Что такое брудершафт перевод. Пить на брудершафт: что это значит, откуда пошло и как пить. Упоминания об обычае
Руками. После чего, чаще всего, целуются. Во время процесса возлияния положено смотреть друг другу в глаза. С этого момента участники считаются добрыми приятелями и должны обращаться друг к другу на «ты». Ритуал происходит из средневековой Европы , когда подобный обряд служил доказательством добрых намерений собравшихся за столом.
Также встречается выражение «мы с вами на брудершафт не пили», означающее, что лицо, произносящее данную фразу, считает, что общение с собеседником приняло слишком неформальную (развязную, нахальную, вульгарную) форму, и прямо (на грани оскорбления) предлагает перейти к более официальному тону.
Брудершафт в литературе
Одним из самых ранних литературных произведений, в котором упоминается понятие брудершафт, является повесть Льва Толстого «Юность » 1857 года :
| - O ja! - отвечал Фрост, потрясая икрами, но дерптский студент снова по-русски сказал ему: - Так ты возьмись за это дело (они были на «ты», как товарищи по Дерптскому университету), - и Фрост, делая большие шаги своими выгнутыми мускулистыми ногами, стал переходить из гостиной в буфет, из буфета в гостиную, и скоро на столе оказалась большая суповая чаша с стоящей на ней десятифунтовой головкой сахару посредством трех перекрещенных студенческих шпаг. Барон З. в это время беспрестанно подходил ко всем гостям, которые собрались в гостиной, глядя на суповую чашу, и с неизменно серьёзным лицом говорил всем почти одно и то же: «Давайте, господа, выпьемте все по-студенчески круговую, брудершафт , а то у нас совсем нет товарищества в нашем курсе. Да расстегнитесь же или совсем снимите, вот как он». Действительно, дерптский студент, сняв сюртук и засучив белые рукава рубашки выше белых локтей и решительно расставив ноги, уже поджигал ром в суповой чаше. - Господа! тушите свечи, - закричал вдруг дерптский студент так приемисто и громко, как только можно было крикнуть тогда, когда бы мы все кричали. |
Напишите отзыв о статье "Брудершафт"
Ссылки
- (нем.)
Отрывок, характеризующий Брудершафт
Пьер взялся за перекладины, потянул и с треском выворотип дубовую раму.– Всю вон, а то подумают, что я держусь, – сказал Долохов.
– Англичанин хвастает… а?… хорошо?… – говорил Анатоль.
– Хорошо, – сказал Пьер, глядя на Долохова, который, взяв в руки бутылку рома, подходил к окну, из которого виднелся свет неба и сливавшихся на нем утренней и вечерней зари.
Долохов с бутылкой рома в руке вскочил на окно. «Слушать!»
крикнул он, стоя на подоконнике и обращаясь в комнату. Все замолчали.
– Я держу пари (он говорил по французски, чтоб его понял англичанин, и говорил не слишком хорошо на этом языке). Держу пари на пятьдесят империалов, хотите на сто? – прибавил он, обращаясь к англичанину.
– Нет, пятьдесят, – сказал англичанин.
– Хорошо, на пятьдесят империалов, – что я выпью бутылку рома всю, не отнимая ото рта, выпью, сидя за окном, вот на этом месте (он нагнулся и показал покатый выступ стены за окном) и не держась ни за что… Так?…
– Очень хорошо, – сказал англичанин.
Анатоль повернулся к англичанину и, взяв его за пуговицу фрака и сверху глядя на него (англичанин был мал ростом), начал по английски повторять ему условия пари.
– Постой! – закричал Долохов, стуча бутылкой по окну, чтоб обратить на себя внимание. – Постой, Курагин; слушайте. Если кто сделает то же, то я плачу сто империалов. Понимаете?
Англичанин кивнул головой, не давая никак разуметь, намерен ли он или нет принять это новое пари. Анатоль не отпускал англичанина и, несмотря на то что тот, кивая, давал знать что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по английски. Молодой худощавый мальчик, лейб гусар, проигравшийся в этот вечер, взлез на окно, высунулся и посмотрел вниз.
– У!… у!… у!… – проговорил он, глядя за окно на камень тротуара.
– Смирно! – закричал Долохов и сдернул с окна офицера, который, запутавшись шпорами, неловко спрыгнул в комнату.
