a výstižně. Uvažujme vlastně o jednom analogu frazeologické jednotky „nech si kámen v ňadrech“.

Když člověk chová zášť vůči druhému, říkají o něm: "Brousí si zuby." Je možná variace „má zub“. Navíc tyto podobné výrazy mají různou historii. „Mít zub“ se pravděpodobně vrací k biblickému principu „oko za oko, zub za zub“. To znamená nosit v sobě zášť, za kterou se člověk může příležitostně pomstít. Přirozeně nyní pomsta nemusí být nutně krvavá nebo radiální. Další obdoba výzkumného objektu pochází ze života lovců medvědů. Když byla na majitele lesa nastražena past, brousily se na ní „zuby“, odtud ten výraz. Nyní jsou tyto řečové vzorce identické.

"Žulový oblázek v hrudi"

Tentokrát podtitul pozná jen ten, kdo poslouchal nebo alespoň slyšel popové písně v Rusku 90. let dvacátého století. Pokud si dáte tu práci a analyzujete, výsledky mohou být ty nejúžasnější. Například autor slov hitu si vůbec nemyslel, že čerpá význam z lidových zdrojů. Ano, píseň obsahuje slavnou metaforu srdce z kamene. Z textu však jasně vyplývá, že nově ražený obdivovatel má oblázek nikoli v hrudi, ale v prsou. A bezútěšný opuštěný pán naopak říká, že takové úmysly nemá, ačkoli ze sebe vyzařuje ty nejčernější proroctví o tom, jak bude jeho ex trpět. Stojí za to věřit v uraženou lásku? Je na dívce, jak se rozhodne, ale paralela mezi popem a lidovým uměním je velmi zajímavá.

Mimochodem, čtenář může opět říci, že napodobujeme Zadornova, ale takové obvinění odmítáme. Satirik pop music vždy káral, ale my máme jiný úkol: nacházíme v ní skryté významy, i pro ni neznámé. Zdá se, že to není špatné: neponižovat, ale naopak něco vyvyšovat, zvláště když je k tomu alespoň sebemenší důvod.

Čtenář nyní chápe, co to znamená „uchovat si kámen v ňadrech“, ale doufáme, že takoví lidé kolem něj nejsou. A pokud ano, pak se musí udělat vše (v rozumných mezích), aby uražený kámen zakopal do země, jako by to byla válečná sekera. Pravda, někdy život funguje tak, že za to nikdo nemůže, ale nepřátel má člověk čím dál tím víc. Samozřejmě nebudete ke všem milí, ale musíte svá urážlivá slova a činy alespoň sledovat a pokud možno napravit jejich důsledky.

Natálie 100

Výraz „udrž si kámen v ňadrech“ vznikl, jak se říká, v dobách, kterým se lidově říkalo „Potíže“. Tato doba se datuje na začátek 17. století, kdy polská vojska dobyla Moskvu. Vzhledem k nejistotě historické situace a neschopnosti přijít na to, kdo je váš přítel a kdo nepřítel, bylo nutné se mít na všechny na pozoru. Poláci, kteří obsadili ruské hlavní město, pořádali hostiny s Moskvany, nedůvěřovali, že mohou být v bezpečí ve městě, které obsadili, a doslova s sebou drželi dlažební kostky z moskevské dlažby.

V dobách, kdy nebyly střelné zbraně, byl kámen účinným prostředkem sebeobrany a útoku v případě neúspěšných „mírových“ jednání a „bratrských“ hostin a neutralizoval škodlivost překvapivého útoku.

V dnešní době, kdy se objevilo mnoho účinných a high-tech prostředků, jak se postavit za sebe, neztratila frazeologická jednotka svůj doslovný význam. Stejně jako dříve to znamená připravenost k překvapivému útoku nebo pomstě a nějakou skrytou výhodu. Stejně jako tajné zákeřný záměr možného náhlého použití této zbraně, a to v okamžiku, kdy oběť útok nejméně očekává.

V tomto případě kámen představuje zbraň, která může zranit a dokonce i zabít. A aby to nebylo předem vidět, člověk si kámen schová do prsou. Od takového člověka můžete vždy očekávat, že tento kámen vytáhne a použije. To znamená, že význam tohoto výrazu je v sobě skrývat hněv, být připraven udělat nějaké špinavé triky. Antonymum, tedy významově opačný výraz – „Jako Kristus v lůně“ – tedy v naprostém bezpečí.