Поставив бутылку на подоконник, чтобы было удобно достать ее, Долохов осторожно и тихо полез в окно. Спустив ноги и расперевшись обеими руками в края окна, он примерился, уселся, опустил руки, подвинулся направо, налево и достал бутылку. Анатоль принес две свечки и поставил их на подоконник, хотя было уже совсем светло. Спина Долохова в белой рубашке и курчавая голова его были освещены с обеих сторон. Все столпились у окна. Англичанин стоял впереди. Пьер улыбался и ничего не говорил. Один из присутствующих, постарше других, с испуганным и сердитым лицом, вдруг продвинулся вперед и хотел схватить Долохова за рубашку.
– Господа, это глупости; он убьется до смерти, – сказал этот более благоразумный человек.
Анатоль остановил его:
– Не трогай, ты его испугаешь, он убьется. А?… Что тогда?… А?…
Долохов обернулся, поправляясь и опять расперевшись руками.
– Ежели кто ко мне еще будет соваться, – сказал он, редко пропуская слова сквозь стиснутые и тонкие губы, – я того сейчас спущу вот сюда. Ну!…
Сказав «ну»!, он повернулся опять, отпустил руки, взял бутылку и поднес ко рту, закинул назад голову и вскинул кверху свободную руку для перевеса. Один из лакеев, начавший подбирать стекла, остановился в согнутом положении, не спуская глаз с окна и спины Долохова. Анатоль стоял прямо, разинув глаза. Англичанин, выпятив вперед губы, смотрел сбоку. Тот, который останавливал, убежал в угол комнаты и лег на диван лицом к стене. Пьер закрыл лицо, и слабая улыбка, забывшись, осталась на его лице, хоть оно теперь выражало ужас и страх. Все молчали. Пьер отнял от глаз руки: Долохов сидел всё в том же положении, только голова загнулась назад, так что курчавые волосы затылка прикасались к воротнику рубахи, и рука с бутылкой поднималась всё выше и выше, содрогаясь и делая усилие. Бутылка видимо опорожнялась и с тем вместе поднималась, загибая голову. «Что же это так долго?» подумал Пьер. Ему казалось, что прошло больше получаса. Вдруг Долохов сделал движение назад спиной, и рука его нервически задрожала; этого содрогания было достаточно, чтобы сдвинуть всё тело, сидевшее на покатом откосе. Он сдвинулся весь, и еще сильнее задрожали, делая усилие, рука и голова его. Одна рука поднялась, чтобы схватиться за подоконник, но опять опустилась. Пьер опять закрыл глаза и сказал себе, что никогда уж не откроет их. Вдруг он почувствовал, что всё вокруг зашевелилось. Он взглянул: Долохов стоял на подоконнике, лицо его было бледно и весело.
Выражение «пить на брудершафт» знакомо практически каждому человеку. Что это такое?
- Это выражение пошло от немецкого слова Brüderschaft, обозначающее в переводе «братство». Ранее считалось, что обращаться друг к другу на «ты» могли те, кто пил на брудершафт.
- Отсюда же появилось выражение «мы с вами брудершафта не пили», которое означает, что собеседник ведет себя слишком развязно и открыто, нарушая личные границы.
Корни традиции лежат в Средних веках и исходят из Европы. Такой застольный ритуал обозначал, что у людей нет плохих намерений друг к другу и застолье является дружеским.
Некоторые историки полагают, что таким образом гости после брудершафта получали своего рода обещание защиты от возможной агрессии со стороны друг друга и со стороны хозяев. Таким же образом хозяева хотели показать, что питье не отравлено – в противном случае при поцелуе яд передался бы и самому отравителю.
Брудершафт использовался между воинами, на застольях между двумя семьями, заключающими брак. Считалось, что таким образом обязаны выпить главы семейств — как залог будущего благополучия молодоженов.
Справка! В Средневековье ритуальным напитком было вино или мед, которые подавались в кубках. В современном мире выпить таким образом можно любой напиток, в том числе безалкогольный, а емкость зависит от выбранного напитка.
Что означают скрещенные руки
Каждое действие в ритуале имеет свое определенное значение.
- Скрещенные руки означали поддержку друг друга.
- Пить принято, глядя в глаза, обозначая частоту намерений.
- Поцелуй закреплял сказанные друг другу клятвы.
- Допивать принято до дна, не оставляя ни капли.
В Италии на свадьбах молодожены имели право поцеловать друг друга только после брудершафта.