To znamená přechovávat zášť. Vzhledově je vše v pořádku, člověk je k vám přátelský a zdvořilý, usmívá se a rád přijímá vaši pomoc. Ale ve svém srdci jsem připraven tě prodat celého, protože proti tobě hromadím zlo: žárlím, nebo nedokážu odpustit starý provinění.

To znamená, že „v jeho hrudi“ je „kámen“, kterým může zasáhnout.

Jaké tři skupiny frazeologických jednotek existují v ruském jazyce? Potřebujeme přesně 3 SKUPINY!!! Nejlépe s vysvětlením :)

Slova, která tvoří frazeologickou jednotku, spolu souvisí významově i gramaticky. Toto spojení může být silnější nebo slabší. Na základě sémantické a strukturální celistvosti lze frazeologické jednotky rozdělit do čtyř skupin.
První skupinou jsou frazeologické jednotky, jejichž obecný význam nevyplývá z významů jejich slov. Např.: ostřit děvčata - klábosit, mlátit se do hlavy - nečinně, bezhlavě - bezmyšlenkovitě, sežrat psa - má mnoho zkušeností. Takové kombinace obsahují mnoho zastaralých slov a forem (oslavovat zbabělce, zostřovat sloupky, divit se atd.).
Druhou skupinou frazeologických jednotek jsou spojení vybudovaná na základě metafory; význam frazeologické jednotky lze chápat prostřednictvím významu slov, z nichž se skládá. Například: držet kámen v ňadrech znamená chovat v sobě zášť; tančit na melodii někoho jiného - poslouchat ve všem; bodnout bez nože - dát do extrémně obtížné pozice; jít do své ulity - stáhnout se.
Frazeologismy první a druhé skupiny jsou klasifikovány jako idiomy, tedy figury řeči, které nelze doslovně přeložit do jiných jazyků.
Do třetí skupiny patří frazeologické jednotky jako ňadra přítel, citlivá otázka, krvavý nos, sklopené oči. Struktura těchto kombinací odpovídá všem gramatickým normám moderního ruského jazyka, avšak jedno ze slov, které tvoří frazeologickou jednotku, lze kombinovat s velmi omezeným rozsahem slov. Například slovo „sidekick“ lze kombinovat pouze se slovem „přítel“; „lechtivý“ - se slovy „otázka“, „okolnost“; slovo „rozdrtit“ - se slovem „nos“; slovo „sklopený“ - se slovy „pohled“, „pohled“, „oči“, „hlava“.

Vysvětlete význam následujících frazeologických výrazů

Irina Sorokina

Počítání vran znamená být roztržitý, nepozorný
Zatočte provazy – dělejte si s někým, jak chcete, jak chcete; zcela podřídit někoho své vůli, donutit někoho jednat proti jeho vůli. Říká se, když chtějí zdůraznit, že jeden člověk zneužívá vlivu na druhého.
Vynést na světlo - usvědčit z podvodu
Držet kámen v hrudi znamená chovat vůči někomu zášť, aniž bys to projevoval, mít skryté úmysly ublížit, pomstít se někomu.
Člověk nežije jen chlebem – výhrada, že by se člověk neměl zajímat jen o hmotné statky, ale měl by žít i duchovním životem.

Co znamená výraz „mít kámen v ňadrech“?

To znamená, že člověk někoho opravdu nemá rád, nenávidí ho, ale v tuto chvíli nemůže otevřeně udeřit nebo ublížit někomu, koho tak nenávidí. Ale plánuje to udělat, až bude příležitost. Pro jiného má „kámen v ňadrech“ a možná i pro několik lidí, ale hodí ho pro něj v pravou chvíli nebo škodí potichu, aby na něj nikdo nemyslel.

Přesunu se do Londýna

To je, když jste byli uraženi a nejste schopni pachatele odmítnout, chováte proti němu zášť, hněv nebo pomstu, můžete s ním mluvit, ale nebudete v komunikaci dávat najevo žádné nepříjemnosti, ale jednoduše se zapojíte do sebe. kritika.

Frazeologismy se slovem kámen, příklady a jejich význam?

panenská virginie

Litovat kámen je o něčem, co je velmi smutné a bolestné, nesnesitelně hořké a děsivé.