Важно! Пить таким образом за знакомство считается дурным тоном и нарушением этикета.
Интересно то, что, несмотря на немецкое происхождение слова, в Германии эта традиция носит название «Dutz trinken» , что можно буквально перевести как «питье на ты».
В современном мире на брудершафт пьют:
- хорошие друзья,
- влюбленные пары,
- молодожены,
- супруги.
Иногда эта древняя традиция становится поводом в большой компании ближе познакомиться с заинтересовавшим человеком.
Особенной популярностью пользуется у молодежи на вечеринках, когда молодые люди хотят сблизиться с заинтересовавшей их девушкой.
Дружеский поцелуй
Дружеский ритуал подтверждает чистые и искренние намерения друг к другу, и осуществляется хорошо знакомыми или близкими людьми. Малознакомым людям он не возбраняется, однако считается достаточно легкомысленным поступком и выходом за рамки этикета.
После произнесения тоста пьющие наполняют свои бокалы или стопки, затем перекрещивают руки в локтях и выпивают содержимое до дна. Ритуал скрепляется дружеским поцелуем.
Свадебный
Молодоженам нужно выпить шампанское из так называемых бокалов-дублеров.
Основные свадебные бокалы сохраняют и пьют впоследствии из них на годовщины.
Сам ритуал почти ничем не отличается от дружеского брудершафта, кроме более чувственного поцелуя и традиции бросить бокалы через левое плечо.
Как правильно произносить тост
Тосты чаще всего произносятся перед дружеским брудершафтом. Обычно это тосты за дружбу.
Примером могут быть :
- После трех рюмок коньяку француз переходит на минеральную воду, а русский - на «ты».
- Брудершафт полезен. Если мне скажут: «Ты дурак», - это еще полбеды, а если мне скажут: «Вы дурак», - без дуэли не обойтись.
- Кто хочет иметь друга без недостатков, тот останется без друзей навсегда! За дружбу!
- В здании человеческого счастья стены возводит дружба, а купол образует любовь. Так выпьем за друзей и любимых!
На свадьбах тостом перед этим ритуалом может быть любой тост о здравии молодоженов и пожелании им долгих лет жизни вместе.
Чаще всего свадебный брудершафт организовывает тамада либо ближайшие родственники жениха и невесты.
Часто задаваемые вопросы
Чем брудершафт отличается от либершафта?
При брудершафте пьющие выпивают из своих бокалов, а при либершафте поят из своего бокала другого человека.
Обязателен ли поцелуй?
Для сохранения ценности ритуала поцелуйная составляющая обязательна. Тем не менее, поцелуем он заканчивается не повсеместно.
Можно ли предлагать такой ритуал малознакомым людям?
Теоретически эти возможно, однако это считается нарушением этикета. Брудершафт подразумевает близость и вхождение в так называемую интимную зону человека. Не каждый согласится на такое вмешательство.
Можно ли отказаться от брудершафта?
По этикету можно, однако это может повлечь за собой недопонимание между людьми.
Можно ли пить брудершафт на корпоративных вечеринках?
- В современном мире в близких коллективах пьют брудершафт.
- Однако в большом коллективе на корпоративной вечеринке не рекомендуется предлагать выпить на брудершафт своим деловым партнерам. Это будет нарушением делового этикета.
Обязателен ли алкоголь?
Нет, выпить можно и безалкогольный напиток. В ритуале важны составляющие процесса, а не содержимое бокалов.
Посмотрите забавное видео о том, как не надо пить на брудершафт:
Brüderschaft - братство ) с кем-либо - закреплять дружбу особым застольным обрядом, по которому два его участника одновременно выпивают свои рюмки , например с вином, с переплетёнными в локтях руками. После чего, чаще всего целуются. Во-время процесса возлияния положено смотреть друг другу в глаза. С этого момента участники считаются добрыми приятелями и должны обращаться друг к другу на «ты». Ритуал происходит из средневековой Европы, когда подобный обряд служил доказательством добрых намерений собравшихся за столом. Употребляется только в выражениях «выпить брудершафт» или «на брудершафт» .
Также встречается выражение «мы с вами на брудершафт не пили», означающее, что лицо, произносящее данную фразу, считает что общение приняло слишком развязанную, нахальную, вульгарную форму, и прямо (на грани оскорбления) предлагает перейти к более официальному тону.