Kameny budou křičet - blízký význam výše uvedenému, o něčem neuvěřitelně do očí bijícím a hrozném.

Nemůžete nechat jeden kámen neotočený (od někoho nebo něčeho) - zničit ho na zem, beze stopy.

Základní kámen je základ, základ.

Kámen na srdci je o těžkých, tísnivých pocitech.

Pověsit si kámen na krk znamená někoho zatěžovat péčí o sebe, být velmi těžkým břemenem.

Hoď kamenem - odsuzuj.

Se slovem kámen by mělo být hodně frazeologických jednotek, protože předmět je velmi jednoduchý a běžný a lze jej použít k různým účelům. Zde je jen několik, které jsem si zapamatoval:

čas rozhazovat kameny a čas sbírat kameny – to znamená, že je čas udělat něco, aby se situace změnila

kámen na duši - o nepříjemné pachuti v duši po špatném činu

jako za kamennou zdí - o nejspolehlivější ochraně

kámen v ňadrech - o nějaké tajné zbrani, dosud neviditelné

srdce z kamene - nepodléhá pocitům

kamenný pohled – zastavený, nehybný pohled

kamenný host - o nečekaném a krajně nepříjemném návštěvníkovi

kruhy z kamene na vodě - o drobném činu vedoucím k vážným následkům

Elena ---

frazeologismy se slovem "kámen" a jejich význam:

"Nech si kámen v hrudi"- chovat k někomu zášť, chovat zášť.

"Překážka"- překážka, obtížnost v jakékoli věci.

"Hoď kamenem" nebo "hoď kamínky"- někoho odsuzovat nebo obviňovat.

„Hledá se kámen mudrců“- hledání něčeho beznadějného, neplodného, zbytečného.

"Kámen na srdci"- pocit tíhy, útlaku.

"visí ti jako kámen na krku"- být přítěží, zatěžovat někoho.

"Litovat kámen"- když je v duši velký, nesnesitelný smutek, strach a hořkost.

"Kapka opotřebovává kámen"- vytrvalost, vytrvalost.

"Není kámen na kameni"- zničit do země, zničit.

Ruština. frazeologická fúze/jednota/kombinace s 10 příklady pro každý

Liudmila Sharukhia

1. Frazeologické fúze jsou ustálené kombinace, jejichž zobecněný celostní význam není odvozen od významu jejich složek, tj. není jimi motivován z hlediska současného stavu slovní zásoby:
bota,
nakopni si prdel,
bez váhání,
sníst psa
ze zálivu,
z ruky
jak dát napít,
nebyl,
kamkoli to jde
mít pecku
Nevíme, co je to „prosák“ (tak se za starých časů říkalo stroji na tkaní sítí), nerozumíme slovu baklushi (dřevěné přířezy na lžíce, jejichž výroba nevyžadovala kvalifikovanou práci ), o významu zastaralých gramatických tvarů vůbec nepřemýšlíme (vůbec ne), váháme (pochybujeme). Holistický význam těchto frazeologických jednotek je však každému Rusovi jasný.
Frazeologické jednotky mohou zahrnovat zastaralá slova a gramatické tvary:
Je to vtip (ne vtip!),
bórový sýr rozpálený (ne syrový!),
což přispívá i k sémantické nerozložitelnosti frází.

2.Frazeologické jednotky - ustálené kombinace, jejichž zobecněný holistický význam částečně souvisí se sémantikou jejich konstitučních složek, užívané v přeneseném významu:
dostat se do slepé uličky
s klíčem,
jít s proudem,
měj kámen v hrudi,
vzít do svých rukou
kousnout se do jazyka.
trefit do cíle
Má potíže vyjít s penězi.
Takové frazeologické jednotky mohou mít „externí homonyma“, tj. fráze, které se s nimi svým složením shodují a používají se v přímém (nemetaforickém) významu:
Museli jsme splavovat řeky
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Pomozte mi vybrat frazeologické jednotky pro tyto významy...plz))

1. být šťastný, šťastný
2. odsouzen za neslušné činy
3. ztrácet čas bezcílně, na něco marně čekat
4.zatajit zlo
5. mlčet, udržovat tajemství
6. osoba nestálá, nedůsledná
7. chytrý, erudovaný

Děkuji předem))

Vladimír Gorbylev

1.Narodte se v košili. Pro Američany - Narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech.
2. Přiveďte do čisté vody.
3.Počkejte u moře na počasí.
4. Udržujte kámen ve svém ňadru.
5. Drž hubu.
6.Má sedm pátků v týdnu
7. V čele má sedm sáhů.