По одной из версий, обычай пить на брудершафт практиковался между влюбленными. После распития напитков, в случае, если напиток одного из влюбленных был отравлен другим, то яд при поцелуе передавался обратно отравителю. Таким образом, сам поцелуй служил доказательством, что напиток одного из влюбленных не был отравлен.
Брудершафт в литературе
Одним из самых ранних литературных произведений, в котором упоминается понятие брудершафт, является повесть Льва Толстого «Юность » 1857 года :
| - O ja! - отвечал Фрост, потрясая икрами, но дерптский студент снова по-русски сказал ему: - Так ты возьмись за это дело (они были на «ты», как товарищи по Дерптскому университету), - и Фрост, делая большие шаги своими выгнутыми мускулистыми ногами, стал переходить из гостиной в буфет, из буфета в гостиную, и скоро на столе оказалась большая суповая чаша с стоящей на ней десятифунтовой головкой сахару посредством трех перекрещенных студенческих шпаг. Барон З. в это время беспрестанно подходил ко всем гостям, которые собрались в гостиной, глядя на суповую чашу, и с неизменно серьёзным лицом говорил всем почти одно и то же: «Давайте, господа, выпьемте все по-студенчески круговую, брудершафт , а то у нас совсем нет товарищества в нашем курсе. Да расстегнитесь же или совсем снимите, вот как он». Действительно, дерптский студент, сняв сюртук и засучив белые рукава рубашки выше белых локтей и решительно расставив ноги, уже поджигал ром в суповой чаше. - Господа! тушите свечи, - закричал вдруг дерптский студент так приемисто и громко, как только можно было крикнуть тогда, когда бы мы все кричали. |
Есть выражение в рассказе В. М. Гаршина «Художники» (впервые опубликован в журнале «Отечественные записки», 1879):
| Собралась целая куча народа: жанристы, пейзажисты и скульпторы, два рецензента из каких-то маленьких газет, несколько посторонних лиц. Начали пить и разговаривать. Через полчаса все уже говорили разом, потому что все были навеселе. И я тоже. Помню, что меня качали и я говорил речь. Потом целовался с рецензентом и пил с ним брудершафт . Пили, говорили и целовались много и разошлись по домам в четыре часа утра. Кажется, двое расположились на ночлег в том же угОльном номере гостиницы "Вена". |
Михаил Булгаков упомянул этот ритуал в романе «Мастер и Маргарита », вложив его в уста кота Бегемота:
Wikimedia Foundation . 2010 .
Синонимы :Смотреть что такое "Брудершафт" в других словарях:
- (нем. Bruderschaft братство). Это слово употребляется в выражении: пить брудершафт пить на дружбу, после чего пьющие переходят на ты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРУДЕРШАФТ братство; пить на… … Словарь иностранных слов русского языка
Иногда во время какого-нибудь торжества из уст близких людей можно услышать предложение выпить на брудершафт (точнее, выпить брудершафт). Этот ритуал представляет собой застольную традицию, в процессе которой двое одновременно пьют из бокалов особым образом.
Читали роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»? Там происходит такой диалог Мастера с котом Бегемотом:
Так что это за традиция и откуда она возникла?
Пить на брудершафт (читается «БрудэршАфт», ударение на последний слог, от нем. Bruderschaft — братство) с кем-либо — закреплять дружбу особым застольным обрядом. По этому обряду два его участника одновременно выпивают свои рюмки, например с вином или шампанским, переплетя в руки, в которых они держут рюмку. Вино выпивается, обычно до дна, после чего чаще всего, целуются (впрочем, это не обязательно, особенно если пьют двое мужчин). С этого момента участники считаются добрыми приятелями и должны обращаться друг к другу на «ты». Употребляется в выражениях «выпить брудершафт» или «выпить на брудершафт».
Считается, что данный ритуал происходит из средневековой Европы, когда подобный обряд служил доказательством добрых намерений собравшихся за столом. Основан он на психологическом эффекте, когда человек осознанно пропускает другого в свою «интимную зону», допускает близкий контакт с общей целью взаимного сближения. При этом в процессе общего одновременного действа по опорожнению рюмок, люди невольно синхронизируют позу, дыхание, движения. Говоря терминами нейролингвистического программирования, достигают состояния раппорта.
С большим успехом пользуются этой традицией ловеласы всех мастей, с целью сближения с понравившейся особой. Вполне приемлемый способ сблизиться с особой, с которой уже явно возникла взаимная симпатия, но еще вроде бы рано переходить от слов к действиям:).
Так, итальянские влюбленные пили «брудершафт» и целовались, чтобы доказать серьезность своих намерений. Ведь один из них мог в порыве ревности подсыпать яд в бокал другого, и тогда погибли бы оба. А вот в средневековой Германии этот обычай был очень популярен в студенческой среде, да и сейчас студенты не забывают Dutz trinken (именно так называется «питье на ты»). Да, переход на «ты» обязателен!
Впрочем, нередко можно услышать и противоположное выражение «мы с тобой на брудершафт не пили». Это явно означает, что человек, произнесший данную фразу, посчитал что общение приняло слишком развязанную, нахальную, вульгарную форму, и прямо (на грани оскорбления) предлагает перейти к более официальному тону.
Инструкция
Чтобы выпить на брудершафт нужно: держа рюмки, скрестить руки в локтях со своим визави, выпить содержимое рюмок, глядя друг другу в глаза, затем по-братски поцеловаться. После этого выпившие на брудершафт переходят на "ты", еще это Dutz trinken - буквально «питье на "ты"». С точки зрения психологов, подобный обряд увеличивает приязнь между людьми. Человек осознанно допускает другого в свое личное пространство с целью взаимного . При таком распитии алкоголя у людей синхронизируются все , дыхание, позы, они становятся одним целым.
Существует , как свадебный брудершафт . Это поцелуй молодоженов на свадьбе, пьют его по обычной схеме, из бокалов, переплетенных лентой. Только закрепляется свадебный брудершафт не сдержанным братским, а страстным поцелуем жениха с невестой. После чего бокалы бросаются через левое плечо. А далее, как говорится, . Нельзя стесняться друг к другу. Одиночество, как и яд, полезно очень малыми дозами. "Главное, чтобы дружеское чувство локтя никогда не ощущалось на нашем горле!"
Видео по теме
Практически каждый взрослый человек не один раз в своей жизни слышал выражение «выпить на брудершафт». А многие и пили подобным образом. Но далеко не всем известна история возникновения этого ритуала.
Из словаря
В переводе с немецкого языка слово «Bruderschaft» обозначает «братство». Таким образом, пить на брудершафт - значит пить для того, чтобы закрепить дружбу, стать хорошими приятелями, товарищами и даже «братьями».
Сам ритуал на брудершафт представляет собой обряд, во время которого два мало знакомых между собой участника застолья поднимают бокалы с алкогольными напитками, перекрещивая руки с бокалами, и одновременно залпом опустошают их, а затем целуются. С этого момента они начинают обращаться друг к другу более формально, переходя на «ты». Очень важно смотреть в глаза человеку, с которым выпиваешь на брудершафт.
История обычая
Согласно мнению историков, этот интересный ритуал возник во времена мрачного Средневековья. Территория, на которой появился обычай выпивать на брудершафт - Европа. Тогда, собравшиеся за столом воины, своим участием в данной традиции показывали друг другу свои искренние добрые намерения, желание оказать поддержку и помощь в бою и вместе идти к победе. При этом подробно оговаривались моменты ведения боя, строились планы на совместное участие в дальнейших походах, а также вспоминались былые подвиги. Далее следовал ритуал, который исполняли два военачальника.
Каждый жест, выполняемый в ритуале, имеет свой скрытый, но очень важный смысл. Так, сплетенные руки символизируют поддержку, единство целей и желаний. Выпитое до дна вино означает, что намерения обоих тщательно обдуманы и полностью решены. При этом поцелуй закреплял данную друг другу клятву. Если в вино добавлялось по капле крови каждого из собеседников, то клятва считалась кровной, а нарушение ее каралось жестокой местью.
Если заглянуть в психологию, то можно увидеть, что свои корни ритуал берет именно оттуда. Ведь переплетая руки, а, тем более, целуя незнакомого человека, собеседник впускает его в свое «интимное» пространство. А раз он готов это сделать, значит, уже подсознательно настроен на более тесное общение.
Легенда
Существует и более романтическая версия возникновения рассматриваемой традиции. Согласно ей, на брудершафт пили влюбленные. При этом если вино одного из них было отравлено, то во время поцелуя, яд передавался и другому. А, следовательно, предложение выпить на брудершафт является настоящим доказательством того, что напиток не содержит яда, а намерения собеседника чисты и искренни.