Elena Masalygaová

1 narozen v košili
2 vynést na světlo
3 Počkejte u moře na počasí nebo do kouzla mrkve
4 Kámen si nech ve svém ňadru
5 Naplňte si ústa vodou nebo držte ústa zavřená
6 Veš na hřebeni nebo sedm pátků v týdnu
7 Sedm sáhů v čele

Dnes se lidé ve své každodenní řeči často snaží používat populární výrazy a rčení, protože věří, že tím obohatí a rozjasní svou slovní zásobu. Je pravda, že v životě není mnoho lidí, kteří by okamžitě pochopili význam určitého přísloví. Proto byly naše stránky vytvořeny výhradně za účelem pomoci lidem rozluštit nesrozumitelné pojmy a aforismy. „Přehoďte“ naši stránku do záložek prohlížeče, abyste nás v tomto zuřícím informačním moři vždy našli. Dnes budeme mluvit o další frázi, o této Kámen v ňadrech, význam si můžete přečíst o něco později.

Pokračujme tedy Co znamená Kámen v ňadrech??

Měj kámen v hrudi- znamená chovat vůči někomu zášť; osnovat něco zlého; cítit nutkání někomu ublížit

Původ výrazu Kámen v ňadrech

První verze. Podle badatelů je tato frazeologická jednotka spojena s pobytem Poláků v Moskvě v roce 1610. V tomto roce začala polsko-litevská okupace Ruska a v samotném hlavním městě byla umístěna polská posádka pod velením Stanislava Zolkiewského. Polští důstojníci v té době hodovali s moskevskou šlechtou, snažili se skrýt své nepřátelství a byli opatrní a v kapsách kuntušů (národního oděvu Poláků) měli malé dlažební kostky.

Zmiňuje to známý polský kronikář Matseevič v úzkých kruzích, stejně jako populární ukrajinsko-polské rčení - „Přáteli se s Moskvany, ale mějte kámen v ňadrech“.

Je však třeba poznamenat, že ne všichni historici tuto verzi podporují.

Druhá verze. Dláždění ulic v Moskvě vyžadovalo spoustu kamenů, a proto car vydává dekret, že všichni návštěvníci s sebou přinášejí několik dlažebních kostek.

Třetí verze. Ve starověkém Římě byl zvyk hlasovat kameny pro nebo proti trestu smrti, tedy jeden „lapillus“ (kámen) – jeden hlas.

Čtvrtá verze. V latině existuje docela kuriózní přísloví „in sinu viperam habere“, které lze přeložit jako „chovat hada v ňadrech“, tedy chovat proti někomu hněv. Kromě toho existují paralely v němčině, bulharštině, slovenštině a dalších jazycích.

V televizní hře pro vědce zazněla od diváka otázka: „Co si Poláci vložili do prsou, když šli navštívit Rusy během dobytí Moskvy v roce 1610? Jeden z odborníků okamžitě zvedl ruku: „Odpověď je připravena! Poláci si dali do prsou kámen.“

Divák i sečtělý znalec znali knihu S. V. Maksimova „Okřídlená slova“. Jeho článek na kámen v mých prsou, malý, budu ho citovat celý: „Kámen v ňadrech - zůstal v oběhu od roku 1610, kdy Poláci v Moskvě zůstali v Moskvě, ti sice hodovali s Moskvany, ale byli opatrní a skrývající se nepřátelství, doslova držené v lůně kuntushe o dlažebních kostkách pro každý případ. Dokládá to očitý svědek, polský kronikář Macievich. Buďte přátelé s Moskvany a mějte kámen v hrudi"Po vzoru Poláků začali Malorusové používat jedno ze svých rčení při praktickém každodenním vedení a při hodnocení Velkorusů."

Jak víte, to, co je napsáno perem, nelze vysekat sekerou, zvláště pokud to napsala nějaká uznávaná autorita. A teď správná odpověď: když šli na hostinu s Moskvany, Poláci si nic nedávali do prsou, a když něco, tak si to nechali pod šaty jen pro případ, tak v žádném případě dlažební kostky.

Fascinují nás fráze vyjádřené uhlazeným a autoritativním způsobem, ne vždy se plně ponoříme do významu toho, co slyšíme nebo čteme; Okamžitě něco odmítáme – něco, co kategoricky neodpovídá našemu přesvědčení a představám, něco, co bereme na víru. Na první pohled není důvod nevěřit S.V. Maksimovovi, etnografovi a badateli ruského života: on, slavný spisovatel, autor mnoha vědeckých článků, na to všechno nepřišel? Pozornější čtení a hlavně logické pochopení přečteného však nutí pochybovat o pravdivosti historických a jazykových informací, které S. V. Maksimov - sebevědomě a znalecky předkládá.

Šlechtic v kuntushi

Představte si, že jste jedním z těch Poláků, kteří nedávno zvítězili nad rusko-švédskou armádou v bitvě u Klušina. V této bitvě jste se vrhli do bitvy s křídly za zády – zde v doslovném, nikoli přeneseném slova smyslu: polští husaři, jejichž útoky hrály rozhodující roli, měli ke zbroji připevněná dvě křídla, která mohla bitvě překážet, ale inspiroval jezdce. A jezdci si pravděpodobně představovali, že jsou zástupem andělů bojujících za pravou víru. V Moskvě vás, vítěze, zvou na návštěvu, jděte, ale před sídlem ruských bojarů si pomyslíte: aby mi tito zákeřní Moskvané během hostiny nevzali život! A ty - hrdý šlechtic, létající husar, nebo dokonce okřídlený - otevřete svůj kuntush a zastrč ho pod něj a přitiskni si ho k hrudi, ten špinavý sebral ze země dlažební kamen. Ne v přeneseném smyslu, ale ano doslova, jak zdůrazňuje Maksimov. Držíš svůj dlažební kámen na hrudi, protože kuntush je volný oděv, kámen sám s tebou nespočine ňadra, dorazili jste na prahu. A já, řekněme, zrádný Moskvan, koukám a žasnu: co to Polákům na hrudi pod válečníkovým kaftanem tak vyčnívá, co je to tak těžké, že to drží rukou? Určitě tam nedal dlažební kostku? a za co? Pokud z opatrnosti a pro každý případ, pak snad mohu polského hosta otrávit, nebo ho bodnout jednou ranou, nebo ho rychlým pohybem uškrtit, když sedí u stolu a držím rukou jeho dlažební kostku, nevypadne. Pokud je můj host Lyash tak ostražitý, mohl by tajně držet dýku nebo pistoli pod lemem svého dlouhého kaftanu...

Souhlaste, že jsme namalovali scénu, ve které je jednání polského hosta směšné a prostě nemožné.

Slyším otázku: jsme připraveni vzít na vědomí váš zdravý rozum, ale přesto, proč bychom neměli důvěřovat autoritativnímu zdroji, „Okřídleným slovům“ S. V. Maksimova, slavného etnografa a čestného akademika? Ostatně do svého článku zapojuje i pamětníka - polského kronikáře Macieviče! Dokážete někoho zaujmout?

Pamětníci z roku 1610 se shánějí těžko, ale zkusím to. Zatímco jiní hledají v referenčních knihách a nemohou najít kronikáře Matseevič, budu odkazovat na Samuela Maskeviče, jehož existenci potvrzuje encyklopedie F.A.Brockhause a I.A.Efrona: „Samuel Maskevich je původem Litevec a polský důstojník, který se účastnil tažení proti Moskvě. Maskevič si vedl deník, ve kterém popisoval svůj pobyt v Rusku...“ Velký encyklopedický slovník, vydaný v roce 1981, nepovažuje Maskeviče za Litevce, ale za běloruského feudála; pro nás je však důležité, aby se potvrdilo: je účastník polské intervence v Rusku v letech 1609-12.

Jaké dojmy si Husar Maskevich odnesl z komunikace s Moskvany? Jak uvidíme, jeho svědectví se liší od těch, které podal Maksimov s odkazem na neznámého kronikáře Matseeviče.

V „Deníku“ Samuila Maskeviče, který má ve známé ruské verzi výrazné odchylky od polského originálu, čteme o vztazích Poláků s Rusy po dobytí Moskvy: „Několik týdnů jsme s nimi žili. , nedůvěřovat si navzájem. Slavili jsme s nimi a kámen, jak se říká, máme v ňadrech. Navzájem jsme byli na hostinách, ale mysleli jsme na sebe. Také jsme museli být na stráži; stráže stály dnem i nocí u městských bran a na některých křižovatkách...“

Pro autenticitu připojuji ke svému překladu tu část fráze, která se přímo vztahuje k diskutovanému projevu: a kamień, jak oni mówią, za pazuchą.

Poláci se tedy nevyzbrojili dlažebními kostkami, na rozdíl od tvrzení S. V. Maksimova, a Maskevič slyšel rčení o kameni v lůně husarů poprvé v Moskvě od Rusů a pochopil to tak, jak se má chápat. - v přeneseném, nikoli doslovném smyslu.

A toto přísloví sahá samozřejmě k událostem mnohem starším než polská invaze do Moskvy. S největší pravděpodobností pochází z jeskynních dob. Někteří otevřeně útočili na nepřátele, pochodovali s kyji, nabroušenými klacky a kameny proti blízkým či vzdáleným sousedům a jiní, nedoufajíc ve vítězství v otevřené bitvě, zahájili mírová jednání s nepřítelem, na schůzku přišli s úsměvem na tváři, s klamným slova na rtech, tajně nesl zbraň - kámen skrytý uvnitř šatů. On, skrývaje své nepřátelství, přišel s kamenem v prsou.

Držte kámen ve svém ňadru. Vyjádřit Nést zášť vůči někomu; být připraven někomu ublížit. Není to vždy jasné, ale vytrvale podporoval Bennigsenovu skupinu a navenek se choval polní maršál, ale v ňadrech drží kámen, chytrý, hrdý, ironický Ermolov(L. Rakovský. Kutuzov).

Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Podívejte se, co znamená „Nechte si kámen v hrudi“ v jiných slovnících:

UDRŽTE KÁMEN VE SVÉM DŘEZU

měj kámen v hrudi- Razg. Cítit hněv vůči někomu; plánovat vůči někomu něco špatného. S podstatným jménem s hodnotou tváře: cizinec, soused... drží kámen na prsou... Není to vždy jasné, ale se stálou stálostí podporoval Bennigsenovu skupinu navenek... ... Naučný frazeologický slovník

měj kámen v hrudi- pro koho, proti komu, viz kámen... Slovník mnoha výrazů

Měj kámen v hrudi- Razg. Zamítnuto Chovat k někomu zášť, aniž by to dávalo najevo, mít skryté úmysly ublížit, někomu se pomstít. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774… Velký slovník ruských rčení

Měj kámen v hrudi- chovat k někomu zášť. FSVChE... Psychologické pojmy

měj kámen v hrudi, za svou duší- vůči komu, vůči komu chovat k někomu zášť, mít v duši úmysl se pomstít, někomu ublížit... Slovník mnoha výrazů

Měj kámen v hrudi- Nech si kámen ve svých ňadrech. St. A ať se kamarádíš s Němci, bratře, drž se kamene v prsou. Pl. Obodovský. Rezervovat Shuiskie. 5, 1. Viz: Buďte přáteli, buďte přáteli a mějte nůž v hrudi...

měj kámen v hrudi- St. A ať se kamarádíš s Němci, bratře, drž se kamene v prsou. Pl. Obodovský. Rezervovat Shuisky. 5, 1. Vidět být přáteli, být přáteli... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník

NOSTE SI KÁMEN VE SVÉM SINSUSU- kdo Zažít tajnou zlou vůli vůči někomu; nést zášť vůči někomu To znamená, že osoba (X), aniž by navenek dávala najevo své city a úmysly, se chová s kýmkoli. neupřímně, připraven využít příležitosti... ... Frazeologický slovník ruského jazyka

Buďte přátelé, buďte přáteli a mějte nůž (kámen) ve svém ňadru- Buďte přátelé, buďte přáteli a mějte nůž (kámen) ve svém ňadru. Udržujte kámen ve svém ňadru (buďte opatrní). St. "Buďte přátelé s Moskalem a mějte kámen v hrudi." St. Poláci hodovali s Rusy a drželi kámen v ňadrech (1611). S. Matseevič. St. Ferre...... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)